← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

Korean → Japanese Chapter II Level 3/10

먼치킨들과의 회의

マンチキンたちとの会議

도로시는 갑작스럽고 강렬한 충격에 잠에서 깨어났다. 만약 도로시가 푹신한 침대 위에 누워 있지 않았더라면 다쳤을지도 몰랐다.

ドロシーは突然の激しい衝撃で目を覚ました。もしドロシーが柔らかいベッドの上に寝ていなければ、怪我をしていたかもしれません。

어쨌든 그 충격은 도로시의 숨을 멎게 했고, 무슨 일이 일어났는지 궁금하게 만들었다. 토토는 차갑고 작은 코를 도로시의 얼굴에 들이밀며 슬프게 낑낑거렸다.

いずれにせよ、その衝撃はドロシーの息をのませ、何が起きたのかと思わせました。トトは冷たい小さな鼻をドロシーの顔に押し当て、悲しそうにクンクン鳴きました。

도로시는 자리에서 일어나 집이 더 이상 움직이지 않는다는 것을 알아챘다. 또한 밝은 햇살이 창문으로 쏟아져 들어와 작은 방을 환하게 비추고 있었기 때문에 어둡지도 않았다.

ドロシーは起き上がり、家がもう動いていないことに気づきました。また、明るい日差しが窓から差し込んで小さな部屋を照らしていたので、暗くもありませんでした。

도로시는 침대에서 벌떡 일어나 토토를 뒤에 달리고 달려가 문을 열었다.

ドロシーはベッドから飛び起き、トトを後ろに連れて走り、ドアを開けました。

그 작은 소녀는 놀라움의 탄성을 질렀고, 주변을 둘러보았다. 눈앞에 펼쳐진 놀라운 광경에 두 눈이 점점 더 커져갔다.

その小さな女の子は驚きの声をあげ、あたりを見回しました。目の前に広がる素晴らしい光景に、両目はどんどん大きくなっていきました。

회오리바람은 집을 아주 부드럽게 — 회오리바람치고는 — 놀라운 아름다움을 가진 나라 한가운데에 내려놓았다.

竜巻は家をとても穏やかに――竜巻にしては――素晴らしい美しさを持つ国の真ん中に降ろしました。

주변 곳곳에는 아름다운 초록 잔디밭이 펼쳐져 있었고, 풍성하고 맛있는 열매를 맺은 당당한 나무들이 서 있었다.

あちこちに美しい緑の芝生が広がり、豊かでおいしい果実をつけた堂々とした木々が立っていました。

화려한 꽃들이 사방에 피어 있었고, 희귀하고 화려한 깃털을 가진 새들이 나무와 덤불 사이에서 노래하며 날갯짓을 했다.

華やかな花々が至るところに咲き、珍しく鮮やかな羽を持つ鳥たちが木々や茂みの間で歌い、羽ばたいていました。

조금 떨어진 곳에는 초록 강둑 사이를 빠르게 흐르며 반짝이는 작은 개울이 있었고, 오랫동안 메마르고 황량한 대초원에서 살아온 작은 소녀에게 무척 감사하게 느껴지는 목소리로 졸졸 소리를 냈다.

少し離れたところには、緑の土手の間を勢いよく流れてきらめく小川があり、長い間乾いた灰色の草原で暮らしてきた小さな女の子にはとてもありがたく感じられる声でせせらいでいました。

그녀가 낯설고 아름다운 광경을 열심히 바라보며 서 있는 동안, 자신이 지금껏 본 것 중 가장 이상하게 생긴 사람들의 무리가 자신을 향해 다가오는 것을 알아챘다.

彼女が珍しく美しい光景を熱心に眺めながら立っていると、これまで見た中で最も奇妙な人々の一団が自分の方へ近づいてくるのに気づきました。

Vocabulary

たち
tachi — 사람이나 생물을 나타내는 복수 접미사
to — ~와/과, 또는 인용을 나타내는 조사
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
会議
kaigi — 여러 사람이 모여 의견을 나누는 회의
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
突然
totsuzen — 예고 없이 갑자기 일어나는 모양
激しい
hageshii — 정도가 매우 강하고 세찬 모양
衝撃
shōgeki — 갑자기 강하게 부딪히는 충격이나 충돌
de — 수단, 장소, 이유를 나타내는 조사
me — 사물을 보는 신체 기관인 눈
wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
覚まし
samashi — 잠이나 취한 상태에서 깨어나게 함
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
もし
moshi — 가정이나 조건을 나타낼 때 쓰는 표현 '만약'
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
柔らかい
yawarakai — 촉감이 부드럽고 딱딱하지 않은 상태
ベッド
beddo — 잠을 자거나 휴식을 취하는 침대
ue — 어떤 물체의 위쪽 위치나 방향
ni — 방향, 위치, 시간 등을 나타내는 조사
寝て
nete — 누워서 잠을 자고 있는 상태
i — 존재나 진행 상태를 나타내는 보조 동사
なければ
nakereba — ~하지 않았다면 이라는 가정 조건 표현
怪我
kega — 사고나 충격으로 몸이 다치는 부상
して
shite — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 표현
ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 어미 조사
mo — ~도, 역시라는 의미의 첨가 조사
しれ
shire — ~일지도 모른다는 불확실 추측 표현
ませ
mase — 정중한 표현을 만드는 경어 어미
n — 부드러운 부정이나 설명을 나타내는 어미
いずれ
izure — 어쨌든, 어느 쪽이든이라는 뜻의 부사
せよ
seyo — ~이든 간에 라는 양보 표현에 쓰임
その
sono — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어 '그'
iki — 코나 입으로 들이쉬고 내쉬는 숨
のま
noma — ~인 채로, 그 상태 그대로를 뜻함
se — 사역 또는 허가를 나타내는 동사 어미
nani — 무엇인지 모르는 것을 묻는 의문사
起き
oki — 잠에서 깨어나거나 몸을 일으키는 동작
思わ
omowa — 무언가를 마음속으로 생각하거나 느끼다
まし
mashi — 정중한 과거 표현을 만드는 경어 어미
冷たい
tsumetai — 온도가 낮아 차갑게 느껴지는 상태
小さな
chiisana — 크기나 규모가 작은 모양을 나타냄
hana — 냄새를 맡고 숨을 쉬는 코
kao — 눈, 코, 입이 있는 얼굴 부위
押し当て
oshiate — 어떤 것을 다른 것에 힘을 줘 갖다 대다
悲し
kanashi — 마음이 아프고 슬픈 감정 상태
そう
sō — 그런 것 같다는 추측이나 양태 표현
クンクン
kunkun — 개가 킁킁거리며 냄새 맡는 소리 표현
鳴き
naki — 동물이 소리를 내어 우는 동작
起き上がり
okiagari — 누워 있다가 몸을 일으켜 세우는 동작
ie — 사람이 생활하는 건물인 집
もう
mō — 이미, 더 이상이라는 의미의 부사
動い
ugoki — 위치나 형태가 변하게 움직이다
te — 동작의 연결이나 방법을 나타내는 접속 어미
ない
nai — 동작이나 상태가 존재하지 않음을 나타냄
こと
koto — 사실이나 일, 상황을 명사화하는 표현
気づき
kizuki — 이전에 몰랐던 것을 새롭게 알아채다
また
mata — 다시, 또는 게다가를 뜻하는 부사
明るい
akarui — 빛이 충분히 있어 환하고 밝은 상태
日差し
hizashi — 태양에서 직접 내리쬐는 햇빛
mado — 빛과 공기를 들이기 위한 창문
から
kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사 '~에서/부터'
差し込ん
sashikon — 빛이나 물체가 안쪽으로 들어오다
部屋
heya — 건물 안의 구획된 공간인 방
照らし
terashi — 빛이 어두운 곳을 밝게 비추다
ので
node — 원인이나 이유를 나타내는 접속 표현
暗く
kuraku — 빛이 부족하여 어두운 상태로
あり
ari — 존재하다, ~이다를 나타내는 동사 어간
でし
deshi — 정중한 단정을 나타내는 경어 어미
飛び起き
tobioki — 갑자기 벌떡 일어나는 동작
後ろ
ushiro — 앞의 반대 방향인 뒤쪽 위치
連れ
tsure — 사람이나 동물을 데리고 함께 이동하다
走り
hashiri — 빠른 속도로 달리는 동작
ドア
doa — 방이나 건물의 출입구에 있는 문
開け
ake — 닫혀 있는 것을 열어 통하게 하다
女の子
onnanoko — 어린 여자아이를 가리키는 표현
驚き
odoroki — 예상치 못한 일에 크게 놀라는 것
koe — 사람이나 동물이 내는 목소리 소리
あげ
age — 소리나 물건을 위로 올리거나 내다
あたり
atari — 주변이나 근처 일대를 가리키는 표현
見回し
mimawashi — 주변 전체를 빠짐없이 둘러보다
mae — 자신이 향하는 방향의 앞쪽
広がる
hirogaru — 넓게 펼쳐지거나 확산되는 모양
素晴らしい
subarashii — 매우 훌륭하고 감탄스러운 상태
光景
kōkei — 눈앞에 펼쳐지는 장면이나 광경
両目
ryōme — 왼쪽과 오른쪽 두 눈 모두
どんどん
dondon — 점점 더 빠르게 진행되는 모양의 부사
大きく
ōkiku — 크기나 규모가 큰 상태로
なっ
nat — 어떤 상태나 결과가 되다의 변화 동사
いき
iki — 점차 변해가는 진행을 나타내는 보조 동사
竜巻
tatsumaki — 강한 바람이 소용돌이치는 토네이도
とても
totemo — 정도가 매우 심하다는 뜻의 강조 부사
穏やか
odayaka — 분위기나 성질이 조용하고 평온한 상태
美し
utsukushi — 보기에 아름답고 매력적인 상태
sa — 형용사를 명사로 바꾸는 접미사 '~함'
持つ
motsu — 물건이나 성질을 손에 쥐거나 지니다
kuni — 일정한 영토와 국민이 있는 나라
真ん中
mannaka — 어떤 공간이나 물체의 정중앙
降ろし
oroshi — 위에서 아래로 내리거나 내려놓다
あちこち
achikochi — 여기저기 여러 장소에 걸쳐 있는 모양
美しい
utsukushii — 보기에 매우 아름답고 멋진 상태
midori — 풀이나 나뭇잎처럼 선명한 녹색
芝生
shibafu — 잔디가 고르게 심어진 잔디밭
広がり
hirogari — 넓게 퍼져 펼쳐지는 상태나 모습
豊か
yutaka — 물질이나 자원이 풍부하고 넉넉한 상태
おいしい
oishii — 맛이 좋고 먹기에 맛있는 상태
果実
kajitsu — 나무나 식물에서 열리는 과일 열매
つけ
tsuke — 열매 등이 달리거나 붙어 있다
堂々
dōdō — 자신감 있고 위풍당당한 모습의 부사
shi — 동작이나 상태를 나열할 때 쓰는 어미
木々
kigi — 여러 그루의 나무들을 통틀어 말함
立っ
tat — 수직으로 곧게 서 있는 상태
華やか
hanayaka — 화려하고 생기 넘치며 눈에 띄는 모양
na — な형용사가 명사를 수식할 때 쓰는 어미
花々
hanabana — 여러 종류의 꽃들을 통틀어 이르는 말
至る
itaru — 어떤 장소나 상태에 이르거나 도달하다
ところ
tokoro — 특정한 장소나 상황을 나타내는 표현
咲き
saki — 꽃봉오리가 열려 꽃이 피다
珍しく
mezurashiku — 흔하지 않고 보기 드문 상태로
鮮やか
azayaka — 색깔이나 모습이 선명하고 생생한 상태
hane — 새나 곤충이 날기 위한 날개 깃털
鳥たち
toritachi — 여러 마리의 새들을 통틀어 이르는 말
ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사 '~와'
茂み
shigemi — 풀이나 나무가 무성하게 우거진 수풀
aida — 두 사물이나 사건 사이의 틈이나 공간
歌い
utai — 목소리로 노래를 부르는 동작
羽ばたい
habatai — 새가 날개를 펼쳐 퍼덕이며 날다
少し
sukoshi — 양이나 정도가 조금인 상태를 나타냄
離れ
hanare — 어떤 곳이나 사람으로부터 멀어지다
土手
dote — 강이나 논 옆에 흙을 쌓아 만든 둑
勢いよく
ikiioiyoku — 기세가 강하고 힘차게 흐르는 모양
流れ
nagare — 물이나 공기가 한 방향으로 흐르다
きらめく
kirameku — 빛이 반짝반짝 빛나고 반짝이다
小川
ogawa — 폭이 좁고 작게 흐르는 시냇물
長い
nagai — 길이가 길거나 시간이 오래된 상태
乾い
kawai — 수분이 없어 메마르고 건조한 상태
灰色
haiiro — 재처럼 흰색과 검은색의 중간 회색
草原
sōgen — 풀이 넓게 펼쳐진 평평한 들판
暮らし
kurashi — 일상적으로 생활하며 살아가는 것
ki — 동작이 완료되거나 변화해온 과정을 나타냄
ありがたく
arigataku — 감사하고 고마운 마음이 드는 상태로
感じ
kanji — 어떤 자극에 대해 느끼거나 감지하다
られる
rareru — 수동이나 가능을 나타내는 조동사 어미
せせらい
seserai — 얕은 시냇물이 졸졸 흐르는 소리나 모습
彼女
kanojo — 세 번째 여성을 가리키는 인칭 대명사
熱心
nesshin — 어떤 일에 열성적이고 적극적인 태도
眺め
nagame — 멀리 또는 넓게 바라보고 감상하다
ながら
nagara — 두 동작이 동시에 진행됨을 나타내는 표현
いる
iru — 사람이나 동물이 존재하거나 있는 상태
これ
kore — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
まで
made — 범위나 한계의 끝을 나타내는 조사 '~까지'
mi — 눈으로 사물을 보거나 관찰하다
naka — 어떤 범위나 공간의 안쪽이나 내부
最も
mottomo — 여러 것 중 가장 높은 정도를 나타냄
奇妙
kimyō — 보통과 달리 이상하고 기묘한 상태
人々
hitobito — 여러 사람들을 통틀어 이르는 표현
一団
ichidan — 한 무리를 이루고 있는 사람들의 집단
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
hō — 방향이나 쪽을 나타내는 명사 '쪽'
e — 이동의 방향이나 목적지를 나타내는 조사
近づい
chikadzui — 거리가 줄어들며 가까이 다가오다
くる
kuru — 어떤 방향에서 이쪽으로 오거나 다가오다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →