← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

Korean → Japanese Chapter I Level 3/10

엠 아주머니는 몹시 겁에 질려 바닥의 들문을 열고 사다리를 타고 좁고 어두운 구멍 속으로 내려갔습니다.

エムおばさんはひどく怖がって、床の落とし戸を開け、はしごを伝って狭くて暗い穴の中へ降りていきました。

도로시는 마침내 토토를 붙잡고 아주머니를 따라가려 했습니다.

ドロシーはようやくトトをつかまえ、おばさんの後を追おうとしました。

방을 반쯤 가로질러 갔을 때, 바람이 크게 으르렁거리는 소리가 났고 집이 심하게 흔들리면서 도로시는 발을 헛디뎌 갑자기 바닥에 주저앉고 말았습니다.

部屋を半分ほど横切ったとき、風が大きなうなり声をあげ、家がひどく揺れたので、ドロシーは足をすべらせて突然床に座り込んでしまいました。

그때 이상한 일이 일어났습니다.

そのとき、不思議なことが起きました。

집은 두세 번 빙글빙글 돌더니 천천히 공중으로 떠올랐습니다.

家は二、三回くるくると回り、ゆっくりと空中に浮かび上がりました。

도로시는 마치 기구를 타고 올라가는 것 같은 느낌이 들었습니다.

ドロシーは気球で空へ上がっていくような気がしました。

북풍과 남풍이 집이 서 있던 곳에서 만나 집을 사이클론의 정중앙으로 만들었습니다.

北風と南風が家の立っていた場所でぶつかり、家をサイクロンのちょうど中心にしてしまいました。

사이클론의 한가운데는 보통 바람이 잔잔하지만, 집의 사방에서 불어오는 강한 바람의 압력이 집을 점점 더 높이 밀어 올려 마침내 사이클론의 맨 꼭대기까지 이르렀고, 거기서 집은 깃털처럼 가볍게 수 킬로미터 떨어진 곳으로 날려갔습니다.

サイクロンの真ん中は普通は風が穏やかですが、家のあらゆる側面に加わる強い風の圧力が家をどんどん高く押し上げ、ついにはサイクロンの最頂部にまで達し、そこから家は羽根のように軽々と何キロも何キロも運ばれていきました。

사방은 몹시 어두웠고 바람이 무섭게 울부짖었지만, 도로시는 꽤 편안하게 흔들리고 있다는 걸 느꼈습니다.

辺りはひどく暗く、風が恐ろしいほど唸っていましたが、ドロシーはなかなか楽に揺られていることに気づきました。

처음 몇 번 빙글 돌고 나서, 그리고 집이 심하게 기울었던 또 한 번의 순간을 제외하면, 마치 요람 속의 아기처럼 살살 흔들리는 것 같은 느낌이었습니다.

最初の数回の回転と、家がひどく傾いた一度を除けば、まるでゆりかごの中の赤ちゃんのように優しく揺すられているような気がしました。

토토는 그것이 마음에 들지 않았습니다.

トトはそれが気に入りませんでした。

Vocabulary

おばさん
obasan — 중년 여성을 친근하게 부르는 말, 아주머니
wa — 주제나 주어를 나타내는 조사
ひどく
hidoku — 매우 심하게, 몹시라는 뜻의 부사
怖がって
kowagatte — 무서워하여, 두려움을 느끼고 있는 상태
yuka — 방이나 건물의 바닥을 가리키는 명사
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
落とし戸
otoshido — 바닥에 설치된 아래로 여는 문, 뚜껑문
wo — 목적어를 나타내는 격조사
開け
ake — 문이나 뚜껑 등을 열다(開ける의 활용형)
はしご
hashigo — 위아래로 오르내리는 데 쓰는 사다리
伝って
tsutatte — 무언가를 타고 또는 따라서 이동하여
狭く
semaku — 공간이 좁게, 비좁은 상태를 나타냄
te — 동작이나 상태를 연결하는 접속 조사
暗い
kurai — 빛이 없어 어두운 상태를 나타내는 형용사
ana — 뚫려 있는 구멍을 가리키는 명사
naka — 어떤 공간이나 범위의 안쪽, 내부
e — 이동 방향을 나타내는 방향 조사
降りて
orite — 위에서 아래로 내려가서(降りる의 て형)
いき
iki — 어떤 동작을 계속 진행함(いく의 연용형)
まし
mashi — 정중 과거형 어미 ました의 일부
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
ようやく
yōyaku — 겨우, 마침내 어렵게 이루어졌음을 나타내는 부사
つかまえ
tsukamaе — 무언가를 붙잡다(つかまえる의 연용형)
ato — 어떤 일이 끝난 다음, 이후를 나타냄
追おう
oō — 뒤쫓으려고(追う의 의지형), 따라가려 하다
to — 의도나 인용을 나타내거나 대상을 연결하는 조사
shi — 동작을 시도하거나 열거할 때 쓰는 연결형
部屋
heya — 건물 안의 하나의 방을 가리키는 명사
半分
hanbun — 전체의 절반, 2분의 1을 나타내는 명사
ほど
hodo — 정도, 대략 얼마만큼임을 나타내는 조사
横切った
yokogitta — 가로질러 지나갔다(横切る의 과거형)
とき
toki — 어떤 일이 일어난 때, 시점을 나타냄
kaze — 공기가 움직여 생기는 바람을 가리키는 명사
ga — 주어 또는 대상을 나타내는 격조사
大きな
ōkina — 크기가 큰, 규모가 큼을 나타내는 형용사
うなり声
unarigoe — 낮고 굵게 으르렁거리는 소리, 唸り声
あげ
age — 소리나 행위를 냄(あげる의 연용형)
ie — 사람이 사는 건물, 집을 가리키는 명사
揺れた
yureta — 흔들렸다(揺れる의 과거형), 진동했다
de — 원인·수단·장소를 나타내는 조사
ashi — 사람이나 동물의 다리 또는 발을 가리킴
すべらせて
suberasete — 발을 미끄러지게 하여(すべらせる의 て형)
突然
totsuzen — 갑자기, 예고 없이 일어남을 뜻하는 부사
ni — 시간·장소·방향·목적 등을 나타내는 조사
座り込んで
suwariкonde — 그 자리에 털썩 주저앉아(座り込む의 て형)
しまい
shimai — 의도치 않게 동작이 완료됨을 나타냄
その
sono — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어, 그
不思議
fushigi — 이상하고 신기하여 이해하기 어려운 것
na — な형용사의 명사 수식형 어미
こと
koto — 일, 사건, 사실 등 추상적인 것을 나타냄
起き
oki — 일이 발생하다(起きる의 연용형), 일어나다
ni — 숫자 2를 나타내는 한자
三回
sankai — 세 번, 세 차례를 나타내는 횟수 표현
くるくる
kurukuru — 빠르게 계속 빙빙 도는 모양을 나타내는 부사
回り
mawari — 빙글빙글 돌다(回る의 연용형), 회전하다
ゆっくり
yukkuri — 천천히, 느린 속도로 움직임을 나타내는 부사
空中
kūchū — 땅에서 떨어진 허공, 공중을 가리키는 명사
浮かび上がり
ukabigari — 위로 떠오르다(浮かび上がる의 연용형)
気球
kikyū — 뜨거운 공기나 가스로 하늘에 뜨는 풍선 비행체
sora — 하늘, 지상 위의 넓은 공간을 가리키는 명사
上がって
agatte — 위로 올라가서(上がる의 て형)
いく
iku — 어떤 동작이 계속 진행됨, 가다
よう
yō — ~인 것 같다, 비유·추측을 나타내는 표현
ki — 느낌, 기분, 의식 등을 나타내는 명사
北風
kitakaze — 북쪽에서 불어오는 바람, 북풍
南風
minamikaze — 남쪽에서 불어오는 바람, 남풍
立って
tatte — 서 있어서(立つ의 て형), 서다
いた
ita — 있었다(いる의 과거형), 존재했음을 나타냄
場所
basho — 어떤 일이 일어나는 위치나 지점, 장소
ぶつかり
butsukari — 충돌하여(ぶつかる의 연용형), 부딪히다
サイクロン
saikuron — 강한 바람이 회오리치는 열대성 폭풍, 사이클론
ちょうど
chōdo — 딱 맞게, 정확히 그 지점임을 나타내는 부사
中心
chūshin — 어떤 것의 가운데 중심점을 나타내는 명사
して
shite — 하여(する의 て형), 동작을 연결함
真ん中
mannaka — 정중앙, 가장 가운데를 가리키는 명사
普通
futsū — 특별하지 않고 일반적인 상태, 보통
穏やか
odayaka — 고요하고 잔잔하며 평온한 상태를 나타냄
です
desu — 정중체 문장의 종결 어미, ~입니다
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖 종류의 것을 가리키는 표현
側面
sokumen — 옆면, 어떤 것의 측면을 가리키는 명사
加わる
kuwawaru — 더해지다, 어떤 힘이나 요소가 추가됨
強い
tsuyoi — 힘이나 강도가 강한 상태를 나타내는 형용사
圧力
atsuryoku — 물체에 가해지는 힘, 압력을 나타내는 명사
どんどん
dondon — 점점 빠르게 또는 계속해서 진행되는 모양
高く
takaku — 높이, 높은 위치로(高い의 부사형)
押し上げ
oshiage — 위로 밀어 올리다(押し上げる의 연용형)
ついに
tsui ni — 마침내, 결국 어떤 결과에 이르렀음을 나타냄
最頂部
saitōbu — 가장 높은 꼭대기 부분을 가리키는 명사
まで
made — 어떤 범위나 한계점까지를 나타내는 조사
達し
tasshi — 도달하여(達する의 연용형), 이르다
そこ
soko — 그 장소, 앞서 언급된 곳을 가리키는 지시어
から
kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사, ~에서부터
羽根
hane — 새의 깃털, 또는 깃털처럼 가벼운 것
軽々と
karugaru to — 아주 가볍게, 힘들이지 않고 쉽게를 나타냄
何キロ
nan kiro — 몇 킬로미터인지 모를 만큼 먼 거리
mo — ~도, ~씩이나 강조나 추가를 나타내는 조사
運ばれて
hakobаrete — 옮겨져서(運ぶ의 수동 て형), 실려 가다
辺り
atari — 어떤 장소의 주변, 근처를 가리키는 명사
暗く
kuraku — 어둡게(暗い의 부사형), 빛이 없는 상태로
恐ろしい
osoroshii — 몹시 무섭고 두려운 상태를 나타내는 형용사
唸って
unatte — 으르렁거리며(唸る의 て형), 낮게 소리 내어
i — いる의 연용형, 상태가 지속됨을 나타냄
なかなか
nakanaka — 꽤, 생각보다 상당히라는 뜻의 부사
raku — 편안하고 힘들지 않은 상태를 나타내는 な형용사
揺られて
yurarete — 흔들려서(揺られる의 て형), 움직임에 실려
いる
iru — 어떤 상태가 계속됨을 나타내는 보조동사
気づき
kizuki — 알아차리다(気づく의 연용형), 깨닫다
最初
saisho — 맨 처음, 시작 단계를 나타내는 명사
数回
sūkai — 몇 번, 두세 번 정도의 횟수를 나타냄
回転
kaiten — 중심축을 기준으로 빙빙 도는 것, 회전
傾いた
katamuita — 한쪽으로 기울어졌다(傾く의 과거형)
一度
ichido — 한 번, 단 한 차례를 나타내는 표현
除けば
nozokeba — ~을 제외하면(除く의 가정형), 빼면
まるで
marude — 마치, 비유 표현 앞에 쓰이는 부사
ゆりかご
yurikago — 아기를 재울 때 흔드는 요람, 揺り籠
赤ちゃん
akachan — 갓난아기, 아주 어린 아기를 가리키는 말
優しく
yasashiku — 부드럽고 다정하게(優しい의 부사형)
揺すられて
yusurarete — 흔들려서(揺する의 수동 て형), 부드럽게 흔들림
それ
sore — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사, 그것
気に入り
ki ni iri — 마음에 들다(気に入る의 연용형), 좋아하다
ませ
mase — 정중 표현 어미 ません의 일부
n — 부정이나 완곡한 표현을 나타내는 조사(ない의 축약)
でし
deshi — 정중 과거 어미 でした의 일부
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →