The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
풀조차 초록빛이 아니었는데, 태양이 긴 풀잎의 끝을 태워 사방에서 볼 수 있는 똑같은 잿빛으로 만들어버렸기 때문이다.
草さえも緑色ではなかった。太陽が長い草の葉先を焼き、どこでも見られる同じ灰色にしてしまったからだ。
한때 집에 페인트를 칠한 적이 있었지만, 태양이 페인트를 벗겨내고 비가 그것을 씻어내어, 이제 집은 다른 모든 것과 마찬가지로 칙칙하고 잿빛이었다.
かつて家はペンキを塗られたことがあったが、太陽がペンキを剥がし、雨がそれを洗い流し、今では家も他のすべてと同じように色あせた灰色だった。
엠 아주머니가 그곳에 살러 왔을 때, 그녀는 젊고 예쁜 아내였다.
エム叔母さんがそこに住みに来たとき、彼女は若くて美しい妻だった。
태양과 바람이 그녀도 변화시켰다.
太陽と風が彼女をも変えてしまった。
그것들은 그녀의 눈에서 빛을 빼앗아 침침한 잿빛으로 만들었고, 그녀의 뺨과 입술에서 붉은빛을 빼앗아 그것들도 잿빛이 되었다.
それらは彼女の目から輝きを奪い、落ち着いた灰色にしてしまった。また頬と唇から赤みを奪い、それらも灰色になってしまった。
그녀는 여위고 수척했으며, 이제는 절대 웃지 않았다.
彼女は痩せてやつれており、今ではもう決して笑わなかった。
고아였던 도로시가 처음 그녀에게 왔을 때, 엠 아주머니는 아이의 웃음소리에 너무 놀란 나머지 도로시의 명랑한 목소리가 귀에 들릴 때마다 비명을 지르며 가슴에 손을 얹곤 했다.
孤児だったドロシーが初めて彼女のもとに来たとき、エム叔母さんは子供の笑い声にひどく驚き、ドロシーの陽気な声が聞こえるたびに悲鳴を上げて胸に手を押し当てたものだった。
그리고 그녀는 아직도 그 작은 소녀가 어떻게 웃을 것을 찾아낼 수 있는지 신기하다는 듯이 바라보았다.
そして彼女は今でも、その小さな女の子がどうして笑えるものを見つけられるのかと、不思議そうに見つめていた。
헨리 아저씨는 절대 웃지 않았다.
ヘンリー叔父さんは決して笑わなかった。
그는 아침부터 밤까지 열심히 일했고 기쁨이 무엇인지 몰랐다.
彼は朝から夜まで懸命に働き、喜びとは何かを知らなかった。
그도 잿빛이었는데, 긴 수염에서 거친 장화까지, 그리고 그는 근엄하고 침울해 보였으며 말을 거의 하지 않았다.
彼もまた灰色だった。長い髭から荒々しいブーツまで、そして彼は厳しく陰気に見え、めったに口を開かなかった。
도로시를 웃게 만들고, 주변의 모든 것처럼 잿빛이 되지 않도록 그녀를 지켜준 것은 바로 토토였다.
ドロシーを笑わせ、周りのすべてのように灰色になってしまわないよう彼女を救ったのは、トトだった。
Vocabulary
- 草
- kusa — 땅에 자라는 풀, 식물의 총칭
- さえも
- saemo — ~조차도, 심지어 ~도 포함하여
- 緑色
- midoriiro — 초록색, 녹색을 나타내는 색깔
- では
- dewa — ~에서는, ~에 대해서는 (조건·주제 제시)
- なかった
- nakatta — 없었다, 과거 부정을 나타내는 표현
- 太陽
- taiyou — 태양, 하늘에 빛과 열을 내는 별
- が
- ga — 주격 조사, 주어를 나타내는 문법 표현
- 長い
- nagai — 길다, 길이나 시간이 긴 상태
- の
- no — ~의, 소유 또는 수식을 나타내는 조사
- 葉先
- haさき (hazaki) — 잎의 끝부분, 식물 잎의 뾰족한 끝
- を
- wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
- 焼き
- yaki — 태우다, 불이나 열로 그슬리는 행위
- どこ
- doko — 어디, 장소를 묻는 의문사
- でも
- demo — ~에서도, 어디서든 상관없다는 의미
- 見
- mi — 보다, 시각으로 인식하는 동작의 어간
- られる
- rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 문법 표현
- 同じ
- onaji — 같다, 동일하다는 것을 나타내는 형용사
- 灰色
- haiiro — 회색, 재처럼 칙칙한 색깔
- に
- ni — ~에, 방향·결과·상태를 나타내는 조사
- して
- shite — 하고서, 동작을 연결하는 て형 표현
- しまった
- shimatta — ~해버렸다, 완료·후회를 나타내는 표현
- から
- kara — ~이기 때문에, 이유를 나타내는 조사
- だ
- da — ~이다, 문장 끝의 단정 서술 표현
- かつて
- katsute — 과거에, 예전 한때를 가리키는 부사
- 家
- ie — 집, 사람이 거주하는 건물
- は
- wa — 주제 조사, 문장의 주제를 나타냄
- ペンキ
- penki — 페인트, 벽이나 물체에 칠하는 도료
- 塗ら
- nura — 바르다·칠하다의 어간 활용형
- れた
- reta — 수동 과거형, ~되었다를 나타내는 표현
- こと
- koto — 일·것, 추상적 사실이나 경험을 나타냄
- あった
- atta — 있었다, 과거에 존재했음을 나타냄
- 剥がし
- hagashi — 벗겨내다, 붙어 있는 것을 떼어내는 행위
- 雨
- ame — 비, 하늘에서 내리는 물
- それ
- sore — 그것, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 洗い流し
- arainagashi — 씻어 흘려보내다, 물로 완전히 제거하다
- 今
- ima — 지금, 현재의 시점을 나타내는 부사
- も
- mo — ~도, 역시 포함됨을 나타내는 조사
- 他
- hoka — 다른 것, 그 외의 것들을 가리킴
- すべて
- subete — 모두, 전부를 나타내는 부사·대명사
- と
- to — ~와/과, 함께 또는 비교를 나타내는 조사
- よう
- you — ~처럼, 비유나 양태를 나타내는 표현
- 色あせた
- iroaseta — 색이 바랬다, 선명함을 잃고 흐려진 상태
- だった
- datta — ~이었다, 과거의 상태를 나타내는 표현
- 叔母さん
- obasан (obaasan) — 아주머니·이모·고모, 어른 여성 친척 호칭
- そこ
- soko — 거기, 앞서 언급한 장소를 가리키는 지시어
- 住み
- sumi — 살다·거주하다의 어간 활용형
- 来た
- kita — 왔다, 과거에 어디에 오거나 이르렀음
- とき
- toki — ~할 때, 특정 시점이나 상황을 나타냄
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
- 若く
- wakaku — 젊게, 나이가 적고 활기찬 상태의 부사형
- て
- te — ~하고서, 동작을 연결하는 접속 표현
- 美しい
- utsukushii — 아름답다, 외모나 경치가 매우 예쁜 상태
- 妻
- tsuma — 아내, 남성의 배우자를 가리키는 말
- 風
- kaze — 바람, 공기가 이동하는 자연 현상
- 変え
- kae — 바꾸다의 어간, 변화시키는 행위
- それら
- sorera — 그것들, 앞서 언급한 여러 것들을 가리킴
- 目
- me — 눈, 사물을 보는 시각 기관
- 輝き
- kagayaki — 빛남·반짝임, 밝게 빛나는 상태나 현상
- 奪い
- ubai — 빼앗다의 어간, 강제로 가져가는 행위
- 落ち着いた
- ochitsuita — 침착해졌다, 안정되고 차분한 상태가 됨
- また
- mata — 또한·다시, 반복이나 추가를 나타내는 부사
- 頬
- hoho — 뺨, 얼굴 양 옆의 부드러운 부분
- 唇
- kuchibiru — 입술, 입 주변의 부드러운 살 부분
- 赤み
- akami — 붉은 기운, 약간 붉은 색조나 홍조
- なって
- natte — ~이 되어서, 변화를 나타내는 연결형
- 痩せ
- yase — 살이 빠지다, 몸이 마르고 여위는 상태
- やつれ
- yatsure — 야위다·초췌해지다, 기력이 쇠한 상태
- おり
- ori — 있다의 겸손·문어 표현으로 존재를 나타냄
- もう
- mou — 이미·더 이상, 상태 변화나 완료를 나타냄
- 決して
- kesshite — 결코, 부정문과 함께 쓰여 절대 아님을 강조
- 笑わ
- warawa — 웃다의 부정·조건 활용 어간형
- 孤児
- koji — 고아, 부모 없이 홀로 남겨진 아이
- 初めて
- hajimete — 처음으로, 최초로 경험함을 나타내는 부사
- もと
- moto — 곁·아래, ~의 환경이나 보호 아래를 나타냄
- 子供
- kodomo — 아이·어린이, 성인이 되지 않은 어린 사람
- 笑い声
- waraigoe — 웃음소리, 웃을 때 나는 소리
- ひどく
- hidoku — 심하게·몹시, 정도가 매우 강함을 나타냄
- 驚き
- odoroki — 놀람, 예상치 못한 것에 충격받는 반응
- 陽気な
- youki na — 명랑한·쾌활한, 밝고 유쾌한 성질의 형용사
- 声
- koe — 목소리, 사람이 발성하는 소리
- 聞こえる
- kikoeru — 들리다, 소리가 귀에 인식되는 상태
- たびに
- tabini — ~할 때마다, 반복적인 상황을 나타내는 표현
- 悲鳴
- himei — 비명, 놀라거나 무서울 때 지르는 외침
- 上げ
- age — 올리다·지르다의 어간, 행위를 위로 향하게 함
- 胸
- mune — 가슴, 심장이 있는 몸통 앞부분
- 手
- te — 손, 팔 끝에 있는 신체 부위
- 押し当てた
- oshiateta — 갖다 댔다, 무언가를 꾹 눌러 붙인 행위
- もの
- mono — 것·물건, 사물이나 사실을 나타내는 명사
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어서 연결하는 접속사
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사
- 小さな
- chiisana — 작은, 크기나 규모가 작음을 나타내는 형용사
- 女の子
- onnanoko — 여자아이, 어린 여자 어린이
- どう
- dou — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 의문사
- 笑える
- waraeru — 웃을 수 있다, 웃는 것이 가능함을 나타냄
- 見つけ
- mitsuke — 발견하다의 어간, 찾아내는 행위
- か
- ka — ~인가, 의문을 나타내는 문말 조사
- 不思議
- fushigi — 신기함·불가사의, 이해하기 어려운 현상
- そう
- sou — 그렇게·그런 듯이, 양태나 동의를 나타냄
- 見つめ
- mitsume — 응시하다의 어간, 뚫어지게 바라보는 행위
- いた
- ita — 있었다, 과거에 존재했거나 상태가 지속됨
- 叔父さん
- ojisan — 아저씨·삼촌, 어른 남성 친척의 호칭
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- 朝
- asa — 아침, 하루의 시작 시간대
- 夜
- yoru — 밤, 해가 지고 어두워진 시간대
- まで
- made — ~까지, 시간이나 장소의 범위 끝을 나타냄
- 懸命
- kenmei — 열심히·필사적으로, 온 힘을 다하는 상태
- 働き
- hataraki — 일하다의 어간, 노동하거나 활동하는 행위
- 喜び
- yorokobi — 기쁨, 행복하고 즐거운 감정 상태
- 何か
- nanika — 무언가, 불특정한 것을 가리키는 표현
- 知ら
- shira — 알다의 부정 활용 어간형
- 髭
- hige — 수염, 입 주변이나 턱에 자라는 털
- 荒々しい
- arakajishii (araara shii) — 거칠다·난폭하다, 사납고 투박한 상태
- ブーツ
- buutsu — 부츠, 발목 이상을 덮는 긴 신발
- 厳しく
- kibishiku — 엄격하게, 규율이 엄하고 혹독한 상태의 부사형
- 陰気
- inki — 음침함·우울함, 어둡고 침울한 분위기
- 見え
- mie — 보이다의 어간, 겉으로 보이는 상태
- めった
- metta — 좀처럼, 부정문과 함께 쓰여 드물다는 의미
- 口
- kuchi — 입, 말하고 먹는 데 쓰는 얼굴의 기관
- 開か
- hiraka — 열다의 부정·조건 활용 어간형
- 笑わせ
- warawase — 웃기다, 다른 사람을 웃게 만드는 사역형
- 周り
- mawari — 주변·주위, 어떤 것을 둘러싼 공간
- しまわ
- shimawa — ~해버리다의 부정 활용 어간형
- ない
- nai — 없다·안 하다, 부정이나 결여를 나타냄
- 救った
- sukutta — 구했다, 위험에서 구조한 과거 동작
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →