The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

오랫동안

oraetdongan — 長い間、長期間にわたって

사랑받아

sarangbada — 愛されて、人々に愛を受けて

온

on — 〜してきた（動詞「오다」の連体形）

옛날

yennal — 昔、古い時代のこと

동화는

donghwaneun — 童話は（「동화」＝童話、絵本の物語）

이제

ije — 今や、もはや、これからは

어린이

eorini — 子ども、児童（主に幼児〜小学生）

도서관에서

doseogwaneseo — 図書館で（場所を示す助詞付き）

"역사적"

yeoksajeok — 歴史的な、歴史に関わる性質を持つ

작품으로

jakpeumeuro — 作品として（「작품」＝作品）

분류되기에

bullyu doeggie — 分類されるまでに至ったことを表す

이르렀다.

ireuреотda — 至った、達した（到達を表す過去形）

새로운

saeroun — 新しい、新たな（形容詞の連体形）

"신비로운, 이야기"

sinbiroun iyagi — 不思議な物語、神秘的なお話

등장할

deungjanghal — 登場する（将来の登場を示す連体形）

시대가

sidaega — 時代が（「시대」＝時代、エポック）

왔기

watgi — 来たので（「오다」過去形＋理由節）

때문이다.

ttaemunida — 〜のためだ、〜が理由だ

그

geu — その、彼（指示詞または三人称代名詞）

안에서는

aneseneun — 〜の中では（「안」＝内側、中）

틀에

teure — 型に、枠に（「틀」＝型・フレーム）

박힌

bakin — はまった、型にはまった（固定された）

요정

yojeong — 妖精、フェアリー（童話の登場人物）

난쟁이

nanjjaengi — 小人、ドワーフ（背の低い伝説上の存在）

마법사가

mabeopssaga — 魔法使いが（「마법사」＝魔法使い）

사라졌다.

sarajyeotda — 消えた、いなくなった（過去形）

그와

geuwa — それと、彼と（「그」＋共同格助詞）

함께

hamkke — 一緒に、ともに

각

gak — 各、それぞれの（限定詞）

이야기에

iyagie — 物語に（「이야기」＝話・物語）

두려운

duryeoun — 恐ろしい、怖い（形容詞の連体形）

교훈을

gyohunеul — 教訓を（「교훈」＝教訓・戒め）

담기

damgi — 込めること、盛り込むこと

위해

wihae — 〜のために（目的を示す表現）

작가들이

jakgadeuri — 作家たちが（「작가」＝作家、複数形）

고안한

goanhan — 考案した、工夫して作り出した

소름

soreum — 鳥肌、ぞっとする感覚

끼치고

kkichigo — 与えて、及ぼして（「끼치다」の連用形）

섬뜩한

seomtteukan — ぞっとする、不気味な（形容詞）

장면들도

jangmyeondeuldo — 場面たちも（「장면」＝シーン・場面）

모두

modu — すべて、全部、みんな

제거되었다.

jegeo doeeotda — 除去された、取り除かれた（受動過去）

현대

hyeondae — 現代、現在の時代

교육에는

gyoyugeneun — 教育には（「교육」＝教育）

도덕이

dodeogi — 道徳が（「도덕」＝道徳・モラル）

포함되어

poham doeo — 含まれて、包含されて

있다.

itda — ある、いる（存在を表す基本動詞）

그래서

geuraeseo — それで、だから（順接の接続詞）

현대의

hyeondaeui — 現代の（所有格助詞「의」付き）

어린이는

eorininеun — 子どもは（主格助詞付き）

신비로운

sinbiroun — 神秘的な、不思議な（形容詞の連体形）

이야기

iyagi — 物語、お話、ストーリー

속에서

sogесео — 〜の中で（「속」＝内側・中）

오락만을

orakmanеul — 娯楽だけを（「오락」＝娯楽・エンタメ）

원하며

wonhamyeo — 望みながら、求めながら

불쾌한

bulkwaehan — 不快な、嫌な、不愉快な

사건은

sakgonеun — 出来事は、事件は（「사건」＝事件）

기꺼이

gikkeoi — 喜んで、快く、進んで

없애

eopsae — なくして、取り除いて（「없애다」連用形）

버린다.

beoрinda — 〜してしまう（完了・処分のアスペクト）

이러한

ireuhan — このような、こういった（指示形容詞）

생각을

saenggageul — 考えを、思いを（「생각」＝考え）

마음에

maeume — 心に（「마음」＝心・気持ち）

품고

pumgo — 抱いて、心に秘めて

이야기는

iyagineun — 物語は（主題助詞「는」付き）

오늘날의

oneullalui — 今日の、現代の（「오늘날」＝現代）

어린이들을

eoriniDeureul — 子どもたちを（複数＋目的格助詞）

기쁘게

gippеuge — 喜ばせるように、嬉しくなるよう

하기

hagi — すること（動詞「하다」の名詞形）

위해서만

wihaeseoman — 〜のためだけに（目的＋限定）

쓰여졌다.

ssеuyeojyeotda — 書かれた（受動態の過去形）

이

i — この（近称指示詞）

경이로움과

gyeongirouмgwa — 驚異・素晴らしさと（「경이로움」＝驚嘆）

기쁨은

gippеumеun — 喜びは（「기쁨」＝喜び・嬉しさ）

그대로

geudaero — そのまま、変えずに

간직하고

ganjikago — 大切に保ちながら、そのまま持ち続けて

가슴

gaseum — 胸、心（感情の場としての胸）

아픔과

apeumgwa — 痛みと、苦しみと（「아픔」＝痛み）

악몽은

angmongeun — 悪夢は（「악몽」＝ナイトメア）

없앤

eopsaen — 取り除いた、なくした（連体形過去）

현대적인

hyeondaejeogin — 現代的な、モダンな（形容詞）

동화를

donghwareul — 童話を（「동화」＝童話）

지향하고

jihyanghago — 目指して、志向して