The Wonderful Wizard of Oz — Page 4
엠 아주머니는 몹시 겁에 질려 바닥의 비상구 문을 열어젖히고 사다리를 타고 작고 어두운 구멍 속으로 내려갔습니다.
Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.
도로시는 마침내 토토를 붙잡고 아주머니를 따라가려 했습니다.
Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.
방을 반쯤 가로질렀을 때 바람이 크게 윙 소리를 냈고, 집이 너무 심하게 흔들려 도로시는 발을 헛디디며 갑자기 바닥에 주저앉고 말았습니다.
When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.
그때 이상한 일이 일어났습니다.
Then a strange thing happened.
집이 두세 바퀴 빙글빙글 돌더니 천천히 공중으로 떠올랐습니다.
The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.
도로시는 마치 열기구를 타고 올라가는 것 같은 느낌이 들었습니다.
Dorothy felt as if she were going up in a balloon.
북풍과 남풍이 집이 서 있던 곳에서 만나 집을 회오리바람의 정중앙으로 만들어 버렸습니다.
The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.
회오리바람의 한가운데는 보통 바람이 잔잔하지만, 집의 사방에서 불어오는 강한 바람의 압력이 집을 점점 더 높이 밀어 올렸고, 마침내 집은 회오리바람의 맨 꼭대기에 이르게 되었습니다.
In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone.
그리고 집은 그곳에 머문 채 마치 깃털을 나르듯 가볍게 수 킬로미터나 멀리 실려 갔습니다.
And there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.
사방은 매우 어두웠고 바람이 끔찍하게 울부짖었지만, 도로시는 꽤 편안하게 움직이고 있다는 것을 알게 되었습니다.
It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily.
처음 몇 번 빙글빙글 돌고, 집이 심하게 기울었던 한 번을 제외하고는, 마치 요람 속의 아기처럼 살며시 흔들리는 느낌이었습니다.
After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.
토토는 이것이 마음에 들지 않았습니다.
Toto did not like it.
Vocabulary
- Aunt
- 부모의 여자 형제, 즉 이모나 고모를 뜻함
- badly
- 매우 심하게, 좋지 않은 방식으로
- frightened
- 갑작스러운 위험이나 공포로 인해 겁먹은
- threw
- throw의 과거형; 무언가를 힘껏 열거나 던진
- open
- 닫혀 있던 것을 열린 상태로 만드는
- trap
- 바닥에 설치된 숨겨진 문이나 덮개
- door
- 방이나 건물에 출입하기 위한 문
- floor
- 방이나 건물의 바닥 표면
- climbed
- 사다리나 계단을 이용해 위아래로 이동한
- ladder
- 위아래로 오르내리기 위한 가로대가 있는 사다리
- dark
- 빛이 없거나 매우 어두운 상태
- hole
- 땅이나 표면에 뚫린 구멍이나 공간
- caught
- catch의 과거형; 움직이는 것을 붙잡은
- last
- 오랜 시도 끝에 마침내, 결국
- started
- 어떤 행동이나 움직임을 시작한
- follow
- 누군가의 뒤를 따라가다
- aunt
- 부모의 여자 형제, 즉 이모나 고모
- halfway
- 전체 거리나 과정의 중간 지점에
- across
- 어떤 공간이나 장소를 가로질러
- room
- 건물 안의 벽으로 둘러싸인 공간, 방
- great
- 매우 크거나 강렬한, 엄청난
- shriek
- 극도의 공포나 흥분으로 내지르는 날카로운 비명
- wind
- 공기가 빠르게 이동하는 자연 현상, 바람
- shook
- shake의 과거형; 강하게 흔들린
- hard
- 매우 강하게, 심하게
- lost
- lose의 과거형; 균형이나 방향을 잃은
- footing
- 발이 땅이나 바닥에 안정적으로 닿는 것
- sat
- sit의 과거형; 앉은
- suddenly
- 예상치 못하게 갑자기, 순식간에
- upon
- 무언가의 위나 표면에 있음을 나타냄
- strange
- 이상하거나 특이한, 보통과 다른
- happened
- 예상치 못한 일이 실제로 발생한
- whirled
- 빠르게 빙빙 돌거나 회전한
- rose
- rise의 과거형; 위로 올라간
- slowly
- 빠르지 않게 천천히
- through
- 어떤 공간이나 매체를 통과하여
- air
- 우리 주변을 둘러싼 눈에 보이지 않는 기체, 공기
- felt
- feel의 과거형; 어떤 감각이나 느낌을 경험한
- balloon
- 공기나 가스로 부풀려진 풍선이나 기구
- north
- 나침반의 북쪽 방향
- south
- 나침반의 남쪽 방향
- winds
- 공기가 빠르게 이동하는 바람들, 복수형
- met
- meet의 과거형; 두 가지가 만나거나 합쳐진
- stood
- stand의 과거형; 어떤 위치에 서 있던
- exact
- 정확한, 틀림없는, 오차가 없는
- center
- 어떤 물체나 공간의 정중앙 지점
- cyclone
- 강한 바람이 소용돌이치는 거대한 폭풍, 사이클론
- middle
- 어떤 것의 중간이나 중심 부분
- generally
- 대부분의 경우에, 일반적으로
- still
- 움직임이나 소리 없이 조용하고 고요한
- pressure
- 어떤 표면에 가해지는 힘이나 누르는 힘
- side
- 물체나 공간의 옆면이나 방향
- raised
- raise의 과거형; 위로 들어 올린
- higher
- high의 비교급; 더 높이, 더 높은
- until
- 특정 시점이나 상태에 이를 때까지
- top
- 어떤 것의 가장 높은 부분, 꼭대기
- remained
- remain의 과거형; 그대로 남아 있거나 계속된
- carried
- carry의 과거형; 어딘가로 운반되거나 실려 간
- miles
- 거리 단위 마일의 복수형, 꽤 먼 거리
- away
- 현재 위치에서 멀리 떨어진 곳으로
- easily
- 힘들이지 않고 쉽게, 수월하게
- carry
- 무언가를 손으로 들거나 옮기다
- feather
- 새의 몸을 덮고 있는 가벼운 깃털
- howled
- 바람이나 동물이 길고 크게 울부짖은
- horribly
- 끔찍하게, 무섭고 불쾌할 정도로 심하게
- found
- find의 과거형; 발견하거나 알게 된
- riding
- 무언가 위에 올라타 이동하고 있는
- quite
- 어느 정도로, 꽤, 상당히
- few
- 수가 적은, 몇 개의
- whirls
- 빠르게 빙빙 도는 회전 동작들
- tipped
- 한쪽으로 기울거나 넘어질 듯 기운
- rocked
- 앞뒤나 좌우로 부드럽게 흔들린
- gently
- 부드럽고 조심스럽게, 살살
- baby
- 아주 어린 아기, 갓난아이
- cradle
- 아기를 눕혀 흔들어 재우는 요람
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →