The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

Vocabulary

방

bang — 部屋、室内の空間

안을

an-eul — 内側を（목적어형）

이리저리

i-ri-jeo-ri — あちこちへ、あちらこちらに

뛰어다니며

ttwi-eo-da-ni-myeo — 走り回りながら

크게

keu-ge — 大きく、大声で

짖었다

ji-jeot-da — （犬が）吠えた

하지만

ha-ji-man — しかし、でも（逆接の接続詞）

바닥에

ba-da-ge — 床に、地面に

조용히

jo-yong-hi — 静かに、おとなしく

앉아

an-ja — 座って（앉다の連用形）

무슨

mu-seun — 何の、どんな（疑問・不定の修飾語）

일이

i-ri — ことが、出来事が

일어날지

i-reo-nal-ji — 起こるかどうか、起こるかを

기다렸다

gi-da-ryeot-da — 待った（기다리다の過去形）

어느

eo-neu — ある、どの（不定の修飾語）

순간

sun-gan — 瞬間、その時

열린

yeol-lin — 開いた、開いている（열리다の修飾形）

함정

ham-jeong — 落とし穴、トラップ

문에

mu-ne — 扉に、ドアに

너무

neo-mu — あまりにも、すごく

가까이

ga-kka-i — 近くに、近づいて

다가가서

da-ga-ga-seo — 近づいて、そばへ寄っていって

빠지고

ppa-ji-go — 落ちて、はまって

말았다

ma-rat-da — 〜してしまった（意図せず結果になった）

처음에

cheo-eu-me — 最初に、はじめは

소녀는

so-nyeo-neun — 少女は（주어）

잃어버렸다고

i-reo-beo-ryeot-da-go — 失ってしまったと（引用節）

생각했다

saeng-ga-kaet-da — 思った、考えた

곧

got — すぐに、まもなく

강한

gang-han — 強い（강하다の修飾形）

공기

gong-gi — 空気

압력이

am-nyeo-gi — 圧力が

떠받치고

tteo-bat-chi-go — 下から支えて、押し上げて

있어서

it-seo-seo — あって、存在しているので

떨어지지

tteo-reo-ji-ji — 落ちない（否定形の連用）

못하게

mot-ha-ge — できないように

있었기

it-seot-gi — いた・あったため（원인節）

때문에

ttae-mu-ne — 〜のために、〜のせいで（理由）

구멍

gu-meong — 穴、孔

밖으로

ba-keu-ro — 外へ、外の方向へ

귀

gwi — 耳

하나가

ha-na-ga — 一つが、一方が

튀어나와

twi-eo-na-wa — 飛び出して、突き出して

있는

in-neun — いる・ある（現在進行の修飾形）

것이

geo-si — こと・ものが（形式名詞）

보였다

bo-yeot-da — 見えた、見られた

구멍으로

gu-meong-eu-ro — 穴の方へ、穴を通じて

기어가서

gi-eo-ga-seo — 這って行って

귀를

gwi-reul — 耳を（목적어）

잡고

jap-go — つかんで、握って

안으로

a-neu-ro — 内側へ、中の方向へ

끌어당겼다

kkeu-reo-dang-gyeot-da — 引っ張った、手前に引き寄せた

그런

geu-reon — そのような、そういう

다음

da-eum — 次、その後

문을

mu-neul — ドアを（목적어）

닫아

da-da — 閉めて（닫다の連用形）

더

deo — より、もっと、さらに

이상

i-sang — 以上、それ以上

사고가

sa-go-ga — 事故が、アクシデントが

일어나지

i-reo-na-ji — 起こらない（否定連用形）

않도록

an-to-rok — 〜しないように（目的・防止）

했다

haet-da — した、行った（하다の過去形）

몇

myeot — いくつかの、数〜

시간이

si-ga-ni — 時間が

지나고

ji-na-go — 過ぎて、経過して

천천히

cheon-cheon-hi — ゆっくりと、徐々に

공포를

gong-po-reul — 恐怖を（목적어）

극복해

geuk-bo-kae — 克服して（극복하다の連用形）

나갔다

na-gat-da — 出ていった、乗り越えていった

몹시

mop-si — ひどく、非常に、とても

외로움을

oe-ro-u-meul — 孤独感を、寂しさを

느꼈고

neu-kkyeot-go — 感じて、感じたし

사방에서

sa-bang-e-seo — 四方から、あらゆる方向から

바람이

ba-ra-mi — 風が

울부짖어서

ul-bu-ji-jeo-seo — うなり声をあげて、咆哮して

거의

geo-eui — ほとんど、もう少しで

귀가

gwi-ga — 耳が

멀

meol — 遠い、聞こえなくなる（形容詞語幹）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

같았다

ga-tat-da — 〜のようだった、似ていた

집이

ji-bi — 家が

다시

da-si — 再び、もう一度

떨어질

tteo-reo-jil — 落ちる（未来連体形）

때

ttae — 時、タイミング

산산조각이

san-san-jo-ga-gi — 粉々に、バラバラに

나는

na-neun — 出る、なる（現在連体形）

아닐까

a-nil-kka — ではないだろうか（疑念・懸念）

걱정했었다

geok-jeong-haet-seot-da — 心配していた（過去完了形）

지나도

ji-na-do — 過ぎても、経っても（逆接）

무서운

mu-seo-un — 恐ろしい、怖い（修飾形）

일은

i-reun — ことは、出来事は

아무것도

a-mu-geot-do — 何も（全否定）

않았기

a-nat-gi — 〜しなかったため（否定過去の理由節）

걱정하기를

geok-jeong-ha-gi-reul — 心配することを（動名詞＋목적어）

멈추고

meom-chu-go — やめて、止めて

침착하게

chim-cha-ka-ge — 落ち着いて、冷静に

기다리며

gi-da-ri-myeo — 待ちながら

미래가

mi-rae-ga — 未来が、将来が

어떻게

eo-tteo-ke — どのように、どうなるか

될지

doel-ji — なるか、なるかどうか

지켜보기로

ji-kyeo-bo-gi-ro — 見守ることに（決意の表現）

결심했다

gyeol-sim-haet-da — 決心した、決意した

마침내

ma-chim-nae — ついに、とうとう

흔들리는

heun-deul-li-neun — 揺れている（現在修飾形）

바닥을

ba-da-geul — 床を（목적어）

기어서

gi-eo-seo — 這って（移動の手段）

침대로

chim-dae-ro — ベッドへ、ベッドの方へ

가서

ga-seo — 行って（次の動作へ続く）

그

geu — その、彼（指示・代名詞）

위에

wi-e — 上に（位置を示す助詞）

누웠다

nu-wot-da — 横になった、寝転んだ

따라와서

tta-ra-wa-seo — ついてきて、後を追って

그녀

geu-nyeo — 彼女（女性の三人称代名詞）

곁에

gyeo-te — そばに、隣に

흔들리고

heun-deul-li-go — 揺れて（接続形）

울부짖는데도

ul-bu-jin-neun-de-do — うなり声をあげているのに

불구하고

bul-gu-ha-go — 〜にもかかわらず（逆接）

눈을

nu-neul — 目を（목적어）

감고

gam-go — 閉じて（目を閉じて）

깊은

gi-peun — 深い（修飾形）

잠에

ja-me — 眠りに、睡眠に

빠져들었다

ppa-jyeo-deu-reot-da — 落ち込んだ、深く入り込んだ