The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

It → English Chapter II Level 3/10

«Non c'è niente da fare,» disse la donnina con calma.

"There is nothing to be done," said the little woman calmly.

«Ma chi era lei?» chiese Dorothy.

"But who was she?" asked Dorothy.

«Era la Strega Malvagia dell'Est, come ho detto,» rispose la donnina.

"She was the Wicked Witch of the East, as I said," answered the little woman.

«Ha tenuto tutti i Munchkin in schiavitù per molti anni, costringendoli a lavorare per lei notte e giorno.

"She has held all the Munchkins in bondage for many years, making them slave for her night and day.

Ora sono tutti liberi, e ti sono grati per questo favore.»

Now they are all set free, and are grateful to you for the favor."

«Chi sono i Munchkin?» chiese Dorothy.

"Who are the Munchkins?" inquired Dorothy.

«Sono le persone che vivono in questa terra dell'Est dove regnava la Strega Malvagia.»

"They are the people who live in this land of the East where the Wicked Witch ruled."

«Sei una Munchkin?» chiese Dorothy.

"Are you a Munchkin?" asked Dorothy.

«No, ma sono loro amica, anche se vivo nella terra del Nord.

"No, but I am their friend, although I live in the land of the North.

Quando videro che la Strega dell'Est era morta, i Munchkin mandarono un veloce messaggero da me, e io venni subito.

When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once.

Sono la Strega del Nord.»

I am the Witch of the North."

«Oh, cielo!» esclamò Dorothy. «Sei una vera strega?»

"Oh, gracious!" cried Dorothy. "Are you a real witch?"

«Sì, davvero,» rispose la donnina. «Ma sono una strega buona, e la gente mi vuole bene.

"Yes, indeed," answered the little woman. "But I am a good witch, and the people love me.

Non sono potente quanto lo era la Strega Malvagia che regnava qui, altrimenti avrei liberato la gente da sola.»

I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, or I should have set the people free myself."

«Ma pensavo che tutte le streghe fossero malvagie,» disse la ragazza, che era mezzo spaventata di trovarsi di fronte a una vera strega.

"But I thought all witches were wicked," said the girl, who was half frightened at facing a real witch.

«Oh, no, questo è un grande errore. Nel Paese di Oz c'erano solo quattro streghe, e due di loro, quelle che vivono nel Nord e nel Sud, sono streghe buone.

"Oh, no, that is a great mistake. There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are good witches.

Vocabulary

There: In quel luogo o posto; espressione per introdurre un'affermazione.
is: Terza persona singolare del verbo essere; indica esistenza o stato.
nothing: Nessuna cosa; l'assenza totale di qualcosa di rilevante.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o rapporto tra elementi.
be: Verbo ausiliare e principale che esprime esistenza o condizione.
done: Participio passato di fare; completato, finito, realizzato.
said: Passato di dire; espressa una frase o dichiarazione verbale.
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
little: Di piccola dimensione o estensione; minore in quantità.
woman: Persona adulta di sesso femminile; donna in età matura.
calmly: In modo tranquillo, sereno e senza agitazione o ansia.
But: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione tra proposizioni.
who: Pronome interrogativo e relativo per indicare persona o persone.
was: Passato semplice della terza persona singolare del verbo essere.
she: Pronome personale femminile singolare di terza persona.
asked: Passato di chiedere; posta una domanda o richiesta verbale.
She: Pronome personale femminile singolare di terza persona.
Wicked: Malvagio, crudele, caratterizzato da cattiveria e malevolenza.
Witch: Donna che pratica la magia o stregoneria secondo tradizioni.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione tra cose.
East: Punto cardinale dove sorge il sole; est della bussola.
as: Congiunzione e preposizione che introduce paragone o circostanza.
answered: Passato di rispondere; dato una risposta a una domanda.
has: Terza persona singolare presente di avere; forma ausiliare.
held: Passato di tenere; mantenuto, posseduto o trattenuto strettamente.
all: Ogni cosa, totalità, insieme completo di elementi o persone.
in: Preposizione che indica posizione, luogo o circostanza di azione.
bondage: Schiavitù, servitù forzata; condizione di asservimento e dipendenza.
for: Preposizione che indica scopo, durata, causa o destinazione.
many: Grande quantità di persone o cose; numero elevato e considerevole.
years: Periodo di tempo equivalente a 365 giorni; dodici mesi completi.
making: Atto di costruire, produrre o creare qualcosa di nuovo.
them: Pronome personale plurale di terza persona; quei soggetti.
slave: Persona ridotta in schiavitù; soggetto privo di libertà e diritti.
her: Pronome possessivo e personale femminile singolare di terza persona.
night: Periodo di oscurità tra il tramonto e l'alba del giorno.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole, frasi o proposizioni.
day: Periodo di ventiquattro ore; fase luminosa fra alba e tramonto.
Now: Nel momento presente, adesso, in questo istante di tempo.
they: Pronome personale plurale di terza persona; quei soggetti.
are: Verbo essere alla terza persona plurale presente indicativo.
set: Passato di mettere; posizionato, collocato o determinato fermamente.
free: Libero da vincoli, schiavitù o obblighi di sorta.
grateful: Riconoscente, grato; che nutre sentimenti di gratitudine e apprezzamento.
you: Pronome personale di seconda persona singolare e plurale.
favor: Atto di cortesia, aiuto o servizio reso con benevolenza.
Who: Pronome interrogativo e relativo per indicare persona o persone.
inquired: Passato di domandare; richiesto informazioni o chiarimenti con cortesia.
They: Pronome personale plurale di terza persona; quei soggetti.
people: Insieme di persone; comunità o gruppo umano di abitanti.
live: Abitare, risiedere; dimorare in un luogo determinato.
this: Aggettivo dimostrativo singolare; indica cosa o persona vicina.
land: Territorio, area geografica o nazione; porzione di terra ferma.
where: Avverbio interrogativo e relativo; in quale luogo o posto.
ruled: Passato di governare; esercitato il potere sopra una comunità.
Are: Seconda e terza persona plurale presente di essere.
No: Negazione; risposta negativa che nega affermazione precedente.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione tra proposizioni.
am: Prima persona singolare presente del verbo essere.
their: Aggettivo possessivo plurale di terza persona; appartenente a loro.
friend: Persona legata da amicizia, affetto e rapporto di fiducia.
although: Congiunzione concessiva che indica contrasto o eccezione con quanto precede.
North: Punto cardinale opposto al sud; direzione verso l'Artico.
When: Avverbio interrogativo e relativo; in quale momento o tempo.
saw: Passato di vedere; percepito con gli occhi in quel momento.
dead: Privo di vita; defunto, deceduto, senza manifestazioni vitali.
sent: Passato di mandare; trasmesso, inviato verso destinazione specifica.
swift: Veloce, rapido; che si muove con grande prontezza.
messenger: Persona incaricata di portare messaggi; corriere, nunzio.
me: Pronome personale di prima persona singolare complemento.
came: Passato di venire; arrivato in un luogo determinato.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o circostanza specifica.
once: Una sola volta; immediatamente, senza indugi o ritardi.
Oh: Esclamazione che esprime sorpresa, dolore, gioia o meraviglia.
gracious: Cortese, garbato, elegante nel comportamento; pieno di grazia.
cried: Passato di gridare; emesso suoni forti o pianto.
real: Vero, autentico, effettivamente esistente e non immaginario.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →