The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

It → English Chapter II Level 3/10

Lo so che è vero, perché sono una di loro io stessa, e non posso sbagliarmi.

I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.

Coloro che abitavano nell'Est e nell'Ovest erano, in effetti, streghe malvagie; ma ora che ne hai uccisa una, c'è solo una Strega Malvagia in tutta la Terra di Oz—quella che vive nell'Ovest."

Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches; but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz—the one who lives in the West."

"Ma," disse Dorothy, dopo un momento di riflessione, "la zia Em mi ha detto che le streghe erano tutte morte—anni e anni fa."

"But," said Dorothy, after a moment's thought, "Aunt Em has told me that the witches were all dead—years and years ago."

"Chi è la zia Em?" chiese la piccola vecchia.

"Who is Aunt Em?" inquired the little old woman.

"È mia zia che vive nel Kansas, da dove vengo io."

"She is my aunt who lives in Kansas, where I came from."

La Strega del Nord sembrò riflettere per un po', con la testa china e gli occhi fissi a terra.

The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground.

Poi alzò lo sguardo e disse: "Non so dove si trova il Kansas, perché non ho mai sentito menzionare quel paese prima d'ora.

Then she looked up and said, "I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before.

Ma dimmi, è un paese civilizzato?"

But tell me, is it a civilized country?"

"Oh, sì," rispose Dorothy.

"Oh, yes," replied Dorothy.

"Allora questo lo spiega. Nei paesi civilizzati credo che non ci siano più streghe, né maghi, né fattucchiere, né maghi.

"Then that accounts for it. In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians.

Ma, vedi, la Terra di Oz non è mai stata civilizzata, perché siamo tagliati fuori dal resto del mondo.

But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world.

Perciò abbiamo ancora streghe e maghi tra di noi."

Therefore we still have witches and wizards amongst us."

"Chi sono i maghi?" chiese Dorothy.

"Who are the wizards?" asked Dorothy.

"Oz stesso è il Grande Mago," rispose la Strega, abbassando la voce fino a un sussurro.

"Oz himself is the Great Wizard," answered the Witch, sinking her voice to a whisper.

"È più potente di tutti noi messi insieme.

"He is more powerful than all the rest of us together.

Vocabulary

know: Essere consapevole o informato di qualcosa.
true: Conforme alla realtà, veritiero, corretto.
myself: Pronome riflessivo di prima persona singolare.
mistaken: Sbagliato, in errore riguardo a qualcosa.
dwelt: Passato di 'dwell': abitare, risiedere in un luogo.
East: Punto cardinale, direzione verso cui sorge il sole.
West: Punto cardinale opposto all'est, dove tramonta il sole.
indeed: In verità, davvero; usato per enfatizzare un'affermazione.
wicked: Malvagio, cattivo, moralmente corrotto.
witches: Donne che praticano la magia oscura, streghe.
killed: Passato di 'kill': togliere la vita a qualcuno.
Wicked: Malvagio, usato qui come titolo o aggettivo proprio.
Witch: Strega, donna che pratica arti magiche malefiche.
Land: Terra, territorio, paese o regione geografica.
moment: Breve periodo di tempo, istante, attimo.
thought: Riflessione mentale, idea o atto del pensare.
Aunt: Zia, sorella del padre o della madre.
told: Passato di 'tell': riferire, comunicare informazioni a qualcuno.
dead: Morto, privo di vita, non più vivente.
ago: Nel passato, prima del momento presente.
inquired: Chiese, domandò; passato formale di 'inquire'.
aunt: Zia, la sorella di un genitore.
North: Punto cardinale che indica la direzione verso il polo.
seemed: Sembrava; passato di 'seem', apparire in un certo modo.
bowed: Chino, abbassato in segno di riflessione o rispetto.
upon: Su, sopra; preposizione che indica posizione o direzione.
ground: Il suolo, la superficie terrestre su cui si cammina.
heard: Passato di 'hear': percepire suoni con l'udito.
country: Paese, nazione o territorio con governo proprio.
mentioned: Citato, nominato brevemente in una conversazione.
civilized: Civile, dotato di cultura e organizzazione sociale avanzata.
replied: Rispose; passato di 'reply', dare una risposta verbale.
accounts: Resoconti, descrizioni o narrazioni di qualcosa.
countries: Plurale di 'country': nazioni o stati del mondo.
believe: Credere, ritenere vera una cosa o idea.
left: Rimasto, ancora esistente; passato di 'leave'.
nor: Né; congiunzione negativa che aggiunge altra negazione.
wizards: Plurale di 'wizard': maghi potenti con poteri soprannaturali.
sorceresses: Donne che praticano la magia o stregoneria, maga.
magicians: Plurale di 'magician': chi pratica magie o illusionismo.
cut: Tagliare; separare da qualcosa o qualcuno.
rest: Il resto, la parte rimanente di qualcosa.
world: Il mondo, la Terra e tutto ciò che contiene.
Therefore: Perciò, quindi; congiunzione che introduce una conclusione logica.
still: Ancora, tuttora, fino a questo momento.
amongst: Tra, in mezzo a un gruppo di persone o cose.
himself: Pronome riflessivo maschile di terza persona singolare.
Great: Grande, eccezionale, notevole per potere o importanza.
Wizard: Mago potente con abilità magiche straordinarie.
answered: Rispose; passato di 'answer', dare una risposta.
sinking: Abbassandosi, calando gradualmente in intensità o livello.
voice: Voce, suono prodotto dalle corde vocali umane.
whisper: Sussurro, modo di parlare a voce molto bassa.
powerful: Potente, dotato di grande forza o autorità.
together: Insieme, in compagnia o unione con altri.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →