The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

It → English Chapter II Level 3/10

Ma la piccola vecchietta si avvicinò a Dorothy, fece un profondo inchino e disse, con voce dolce:

But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:

"Sei la benvenuta, nobilissima Incantatrice, nella terra dei Munchkin.

"You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.

Ti siamo tanto grati per aver ucciso la Malvagia Strega dell'Est, e per aver liberato il nostro popolo dalla schiavitù."

We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage."

Dorothy ascoltò questo discorso con stupore.

Dorothy listened to this speech with wonder.

Come poteva mai quella piccola donna intendere chiamarla incantatrice, e dire che aveva ucciso la Malvagia Strega dell'Est?

What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?

Dorothy era una bambina innocente e inoffensiva, che era stata trasportata da un ciclone a molte miglia da casa;

Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home;

e non aveva mai ucciso nulla in tutta la sua vita.

and she had never killed anything in all her life.

Ma la piccola donna si aspettava evidentemente una risposta; così Dorothy disse, con esitazione, "Sei molto gentile, ma deve esserci un errore.

But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, "You are very kind, but there must be some mistake.

Non ho ucciso nessuno."

I have not killed anything."

"La tua casa l'ha fatto, comunque," rispose la piccola vecchietta, ridendo,

"Your house did, anyway," replied the little old woman, with a laugh,

"e fa lo stesso. Guarda!" continuò, indicando l'angolo della casa.

"and that is the same thing. See!" she continued, pointing to the corner of the house.

"Ecco i suoi due piedi, che spuntano ancora da sotto un blocco di legno."

"There are her two feet, still sticking out from under a block of wood."

Dorothy guardò e lanciò un piccolo grido di spavento.

Dorothy looked, and gave a little cry of fright.

Là, infatti, proprio sotto l'angolo della grande trave su cui poggiava la casa, spuntavano due piedi, calzati con scarpette d'argento dai pugni appuntiti.

There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.

"Oh, cielo! Oh, cielo!" esclamò Dorothy, stringendosi le mani in segno di costernazione.

"Oh, dear! Oh, dear!" cried Dorothy, clasping her hands together in dismay.

"La casa deve esserle caduta sopra. Cosa mai faremo?"

"The house must have fallen on her. Whatever shall we do?"

Vocabulary

But: Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione.
little: Di piccola dimensione o quantità.
old: Di età avanzata; che esiste da molto tempo.
woman: Essere umano adulto di sesso femminile.
walked: Si mosse a piedi, passato del verbo 'walk'.
up: In direzione superiore o verso qualcosa.
made: Eseguì o compì un'azione; passato di 'make'.
low: Vicino al suolo; di scarsa altezza o intensità.
bow: Gesto di riverenza che piega il busto in avanti.
said: Espresse a voce; passato del verbo 'say'.
sweet: Piacevole, dolce, gradevole all'udito o al gusto.
voice: Suono prodotto dalla bocca umana parlando o cantando.
welcome: Gradito, ben accetto; espressione di cordiale accoglienza.
most: Superlativo che indica il grado massimo di una qualità.
noble: Di alto rango, dignitoso, moralmente elevato.
Sorceress: Donna che pratica la magia o arti soprannaturali.
land: Territorio, paese, zona geografica specifica.
so: Avverbio che intensifica un aggettivo o avverbio.
grateful: Che prova gratitudine; riconoscente per un beneficio ricevuto.
having: Forma gerundiva di 'have', usata nei tempi composti.
killed: Privò di vita; passato del verbo 'kill'.
Wicked: Malvagio, cattivo, moralmente riprovevole.
Witch: Strega, donna che pratica la magia malvagia.
East: Uno dei punti cardinali; direzione del sorgere del sole.
setting: Liberando, mettendo in libertà qualcuno da una condizione.
people: Insieme di persone che formano una comunità o nazione.
free: Libero, senza vincoli o costrizioni.
bondage: Stato di schiavitù o prigionia, mancanza di libertà.
listened: Prestò attenzione udendo; passato del verbo 'listen'.
speech: Discorso, insieme di parole pronunciate ad alta voce.
wonder: Stupore, meraviglia di fronte a qualcosa di inaspettato.
could: Modale passato di 'can', indica possibilità o capacità.
possibly: Forse, eventualmente; in modo possibile o ipotetico.
mean: Significare, avere un determinato senso o intenzione.
calling: Definendo, denominando qualcuno con un certo nome.
sorceress: Donna che esercita poteri magici o soprannaturali.
saying: Affermando, dichiarando qualcosa a voce.
innocent: Privo di colpa, non responsabile di alcun male.
harmless: Che non causa danno o pericolo ad altri.
girl: Bambina o ragazza giovane di sesso femminile.
carried: Trasportato, portato via; passato del verbo 'carry'.
cyclone: Violenta tempesta rotante di vento, simile a un tornado.
many: Un gran numero di, numerosi, molteplici.
miles: Unità di misura anglosassone equivalente a circa 1,6 km.
home: Luogo dove si vive, la propria abitazione familiare.
never: In nessun momento, mai in nessuna circostanza.
anything: Qualsiasi cosa, nessuna cosa in contesti negativi.
all: Ogni parte di qualcosa; la totalità di un insieme.
life: Esistenza biologica di un essere vivente dalla nascita.
evidently: In modo evidente, chiaramente, in maniera ovvia.
expected: Attendeva, prevedeva; passato del verbo 'expect'.
answer: Risposta a una domanda o reazione a qualcosa.
hesitation: Pausa di incertezza prima di agire o parlare.
very: Avverbio che intensifica un aggettivo o un avverbio.
kind: Gentile, premuroso, benevolo verso gli altri.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
there: In quel luogo; o introduce l'esistenza di qualcosa.
must: Modale che esprime obbligo o deduzione logica.
some: Una quantità indeterminata di qualcosa o qualcuno.
mistake: Errore, qualcosa fatto in modo sbagliato o frainteso.
house: Edificio residenziale dove le persone vivono e abitano.
anyway: In ogni caso, comunque, indipendentemente da tutto.
replied: Rispose; passato del verbo 'reply'.
laugh: Ridere; il suono prodotto ridendo per allegria.
same: Identico, uguale, non diverso da un altro elemento.
thing: Oggetto, fatto o concetto generico non specificato.
See: Guardare, osservare con gli occhi; percepire visivamente.
continued: Proseguì, andò avanti; passato del verbo 'continue'.
pointing: Indicando con il dito la direzione di qualcosa.
corner: Angolo dove si incontrano due pareti o superfici.
There: In quel luogo; introduce l'esistenza di qualcosa.
feet: Plurale di 'foot'; le estremità inferiori delle gambe.
still: Ancora, tuttora; senza movimento, immobile.
sticking: Sporgendo, restando visibile fuori da qualcosa.
out: Fuori, all'esterno, oltre i limiti di qualcosa.
under: Al di sotto di qualcosa, in posizione inferiore.
block: Blocco, massa solida di materiale pesante e compatto.
wood: Materiale solido ricavato dagli alberi, legno.
looked: Guardò, osservò; passato del verbo 'look'.
gave: Emise, produsse; passato del verbo 'give'.
cry: Urlo, grido; o piangere con lacrime forte.
fright: Paura improvvisa e intensa causata da qualcosa.
indeed: Davvero, in effetti, certamente, per rafforzare un'affermazione.
just: Proprio, esattamente; o appena, poco fa.
great: Grande, imponente, di notevoli dimensioni o importanza.
beam: Trave, elemento strutturale orizzontale di legno o metallo.
rested: Posava, appoggiava il suo peso su qualcosa.
shod: Calzato, dotato di scarpe o ferri ai piedi.
silver: Metallo prezioso di colore grigio lucente; argento.
shoes: Calzature che coprono e proteggono i piedi.
pointed: Con la punta acuta; o indicò con il dito.
toes: Le dita dei piedi, le cinque estremità del piede.
Oh: Esclamazione che esprime sorpresa, meraviglia o dolore.
dear: Caro, amato; o esclamazione di sorpresa o dispiacere.
cried: Esclamò ad alta voce; o pianse; passato di 'cry'.
clasping: Stringendo insieme, unendo le mani con forza.
hands: Plurale di 'hand'; le estremità degli arti superiori.
together: Insieme, uniti nello stesso posto o azione.
dismay: Costernazione, turbamento profondo di fronte a qualcosa.
fallen: Caduto, precipitato dall'alto verso il basso.
Whatever: Qualunque cosa; esprime indifferenza o domanda generica.
shall: Modale che esprime futuro intenzionale o una proposta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →