The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

나는 이것이 사실임을 알아요, 왜냐하면 나 자신이 그들 중 하나이기 때문에 틀릴 수가 없거든요.

I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.

동쪽과 서쪽에 살던 마녀들은 정말로 사악한 마녀들이었어요;

Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches;

하지만 이제 당신이 그들 중 하나를 죽였으니, 오즈의 나라 전체에 사악한 마녀는 단 하나뿐이에요—서쪽에 사는 마녀 말이에요.

but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz—the one who lives in the West.

하지만 잠시 생각한 후 도로시가 말했어요, "엠 아주머니가 마녀들은 모두 죽었다고 하셨어요—아주 오래전에요."

"But," said Dorothy, after a moment's thought, "Aunt Em has told me that the witches were all dead—years and years ago."

"엠 아주머니가 누구예요?" 작은 노파가 물었어요.

"Who is Aunt Em?" inquired the little old woman.

"그분은 제가 온 캔자스에 사시는 제 이모예요."

"She is my aunt who lives in Kansas, where I came from."

북쪽의 마녀는 고개를 숙이고 눈을 땅에 고정한 채 잠시 생각하는 것 같았어요.

The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground.

그러다가 고개를 들고 말했어요, "나는 캔자스가 어디에 있는지 몰라요, 그 나라 이름을 들어본 적이 없거든요.

Then she looked up and said, "I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before.

하지만 말해봐요, 그곳은 문명화된 나라인가요?"

But tell me, is it a civilized country?"

"오, 네," 도로시가 대답했어요.

"Oh, yes," replied Dorothy.

"그렇다면 그게 이유를 설명해주는군요. 문명화된 나라들에는 마녀도, 마법사도, 마법사도, 요술사도 남아 있지 않다고 생각해요.

"Then that accounts for it. In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians.

하지만 보다시피, 오즈의 나라는 한 번도 문명화된 적이 없어요, 왜냐하면 우리는 세상의 나머지 모든 곳과 단절되어 있거든요.

But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world.

그래서 우리 사이에는 아직도 마녀와 마법사들이 있답니다."

Therefore we still have witches and wizards amongst us."

"마법사들은 누구예요?" 도로시가 물었어요.

"Who are the wizards?" asked Dorothy.

"오즈 자신이 위대한 마법사예요," 마녀가 목소리를 낮춰 속삭이듯 대답했어요.

"Oz himself is the Great Wizard," answered the Witch, sinking her voice to a whisper.

"그는 우리 모두를 합친 것보다 더 강력해요.

"He is more powerful than all the rest of us together.