← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

Korean → Japanese Chapter I Level 3/10

그는 방 안을 이리저리 뛰어다니며 크게 짖었다. 하지만 도로시는 바닥에 아주 조용히 앉아 무슨 일이 일어날지 기다렸다.

彼は部屋の中をあちこち走り回り、大きく吠えた。しかしドロシーは床にじっと座ったまま、何が起こるかを待っていた。

한번은 토토가 열린 함정 문 너무 가까이 다가갔다가 그 안으로 떨어졌고, 처음에 소녀는 토토를 잃어버렸다고 생각했다.

あるとき、トトは開いた落とし戸のあまりにも近くに寄りすぎて、中に落ちてしまった。最初、少女はトトを失ってしまったと思った。

그런데 곧 그녀는 구멍 사이로 토토의 귀 하나가 올라오는 것을 보았다. 강한 공기압이 토토를 떠받쳐 아래로 떨어지지 않게 하고 있었던 것이다.

しかしすぐに、穴からトトの耳が一つ出ているのが見えた。強い空気の圧力がトトを押し上げて、落ちないようにしていたのだ。

그녀는 구멍 쪽으로 기어가 토토의 귀를 잡고 방 안으로 다시 끌어올린 후, 함정 문을 닫아 더 이상 사고가 일어나지 않도록 했다.

彼女は穴のところへはって行き、トトの耳をつかんで再び部屋の中に引き上げた。そして落とし戸を閉めて、これ以上事故が起きないようにした。

시간이 한 시간씩 흘러갔고, 도로시는 서서히 두려움을 극복해갔다. 하지만 그녀는 몹시 외로움을 느꼈고, 사방에서 바람이 너무 크게 울부짖어 귀가 거의 먹먹해질 지경이었다.

時間が一時間ずつ過ぎていき、ドロシーは少しずつ恐怖を乗り越えていった。しかし彼女はとても孤独を感じ、あたり一面で風があまりにも激しく叫んでいたため、耳がほとんど聞こえなくなりそうだった。

처음에 그녀는 집이 다시 땅에 떨어질 때 산산조각이 나지 않을까 걱정했지만, 시간이 지나도 끔찍한 일이 일어나지 않자 걱정을 멈추고 차분히 기다리며 앞으로 어떻게 될지 지켜보기로 마음먹었다.

最初は、家が再び地面に落ちたときに粉々になってしまうのではないかと心配していたが、時間が経っても恐ろしいことが何も起きなかったので、心配するのをやめて、落ち着いて待ちながら、これからどうなるかを見届けようと決めた。

마침내 그녀는 흔들리는 바닥을 기어서 침대로 가 그 위에 누웠고, 토토도 따라와 그녀 곁에 누웠다.

ついに彼女は揺れる床をはって自分のベッドへ行き、その上に横になった。トトもついてきて、彼女のそばに横になった。

집이 흔들리고 바람이 울부짖는 소리에도 불구하고, 도로시는 곧 눈을 감고 깊이 잠들었다.

家が揺れ、風が泣き叫ぶ音にもかかわらず、ドロシーはすぐに目を閉じてぐっすり眠ってしまった。

Vocabulary

kare — 그, 그 남자를 가리키는 3인칭 대명사
wa — 주제나 주어를 나타내는 조사
部屋
heya — 방, 실내 공간을 의미하는 명사
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
naka — 안, 내부를 나타내는 위치 명사
wo — 목적어를 나타내는 격조사
あちこち
achikochi — 여기저기, 이곳저곳을 뜻하는 부사
走り回り
hashirimawari — 뛰어다니다의 연용형, 여기저기 달림
大きく
ookiku — 크게, 형용사 大きい의 부사형
吠えた
hoeta — (개 등이) 짖었다, 吠える의 과거형
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대됨을 나타내는 접속사
yuka — 바닥, 실내의 발이 닿는 면
ni — 위치·방향·시간 등을 나타내는 조사
じっと
jitto — 가만히, 움직이지 않고 조용히 있는 모양
座った
suwatta — 앉았다, 座る의 과거형
まま
mama — ~한 채로, 상태가 유지됨을 나타내는 표현
nani — 무엇, 사물·내용을 묻는 의문사
ga — 주어를 나타내거나 강조하는 격조사
起こる
okoru — 일어나다, 사건·일이 발생하다
ka — 의문·불확실성을 나타내는 종조사
待って
matte — 기다리며, 待つ의 て형
いた
ita — 있었다, いる의 과거형 (진행·상태 유지)
ある
aru — 어느, 특정하지 않은 것을 가리키는 연체사
とき
toki — 때, 어떤 시점이나 순간을 나타내는 명사
開いた
hiraita — 열린, 開く의 과거형·연체형
落とし戸
otoshido — 함정문, 바닥에 있는 여닫이 문
あまりにも
amarinimo — 너무나도, 지나치게 정도가 심함을 나타내는 부사
近く
chikaku — 가까이, 거리가 짧음을 나타내는 부사·명사
寄りすぎて
yorisugite — 너무 가까이 다가가서, 寄る+すぎる의 て형
落ちて
ochite — 떨어져, 落ちる의 て형
しまった
shimatta — ~해버렸다, 의도치 않은 결과를 나타내는 보조동사
最初
saisho — 처음, 맨 처음 시점을 나타내는 명사
少女
shōjo — 소녀, 어린 여자아이를 가리키는 명사
失って
ushinatte — 잃어, 失う의 て형 (존재가 사라짐)
to — ~라고, 인용이나 동반을 나타내는 조사
思った
omotta — 생각했다, 思う의 과거형
すぐに
suguni — 곧바로, 즉시를 나타내는 부사
ana — 구멍, 뚫린 빈 공간을 뜻하는 명사
から
kara — ~에서, 출발점·이유를 나타내는 조사
mimi — 귀, 청각 기관을 뜻하는 명사
一つ
hitotsu — 하나, 수량이 1개임을 나타내는 수사
出て
dete — 나와, 出る의 て형
いる
iru — 있다, 동작의 진행이나 상태를 나타내는 보조동사
見えた
mieta — 보였다, 見える의 과거형
強い
tsuyoi — 강한, 힘이나 세기가 큼을 뜻하는 형용사
空気
kūki — 공기, 대기 중의 기체를 뜻하는 명사
圧力
atsuryoku — 압력, 물체에 가해지는 힘을 뜻하는 명사
押し上げて
oshiagete — 밀어 올려, 押し上げる의 て형
落ちない
ochinai — 떨어지지 않다, 落ちる의 부정형
よう
yō — ~하도록, 목적·의지를 나타내는 표현
して
shite — 하여, する의 て형으로 동작 연결
da — 이다, 문장을 종결하는 단정의 조동사
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
ところ
tokoro — 곳, 장소나 상황을 나타내는 명사
e — ~쪽으로, 방향을 나타내는 조사
はって
hatte — 기어서, 기다의 て형 (匍って)
行き
iki — 가서, 行く의 연용형
つかんで
tsukande — 붙잡아, つかむ의 て형
再び
futatabi — 다시, 한 번 더를 뜻하는 부사
引き上げた
hikiageta — 끌어올렸다, 引き上げる의 과거형
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 동작을 연결하는 접속사
閉めて
shimete — 닫아, 閉める의 て형
これ
kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시 대명사
以上
ijō — 이상, 그 이상을 넘지 않음을 나타내는 명사
事故
jiko — 사고, 예상치 못한 불의의 사건
起きない
okinai — 일어나지 않다, 起きる의 부정형
した
shita — 했다, する의 과거형
時間
jikan — 시간, 시간의 양이나 흐름을 뜻하는 명사
一時間
ichijikan — 한 시간, 60분을 가리키는 시간 단위
ずつ
zutsu — 씩, 균등한 수량 배분을 나타내는 조사
過ぎて
sugite — 지나, 過ぎる의 て형 (시간이 경과함)
いき
iki — 가며, いく의 연용형 (점진적 변화 보조동사)
少しずつ
sukoshizutsu — 조금씩, 소량씩 점차적으로 변화하는 모양
恐怖
kyōfu — 공포, 무서움과 두려움을 뜻하는 명사
乗り越えて
norikoete — 극복하여, 乗り越える의 て형
いった
itta — 갔다·해갔다, いく의 과거형 (점진적 진행)
とても
totemo — 매우, 정도가 심함을 나타내는 부사
孤独
kodoku — 고독, 혼자이며 외로운 상태
感じ
kanji — 느낌, 감각이나 인상을 뜻하는 명사
あたり
atari — 주변, 근처 일대를 가리키는 명사
一面
ichimen — 온통, 어느 방향이든 가득한 모양
de — ~에서·~으로, 장소·수단·원인을 나타내는 조사
kaze — 바람, 대기의 흐름을 뜻하는 명사
激しく
hageshiku — 격렬하게, 激しい의 부사형
叫んで
sakende — 소리질러, 叫ぶ의 て형
ため
tame — ~때문에, 원인이나 이유를 나타내는 명사
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분을 나타내는 부사
聞こえなく
kikoenaku — 들리지 않게, 聞こえない의 부사형
なり
nari — 되어, なる의 연용형 (상태 변화)
そう
sō — 그렇게, 그런 모양을 나타내는 부사
だった
datta — 이었다, だ의 과거형
ie — 집, 주거 건물을 뜻하는 명사
地面
jimen — 지면, 땅의 표면을 뜻하는 명사
落ちた
ochita — 떨어졌다, 落ちる의 과거형
粉々
konagona — 산산조각, 잘게 부서진 상태를 나타내는 부사
なって
natte — 되어, なる의 て형 (상태 변화)
しまう
shimau — ~해버리다, 완료·유감을 나타내는 보조동사
では
dewa — ~은 아니다, 부정 판단을 이끄는 표현
ない
nai — 없다·아니다, 부정을 나타내는 형용사
心配
shinpai — 걱정, 불안하게 염려하는 마음
経って
tatte — 지나서, 経つ의 て형 (시간 경과)
mo — ~도, 동일함이나 강조를 나타내는 조사
恐ろしい
osoroshii — 무서운, 두려움을 느끼게 하는 형용사
こと
koto — 것·일, 사건이나 추상적 내용을 나타내는 명사
起き
oki — 일어나, 起きる의 연용형 (사건 발생)
なかった
nakatta — 없었다·아니었다, ない의 과거형
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
やめて
yamete — 그만두어, やめる의 て형
落ち着いて
ochitsuite — 침착하게, 落ち着く의 て형
待ちながら
machinagara — 기다리면서, 待つ+ながら의 동시동작 표현
これから
korekara — 이제부터, 앞으로의 시간을 가리키는 부사
どう
dō — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 의문사
なる
naru — 되다, 상태가 변함을 나타내는 동사
見届けよう
mitodokeyō — 끝까지 지켜보자, 見届ける의 의지형
決めた
kimeta — 결정했다, 決める의 과거형
ついに
tsuini — 마침내, 오랜 끝에 결과가 나타남을 뜻하는 부사
揺れる
yureru — 흔들리다, 진동하는 동작을 나타내는 동사
自分
jibun — 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
ベッド
beddo — 침대, 잠을 자는 가구 (외래어)
その
sono — 그, 가까이 있는 것을 수식하는 지시 연체사
ue — 위, 높은 위치를 나타내는 위치 명사
横に
yokoni — 옆으로·가로로, 수평 방향을 나타내는 표현
なった
natta — 되었다, なる의 과거형
ついて
tsuite — 따라와, 付く의 て형 (뒤따라옴)
きて
kite — 와서, くる의 て형
そば
soba — 곁, 매우 가까운 위치를 나타내는 명사
揺れ
yure — 흔들림, 揺れる의 명사형
泣き叫ぶ
nakisakebu — 울부짖다, 울면서 크게 소리치는 동사
oto — 소리, 귀에 들리는 진동을 뜻하는 명사
かかわらず
kakawarazu — ~에도 불구하고, 상관없이를 나타내는 표현
me — 눈, 시각 기관을 뜻하는 명사
閉じて
tojite — 감아, 閉じる의 て형 (눈 등을 닫음)
ぐっすり
gussuri — 푹, 깊이 잠드는 모양을 나타내는 부사
眠って
nemutte — 잠들어, 眠る의 て형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →