The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

พายุไซโคลน

The Cyclone

โดโรธีอาศัยอยู่ท่ามกลางทุ่งหญ้ากว้างใหญ่แห่งแคนซัส กับลุงเฮนรี่ซึ่งเป็นชาวนา และป้าเอมซึ่งเป็นภรรยาของชาวนา

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.

บ้านของพวกเขาเล็กมาก เพราะไม้ที่ใช้สร้างต้องขนมาด้วยเกวียนเป็นระยะทางหลายไมล์

Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

มีผนังสี่ด้าน พื้น และหลังคา ซึ่งรวมกันเป็นห้องเดียว

There were four walls, a floor and a roof, which made one room;

และในห้องนั้นมีเตาทำอาหารที่ดูเก่าสนิม ตู้เก็บจาน โต๊ะ เก้าอี้สามหรือสี่ตัว และเตียงนอน

and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.

ลุงเฮนรี่และป้าเอมมีเตียงใหญ่อยู่มุมหนึ่ง และโดโรธีมีเตียงเล็กอยู่อีกมุมหนึ่ง

Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.

ไม่มีห้องใต้หลังคาเลย และไม่มีห้องใต้ดิน ยกเว้นหลุมเล็กๆ ที่ขุดไว้ในดิน เรียกว่าหลุมหลบพายุไซโคลน ซึ่งครอบครัวสามารถลงไปหลบภัยได้เมื่อเกิดพายุหมุนขนาดใหญ่ที่รุนแรงพอจะทำลายสิ่งก่อสร้างทุกอย่างที่ขวางหน้า

There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.

ทางเข้าหลุมนั้นอยู่ที่ฝาปิดกับดักตรงกลางพื้นห้อง ซึ่งมีบันไดนำลงไปสู่หลุมเล็กๆ มืดๆ แห่งนั้น

It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

เมื่อโดโรธียืนอยู่ที่ประตูและมองไปรอบๆ เธอมองเห็นแต่ทุ่งหญ้าสีเทาอันกว้างใหญ่ทุกทิศทาง

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.

ไม่มีต้นไม้หรือบ้านเรือนใดมาขัดตาในผืนแผ่นดินราบกว้างที่ทอดยาวไปจนถึงขอบฟ้าทุกทิศทาง

Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

แสงแดดได้เผาดินที่ไถพรวนไว้จนกลายเป็นก้อนดินสีเทาที่มีรอยแตกร้าวเล็กๆ กระจายอยู่ทั่ว

The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.