← The Wonderful Wizard of Oz

The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Korean → Japanese Chapter II Level 3/10

그들은 그녀가 항상 보아왔던 어른들만큼 크지는 않았지만, 그렇다고 아주 작지도 않았습니다.

彼らは彼女がずっと見慣れていた大人たちほど大きくはありませんでしたが、かといってとても小さいわけでもありませんでした。

사실, 그들은 나이에 비해 잘 자란 아이인 도로시와 키가 비슷해 보였습니다. 비록 외모로 보면 도로시보다 훨씬 나이가 많았지만요.

実際、彼らは年齢の割によく育った子どもであるドロシーと同じくらいの背丈に見えましたが、見た目の上ではずっと年上でした。

세 명은 남자이고 한 명은 여자였으며, 모두 이상한 옷을 입고 있었습니다.

三人は男性で一人は女性であり、みな奇妙な服を着ていました。

그들은 머리 위로 30센티미터쯤 작은 뾰족한 끝이 솟은 둥근 모자를 쓰고 있었으며, 챙 주위에는 작은 방울들이 달려 있어 움직일 때마다 달콤하게 딸랑거렸습니다.

彼らは頭の上に約30センチの小さな尖った先が伸びた丸い帽子をかぶっており、つばの周りには小さなベルがついていて、動くたびに甘い音で鳴りました。

남자들의 모자는 파란색이었고, 작은 여자의 모자는 흰색이었습니다.

男性たちの帽子は青色で、小さな女性の帽子は白色でした。

그녀는 어깨에서 주름이 잡혀 늘어진 흰 가운을 입고 있었습니다.

彼女は肩からひだが垂れた白いガウンを着ていました。

그 위에는 작은 별들이 흩뿌려져 있어 햇빛 아래 다이아몬드처럼 반짝였습니다.

その上には小さな星が散りばめられていて、太陽の下でダイヤモンドのようにきらめいていました。

남자들은 모자와 같은 색조의 파란색 옷을 입고 있었으며, 윗부분에 파란색 장식이 깊게 접힌 잘 닦인 부츠를 신고 있었습니다.

男性たちは帽子と同じ色合いの青い服を着ており、上部に青い折り返しのある磨かれたブーツを履いていました。

도로시는 남자들 중 둘이 수염을 기르고 있었기 때문에 그들이 헨리 삼촌만큼 나이가 들었을 것이라고 생각했습니다.

ドロシーは、男性たちのうち二人がひげを生やしていたので、彼らはヘンリーおじさんと同じくらいの年齢だろうと思いました。

하지만 작은 여자는 의심할 여지 없이 훨씬 더 나이가 많았습니다.

しかし小さな女性は間違いなくずっと年上でした。

그녀의 얼굴은 주름으로 덮여 있었고, 머리카락은 거의 흰색에 가까웠으며, 걸음걸이가 다소 뻣뻣했습니다.

彼女の顔はしわで覆われており、髪の毛はほぼ白く、歩き方はやや硬かったです。

이 사람들이 도로시가 문간에 서 있는 집 가까이 다가왔을 때, 그들은 멈춰 서서 마치 더 가까이 오기를 두려워하는 것처럼 서로 속삭였습니다.

これらの人々がドロシーの立っている家の入り口に近づいたとき、彼らは立ち止まり、まるでこれ以上近づくのを恐れているかのように、互いにささやき合いました。

Vocabulary

彼ら
karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼성 집단을 가리킴
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
彼女
kanojo — 그녀, 여성 한 명을 가리키는 3인칭 대명사
ga — 주어를 나타내는 격조사
ずっと
zutto — 계속, 훨씬, 오랫동안 변함없이 이어지는 상태
見慣れ
minare — 익숙하게 봄, 자주 봐서 낯설지 않은 상태
te — 동작이나 상태를 연결하는 접속 형식 조사
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
大人
otona — 어른, 성인, 다 자란 사람
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
ほど
hodo — ~만큼, ~정도, 정도나 비교를 나타내는 표현
大きく
ookiku — 크게, 大きい의 부사형
ありません
arimasen — 없습니다, ある의 정중한 부정형
でした
deshita — ~이었습니다, 과거의 정중한 단정 표현
ka — 의문문을 만드는 종조사, ~인가?
to — ~와, ~라고, 조건 또는 인용을 나타내는 조사
いって
itte — いう(말하다)의 て형, ~라고 해서
とても
totemo — 매우, 아주, 정도가 높음을 나타내는 부사
小さい
chiisai — 작다, 크기나 규모가 적음을 나타내는 형용사
わけ
wake — 이유, 의미, ~인 것은 아니다 등의 논리적 표현
でも
demo — ~도 아니다, 하지만, 역접 또는 부정 강조 표현
実際
jissai — 실제로, 사실상, 현실에 근거한 상태
年齢
nenrei — 나이, 연령, 사람의 살아온 햇수
no — ~의, 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
wari — ~에 비해, ~치고는, 비율이나 비교를 나타냄
ni — ~에, ~에게, 방향·시간·기준을 나타내는 조사
よく
yoku — 잘, 자주, 충분히, 良い의 부사형
育っ
sodatte — 자라다, 성장하다의 て형 혹은 활용형
子ども
kodomo — 어린이, 아이, 성인이 되지 않은 사람
de — ~으로, ~에서, 수단·장소·이유를 나타내는 조사
ある
aru — 있다, 존재하다, 사물이나 사실의 존재를 나타냄
同じ
onaji — 같은, 동일한, 차이가 없는 상태
くらい
kurai — ~정도, 대략, 정도나 근사치를 나타내는 표현
背丈
setake — 키, 신장, 사람의 머리부터 발끝까지 높이
見え
mie — 보이다, 눈에 들어오다의 활용형
まし
mashi — 정중 표현 ます의 활용형, 과거형 어미와 연결됨
見た目
mitame — 겉모습, 외견, 눈으로 봤을 때의 인상
ue — 위, ~에 더하여, 상위 또는 추가를 나타냄
年上
toshiue — 연상, 나이가 더 많은 사람
三人
sannin — 세 명, 세 사람을 세는 단위
男性
dansei — 남성, 남자를 가리키는 말
一人
hitori — 한 명, 한 사람을 세는 표현
女性
josei — 여성, 여자를 가리키는 말
みな
mina — 모두, 전부, 모든 사람을 가리키는 말
奇妙
kimyou — 기묘하다, 이상하고 독특한 상태를 나타냄
na — な형용사의 연체형 어미, 명사 수식에 사용
fuku — 옷, 의복, 몸에 걸치는 의류
wo — 목적어를 나타내는 격조사
ki — 着る(입다)의 어간, 옷을 몸에 걸치다
atama — 머리, 신체의 가장 위쪽 부분
yaku — 약, 대략, 정확하지 않은 수치를 나타냄
センチ
senchi — 센티미터, 길이 단위 (cm)
小さな
chiisana — 작은, 크기가 적은 상태를 수식하는 형용사
尖っ
togatte — 뾰족하다, 끝이 날카롭게 되어 있는 상태
saki — 끝, 앞부분, 뾰족한 선단 부분
伸び
nobi — 뻗다, 늘어나다, 위로 길게 뻗어 있는 상태
丸い
marui — 둥글다, 원형의 형태를 가진 상태
帽子
boushi — 모자, 머리에 쓰는 장식 또는 보호용 쓰개
かぶっ
kabutte — (모자를) 쓰다, 머리에 덮어쓰다의 활용형
おり
ori — おる의 연용형, いる의 겸양·문어적 표현
つば
tsuba — 모자의 챙, 빛이나 비를 막는 모자 테두리 부분
周り
mawari — 주위, 둘레, 어떤 것의 바깥쪽 테두리
ベル
beru — 벨, 종, 딸랑이는 소리를 내는 작은 방울
つい
tsuite — 달리다, 붙어 있다, つく의 활용형
動く
ugoku — 움직이다, 정지 상태에서 위치나 자세가 변함
たび
tabi — ~할 때마다, 어떤 동작이 반복될 때 쓰는 표현
甘い
amai — 달콤하다, 맛이나 소리가 부드럽고 기분 좋은
oto — 소리, 귀로 들을 수 있는 진동 또는 음향
鳴り
nari — 울리다, 소리가 나다, 鳴る의 연용형
青色
aoiro — 파란색, 청색, 하늘이나 바다 같은 색
白色
shiroiro — 흰색, 백색, 눈처럼 밝고 깨끗한 색
kata — 어깨, 팔과 목 사이의 신체 부위
から
kara — ~부터, ~에서, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
ひだ
hida — 주름, 옷감이나 천의 접힌 부분
垂れ
tare — 늘어지다, 아래로 처지다의 활용형
白い
shiroi — 하얗다, 밝고 깨끗한 흰색의 상태
ガウン
gaun — 가운, 헐렁하게 입는 긴 겉옷
その
sono — 그, 그것의, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
hoshi — 별, 밤하늘에 빛나는 천체 또는 별 모양 장식
散りばめ
chiribame — 흩뿌리다, 장식을 여기저기 박아 넣다의 활용형
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
太陽
taiyou — 태양, 낮에 빛과 열을 내는 항성
shita — 아래, 하부, 위치가 낮은 쪽을 가리킴
ダイヤモンド
daiyamondo — 다이아몬드, 가장 단단한 보석의 한 종류
よう
you — ~처럼, ~같이, 비유나 외관을 나타내는 표현
きらめい
kiramei — 반짝이다, 빛나다의 활용형
色合い
iroai — 색조, 색감, 색이 어우러진 느낌
青い
aoi — 파랗다, 청색이나 녹색을 띠는 상태
上部
joubu — 윗부분, 상단, 어떤 것의 위쪽 부분
折り返し
orikaeshi — 접어 올린 부분, 커프스나 접힌 가장자리
磨か
migaka — 닦다, 광을 내다, 磨く의 활용형
re — 수동형 조동사 어미, ~되다, ~받다
ブーツ
buutsu — 부츠, 발목 위까지 오는 긴 신발
履い
haite — (신발을) 신다, 履く의 て형 활용
うち
uchi — ~중에서, ~가운데, 범위 안에 포함됨을 나타냄
二人
futari — 두 명, 두 사람을 나타내는 수 표현
ひげ
hige — 수염, 얼굴에 자라는 털
生やし
hayashi — 기르다, 자라게 하다, 生やす의 연용형
おじさん
ojisan — 아저씨, 중년 남성을 친근하게 부르는 말
だろう
darou — ~일 것이다, 추측이나 가능성을 나타내는 표현
思い
omoi — 생각, 느낌, 思う의 연용형 또는 명사형
しかし
shikashi — 하지만, 그러나, 역접을 나타내는 접속사
間違いなく
machigainaku — 틀림없이, 확실히, 의심의 여지 없이
kao — 얼굴, 눈·코·입이 있는 신체의 앞부분
しわ
shiwa — 주름, 피부나 천에 생기는 접힘이나 굴곡
覆わ
oowa — 덮다, 감싸다, 覆う의 활용형
髪の毛
kaminoke — 머리카락, 두피에서 자라는 털
ほぼ
hobo — 거의, 대부분, 완전하진 않지만 근접한 상태
白く
shiroku — 하얗게, 白い의 부사형
歩き方
arukikata — 걷는 방식, 걸음걸이의 특징이나 스타일
やや
yaya — 약간, 조금, 정도가 크지 않음을 나타내는 부사
硬かっ
katakatte — 딱딱하다, 뻣뻣하다의 과거·접속 활용형
です
desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 조동사
これら
korera — 이것들, 복수의 사물이나 사람을 가리키는 지시어
人々
hitobito — 사람들, 여러 명의 사람을 가리키는 표현
立っ
tatte — 서다, 立つ의 て형, 직립 상태를 나타냄
いる
iru — 있다, (사람·동물이) 존재하다를 나타내는 동사
ie — 집, 사람이 거주하는 건물이나 주거 공간
入り口
iriguchi — 입구, 들어가는 곳, 문 또는 통로의 시작 부분
近づい
chikadzuite — 가까이 다가가다, 近づく의 て형 활용
とき
toki — ~할 때, 어떤 동작이나 상태의 시점을 나타냄
立ち止まり
tachidomari — 멈춰 서다, 걸음을 멈추다의 연용형
まるで
marude — 마치, 흡사, 비유적 표현을 이끄는 부사
これ
kore — 이것, 가까이 있는 사물을 가리키는 지시대명사
以上
ijou — 이상, ~보다 많거나 더한 상태를 나타냄
近づく
chikadzuku — 가까워지다, 다가가다, 거리가 줄어드는 동사
恐れ
osore — 두려움, 공포, 무서움을 나타내는 명사
互い
tagai — 서로, 상호, 쌍방이 함께 관련됨을 나타냄
ささやき
sasayaki — 속삭임, 낮고 조용한 목소리로 말하는 것
合い
ai — 서로 함께 하다, 합하다, 동작의 상호성을 나타냄
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →