← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Korean → Japanese Chapter I Level 3/10

토토는 회색이 아니었다. 그는 작은 검은 개였는데, 길고 부드러운 털과 재미있게 생긴 작은 코 양쪽에서 즐겁게 반짝이는 작은 검은 눈을 가지고 있었다.

トトは灰色ではなかった。彼は小さな黒い犬で、長くて絹のような毛並みと、愛嬌のある小さな鼻の両側でいたずらっぽく輝く小さな黒い目をしていた。

토토는 하루 종일 놀았고, 도로시도 함께 놀며 그를 무척 사랑했다.

トトは一日中遊び、ドロシーも一緒に遊んで、彼をとても愛していた。

그러나 오늘은 놀고 있지 않았다. 헨리 삼촌은 문간에 앉아 하늘을 불안하게 바라보았는데, 하늘은 평소보다 더욱 잿빛이었다.

しかし今日は、遊んでいなかった。ヘンリーおじさんは戸口に座って不安そうに空を見上げていたが、空はいつもより一層灰色がかっていた。

도로시는 토토를 팔에 안고 문 앞에 서서 하늘을 바라보았다. 엠 아주머니는 설거지를 하고 있었다.

ドロシーはトトを腕に抱いて戸口に立ち、同じように空を眺めていた。エムおばさんは皿を洗っていた。

멀리 북쪽에서 바람의 낮은 울음소리가 들려왔고, 헨리 삼촌과 도로시는 다가오는 폭풍 앞에 긴 풀이 물결처럼 휘어지는 것을 볼 수 있었다.

遠く北の方から風の低いうなり声が聞こえ、ヘンリーおじさんとドロシーは、迫り来る嵐の前で長い草が波のようにたなびくのを見ることができた。

이제 남쪽에서 공기를 가르는 날카로운 휘파람 소리가 들려왔고, 그 방향으로 눈을 돌리자 그쪽에서도 풀밭에 물결이 이는 것이 보였다.

今度は南の方から空気を切る鋭い口笛のような音が聞こえ、そちらに目を向けると、その方向からも草原に波紋が広がってくるのが見えた。

갑자기 헨리 삼촌이 벌떡 일어섰다.

突然、ヘンリーおじさんがさっと立ち上がった。

"사이클론이 오고 있어, 엠." 그가 아내에게 소리쳤다. "내가 가축들을 살펴볼게." 그러고는 소와 말을 키우는 헛간 쪽으로 달려갔다.

「竜巻が来るぞ、エム」と彼は妻に呼びかけた。「家畜の様子を見てくる」そして、牛や馬を飼っている小屋の方へ走っていった。

엠 아주머니는 하던 일을 멈추고 문 앞으로 나왔다. 한 번 훑어보는 것만으로도 눈앞에 닥친 위험을 알 수 있었다.

エムおばさんは手を止めて戸口へ出てきた。一目見ただけで、すぐそこに迫っている危険がわかった。

"빨리, 도로시!" 그녀가 소리쳤다. "지하실로 뛰어!"

「急いで、ドロシー!」と彼女は叫んだ。「地下室へ走って!」

토토는 도로시의 팔에서 뛰어내려 침대 밑에 숨었고, 소녀는 그를 잡으러 가기 시작했다.

トトはドロシーの腕から飛び出してベッドの下に隠れ、少女は彼を捕まえようとした。

Vocabulary

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
灰色
haiiro — 회색, 잿빛을 의미하는 색깔 표현
de — 수단·장소·상태 등을 나타내는 조사
なかった
nakatta — 과거 부정형, '~이/가 아니었다'는 의미
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
小さな
chiisana — 작은, 크기가 작음을 나타내는 형용사
黒い
kuroi — 검은, 검은색을 나타내는 형용사
inu — 개, 강아지를 뜻하는 동물 명사
長く
nagaku — 길게, '길다'의 부사형 표현
te — 동작이나 상태를 연결하는 접속 조사
kinu — 비단, 매우 부드러운 고급 직물
no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사
よう
you — ~같은, ~처럼의 비유 표현
na — な형용사 어미 또는 수식 연결 표현
毛並み
kenami — 털결, 동물 털의 결과 상태를 의미
to — ~와/과, 열거 또는 동반을 나타내는 조사
愛嬌
aikyou — 애교, 귀엽고 사랑스러운 매력
ある
aru — 있다, 존재하거나 소유함을 나타내는 동사
hana — 코, 얼굴의 코 부위를 뜻하는 명사
両側
ryougawa — 양쪽, 두 면 모두를 나타내는 명사
いたずらっぽく
itazurappoku — 장난스럽게, 개구쟁이처럼 행동하는 모양
輝く
kagayaku — 빛나다, 반짝이다는 뜻의 동사
me — 눈, 시각 기관을 나타내는 명사
wo — 동작의 목적어를 나타내는 조사
shi — 동사 する의 연용형, 행동 연결 표현
i — いる의 축약형, 상태 지속을 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
一日中
ichinichijuu — 하루 종일, 온종일을 의미하는 부사
遊び
asobi — 놀이, 노는 행위를 나타내는 명사
mo — ~도, 역시의 의미를 나타내는 조사
一緒
issho — 함께, 같이를 의미하는 명사·부사
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
遊ん
ason(de) — 놀다의 て형 연결, '놀고'의 의미
とても
totemo — 매우, 아주를 의미하는 정도 부사
愛し
itoshi — 사랑스러운, 소중히 여기는 감정 표현
しかし
shikashi — 그러나, 하지만의 역접 접속사
今日
kyou — 오늘, 현재의 날을 가리키는 명사
おじさん
ojisan — 아저씨, 삼촌을 뜻하는 친족 호칭
戸口
toguchi — 문간, 출입구를 나타내는 명사
座っ
suwat(te) — 앉다의 て형, '앉아서'의 의미
不安
fuan — 불안, 걱정되고 안심이 안 되는 감정
そう
sou — ~인 것 같은, 그럴 것 같은 추측 표현
sora — 하늘, 하늘을 나타내는 명사
見上げ
miage — 올려다보다, 위를 쳐다보는 동작
ga — 주어를 나타내거나 대비를 표현하는 조사
いつも
itsumo — 항상, 언제나를 의미하는 부사
より
yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
一層
issou — 한층 더, 더욱더를 의미하는 부사
かっ
kat(ta) — 형용사 과거형 어미, '~했다'의 일부
ude — 팔, 팔뚝을 의미하는 신체 명사
抱い
daki — 안다, 품에 안는 동작의 연용형
立ち
tachi — 서다, 일어서는 동작의 연용형
同じ
onaji — 같은, 동일함을 나타내는 형용사
眺め
nagame — 바라보다, 멀리 바라보는 동작
おばさん
obasan — 아주머니, 이모·숙모 등의 친족 호칭
sara — 접시, 음식을 담는 그릇
洗っ
arat(te) — 씻다의 て형, '씻고 있다'의 의미
遠く
tooku — 멀리, 먼 곳을 나타내는 부사·명사
kita — 북쪽, 방위 중 북을 가리키는 명사
kata / hou — 방향 또는 방면을 나타내는 명사
から
kara — ~에서, ~로부터를 나타내는 조사
kaze — 바람, 공기의 흐름을 나타내는 명사
低い
hikui — 낮은, 높이가 낮음을 나타내는 형용사
うなり
unari — 으르렁거리는 소리, 낮고 울리는 소리
koe — 목소리, 소리를 나타내는 명사
聞こえ
kikoye — 들리다, 소리가 귀에 들어오는 동작
迫り
semari — 다가오다, 가까이 접근해 오는 동작
来る
kuru — 오다, 이쪽으로 이동해 오는 동사
arashi — 폭풍, 거센 바람과 비를 동반한 날씨
mae — 앞, 이전 또는 공간적 앞을 나타내는 명사
長い
nagai — 긴, 길이가 길다는 뜻의 형용사
kusa — 풀, 잔디 등의 식물을 나타내는 명사
nami — 물결, 파도를 나타내는 명사
たなびく
tanabiku — 나부끼다, 물결치듯 흔들리는 모양
見る
miru — 보다, 시각으로 인식하는 기본 동사
こと
koto — 일, 것을 나타내는 형식 명사
でき
deki — 할 수 있다의 연용형, 가능 표현
今度
kondo — 이번에, 다음번을 나타내는 시간 표현
minami — 남쪽, 방위 중 남을 가리키는 명사
空気
kuuki — 공기, 대기를 나타내는 명사
切る
kiru — 자르다, 가르다는 뜻의 동사
鋭い
surudoi — 날카로운, 예리함을 나타내는 형용사
口笛
kuchibue — 휘파람, 입으로 부는 소리
oto — 소리, 음향을 나타내는 명사
そちら
sochira — 그쪽, 상대방 방향을 가리키는 지시어
向ける
mukeru — 향하다, 방향을 돌리는 동사
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
方向
houkou — 방향, 향하는 쪽을 나타내는 명사
草原
sougen — 초원, 넓게 펼쳐진 풀밭 지형
波紋
hamon — 파문, 물결 모양으로 퍼지는 흔들림
広がっ
hirogat(te) — 퍼지다의 て형, '넓게 펼쳐지고'의 의미
くる
kuru — 오다, 동작이 이쪽으로 진행됨을 나타냄
見え
mie — 보이다, 눈에 들어오는 동작의 연용형
突然
totsuzen — 갑자기, 예고 없이 일어남을 나타내는 부사
さっと
satto — 재빨리, 순식간에 행동하는 모양의 부사
立ち上がっ
tachiagat(te) — 일어서다의 て형, '벌떡 일어나'의 의미
竜巻
tatsumaki — 토네이도, 회오리바람을 뜻하는 명사
zo — 강한 단언을 나타내는 남성적 종조사
tsuma — 아내, 배우자 여성을 부르는 명사
呼びかけ
yobikake — 부르다, 말을 걸다는 동작의 명사형
家畜
kachiku — 가축, 농장에서 기르는 동물들
様子
yousu — 상황, 모습을 나타내는 명사
mi — 보다 동사의 연용형, '보러'의 의미
そして
soshite — 그리고, 그래서의 순접 접속사
ushi — 소, 농장 동물을 나타내는 명사
ya — ~와, ~이나 등 불완전 열거 조사
uma — 말, 농장이나 승마용 동물 명사
飼っ
kat(te) — 기르다의 て형, '사육하고'의 의미
いる
iru — 있다, 생물의 존재를 나타내는 동사
小屋
koya — 오두막, 작은 축사나 창고 건물
e — ~쪽으로, 방향을 나타내는 조사
走っ
hashat(te) — 달리다의 て형, '달려가'의 의미
いっ
it(te) — 가다 동사의 て형, '가고'의 의미
te — 손, 신체의 손을 나타내는 명사
止め
tome — 멈추다, 동작을 중지시키는 동사
de — 나오다·나가다 동사의 연용형
ki — 来る의 연용형, '와서'의 의미
一目
hitome — 한눈에, 단번에 보는 것을 나타내는 명사
見た
mita — 봤다, '보다'의 과거형 표현
だけ
dake — ~만, ~뿐임을 나타내는 한정 조사
すぐ
sugu — 곧, 즉시를 나타내는 시간 부사
そこ
soko — 거기, 그 장소를 가리키는 지시어
迫っ
sematte — 다가오다의 て형, '닥쳐오고'의 의미
危険
kiken — 위험, 위험한 상황을 나타내는 명사
わかっ
wakat(te) — 알다의 て형, '알고·이해하고'의 의미
急い
isoide — 서두르다, 급히 행동하는 모양의 부사형
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
叫ん
sakende — 외치다의 て형, '소리치고'의 의미
da — ~이다, 단정을 나타내는 기본 조동사
地下室
chikashitsu — 지하실, 땅 아래에 있는 방
飛び出し
tobidashi — 뛰쳐나오다, 급히 뛰어나가는 동작
ベッド
beddo — 침대, 잠을 자는 가구를 뜻하는 명사
shita — 아래, 밑을 나타내는 위치 명사
隠れ
kakure — 숨다, 몸을 감추는 동작의 연용형
少女
shoujo — 소녀, 어린 여자아이를 나타내는 명사
捕まえ
tsukamaete — 붙잡다, 잡아채는 동작의 て형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →