The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Vocabulary

풀조차도

pul-jocha-do — 草でさえも、という意味の強調表現。

초록색이

choroksaegi — 緑色が（主語形）。

아니었다

anieotda — 〜ではなかった。過去の否定。

태양이

taeyang-i — 太陽が（主語形）。

긴

gin — 長い（連体形）。

풀잎의

pul-ip-eui — 草の葉の（所有格）。

끝을

kkeut-eul — 先端を（目的格）。

태워버려서

taewo-beolyeoseo — 焼き尽くしてしまったので。

어디를

eodi-reul — どこを（目的格）。

봐도

bwado — 見ても、どこを見ても。

똑같은

ttokgateun — まったく同じ（連体形）。

회색빛이었기

hoesaekbit-ieotgi — 灰色だったので（理由節の形）。

때문이다

ttaemun-ida — 〜のためだ。理由を示す表現。

한때

han-ttae — かつて、昔。

집에는

jibe-neun — 家には（場所＋対比の助詞）。

페인트가

peinteu-ga — ペンキが（主語形）。

칠해져

chilhaejyeo — 塗られて（受動の連用形）。

있었지만

isseotjiman — あったけれども、逆接の過去形。

페인트를

peinteu-reul — ペンキを（目的格）。

벗겨내고

beotgyeonae-go — 剥ぎ取って（連用形）。

비가

bi-ga — 雨が（主語形）。

씻어내

ssiseonae — 洗い流して（連用形）。

버려서

beolyeoseo — 〜してしまったので（完了＋理由）。

이제

ije — 今はもう、今となっては。

집도

jib-do — 家も（並列・添加の助詞）。

다른

dareun — 他の、別の（連体形）。

모든

modeun — すべての（連体形）。

것과

geot-gwa — もの・ことと（比較・並列の助詞）。

마찬가지로

machan-gaji-ro — 同じように、同様に。

칙칙하고

chikchikhago — くすんでいて、くすんだ様子で。

회색빛이었다

hoesaekbit-ieotda — 灰色だった。過去の状態。

아주머니가

ajumeoni-ga — おばさんが（主語形）。

이곳에

igot-e — この場所に（場所格）。

살러

sallo — 住みに（目的を示す連用形）。

왔을

wass-eul — 来た（過去の連体形）。

때

ttae — とき、時点。

그녀는

geunyeo-neun — 彼女は（主語形）。

젊고

jeolmgo — 若くて（連用形）。

아름다운

areumdaun — 美しい（連体形）。

아내였다

anae-yeotda — 妻だった。過去の状態。

태양과

taeyang-gwa — 太陽と（並列の助詞）。

바람이

baram-i — 風が（主語形）。

그녀도

geunyeo-do — 彼女も（添加の助詞）。

변화시켰다

byeonhwa-sikyeotda — 変化させた。使役の過去形。

눈의

nun-eui — 目の（所有格）。

빛을

bit-eul — 輝きを（目的格）。

빼앗아

ppaeassa — 奪って（連用形）。

차분한

chabunhan — 落ち着いた、穏やかな（連体形）。

회색

hoesaek — 灰色。色を表す名詞。

눈으로

nun-euro — 目に、目として（手段・変化の格）。

만들어버렸다

mandeureo-beolyeotda — 〜にしてしまった。完了の過去形。

볼과

bol-gwa — ほおと（並列の助詞）。

입술의

ibsul-eui — 唇の（所有格）。

붉은빛도

bulgeunbit-do — 赤みも（添加の助詞）。

그것들도

geugeotdeul-do — それらも（複数＋添加）。

회색이

hoesaek-i — 灰色が（主語形）。

되어버렸다

doeeo-beolyeotda — 〜になってしまった。変化の完了。

여위고

yeowi-go — やせ細って（連用形）。

초췌해져서

chochwehaejyeoseo — やつれてしまったので（理由の連用形）。

이제는

ije-neun — 今となっては（対比・強調）。

결코

gyeolko — 決して（否定と呼応する副詞）。

웃지

utji — 笑わ（否定形の語幹）。

않았다

anassda — 〜なかった。否定の過去形。

고아였던

goa-yeotdeon — 孤児だった（過去の回想連体形）。

처음

cheoeum — 最初、初めて。

아주머니에게

ajumeoni-ege — おばさんのところへ（与格）。

아주머니는

ajumeoni-neun — おばさんは（主語形）。

아이의

ai-eui — 子どもの（所有格）。

웃음소리에

useumso-ri-e — 笑い声に（場所・原因格）。

너무

neomu — あまりにも、とても。

놀란

nollan — 驚いた（過去の連体形）。

나머지

nameoji — あまり、〜した結果として。

명랑한

myeongnanhan — 明るい、陽気な（連体形）。

목소리가

moksori-ga — 声が（主語形）。

들릴

deullil — 聞こえる（未来・可能の連体形）。

때마다

ttaemada — 〜するたびに。反復を表す表現。

비명을

bimyeong-eul — 悲鳴を（目的格）。

지르며

jireumyeo — 叫びながら（同時進行の連用形）。

가슴에

gaseum-e — 胸に（場所格）。

손을

son-eul — 手を（目的格）。

얹곤

eonjeongon — 置きながら（反復・習慣の連用形）。

했다

haetda — 〜した。過去の行為。

그리고

geurigo — そして、また。接続詞。

지금도

jigeum-do — 今も（添加の助詞）。

이

i — この（指示連体詞）。

작은

jageun — 小さな（連体形）。

소녀가

sonyeo-ga — 少女が（主語形）。

어떻게

eotteoke — どのように、どうして（疑問副詞）。

웃을

useul — 笑う（未来・可能の連体形）。

거리를

geori-reul — きっかけ・ネタを（目的格）。

찾을

chajeul — 見つける（未来の連体形）。

수

su — こと、手段（可能を示す依存名詞）。

있는지

inneun-ji — あるのか（間接疑問の語尾）。

신기한

singihan — 不思議な、珍しい（連体形）。

듯이

deusi — 〜であるかのように（様態の表現）。

바라보곤

baraboGon — 見つめながら（反復・習慣の連用形）。

아저씨는

ajeossi-neun — おじさんは（主語形）。

아침부터

achim-buteo — 朝から（起点を示す助詞）。

밤까지

bam-kkaji — 夜まで（終点を示す助詞）。

열심히

yeolsimhi — 一生懸命に（副詞）。

일했고

ilhaetgo — 働いて（過去の連用形）。

기쁨이

gippeum-i — 喜びが（主語形）。

무엇인지

mueot-inji — 何なのか（間接疑問の語尾）。

몰랐다

mollat-da — 知らなかった。過去の否定。

그도

geu-do — 彼も（添加の助詞）。

수염부터

suyeom-buteo — ひげから（起点を示す助詞）。

투박한

tubakhan — ごつい、無骨な（連体形）。

장화까지

janghwa-kkaji — 長靴まで（終点を示す助詞）。

회색이었고

hoesaek-ieotgo — 灰色であって（過去の連用形）。

엄하고

eomhago — 厳しくて（連用形）。

침울한

chimulhan — 陰鬱な、憂鬱な（連体形）。

표정을

pyojeong-eul — 表情を（目的格）。

하고서

hagoSeo — して（動作の完了後の連用形）。

좀처럼

jomcheoreom — なかなか（否定と呼応する副詞）。

말을

mal-eul — 言葉を（目的格）。

하지

haji — しない（否定形の語幹）。

웃게

utge — 笑えるように（目的の連用形）。

만들고

mandulgo — 作って、させて（連用形）。

주변의

jubyeon-eui — 周囲の（所有格）。

것처럼

geot-cheoreom — もののように（比況の助詞）。

회색빛으로

hoesaekbit-euro — 灰色に（変化・方向の格）。

물들지

muldeulji — 染まらない（否定形の語幹）。

않도록

antdorok — 〜しないように（目的・防止の表現）。

지켜준

jikyeojun — 守ってくれた（過去の連体形）。

것은

geot-eun — ものは（主題化された依存名詞）。

바로

baro — まさに、ほかでもなく（副詞）。