The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

แม้แต่หญ้าก็ไม่เขียว เพราะแสงแดดเผาปลายใบหญ้าที่ยาวจนกลายเป็นสีเทาเหมือนกับทุกสิ่งรอบข้าง

Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.

บ้านหลังนี้เคยทาสีไว้ครั้งหนึ่ง แต่แสงแดดทำให้สีพองและลอก แล้วสายฝนก็ชะล้างมันออกไป

Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away,

และบัดนี้บ้านหลังนั้นก็ดูหม่นหมองและเทาเหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่างรอบข้าง

and now the house was as dull and gray as everything else.

เมื่อป้าเอมย้ายมาอยู่ที่นี่ เธอเป็นภรรยาสาวสวยงาม

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.

แสงแดดและสายลมได้เปลี่ยนแปลงเธอเช่นกัน

The sun and wind had changed her, too.

มันพรากประกายออกจากดวงตาของเธอ ทิ้งไว้แต่สีเทาอันเงียบเหงา

They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray;

มันพรากสีแดงออกจากแก้มและริมฝีปากของเธอ และทุกอย่างก็กลายเป็นสีเทาเช่นกัน

they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.

เธอผอมและซูบโซน และไม่เคยยิ้มอีกต่อไป

She was thin and gaunt, and never smiled now.

เมื่อดอโรธีซึ่งเป็นเด็กกำพร้ามาอยู่กับเธอครั้งแรก เสียงหัวเราะของเด็กน้อยทำให้ป้าเอมตกใจมากจนต้องร้องไห้และกดมือไว้ที่หัวใจทุกครั้งที่ได้ยินเสียงร่าเริงของดอโรธี

When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears;

และเธอยังคงมองเด็กหญิงตัวน้อยด้วยความประหลาดใจที่เธอสามารถหาเรื่องขำขันได้

and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

ลุงเฮนรีไม่เคยหัวเราะเลย เขาทำงานหนักตั้งแต่เช้าจรดค่ำและไม่รู้จักความสุขคืออะไร

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning till night and did not know what joy was.

เขาก็เทาเช่นกัน ตั้งแต่เครายาวไปจนถึงรองเท้าบู๊ตหยาบๆ และเขาดูเคร่งขรึมและไม่ค่อยพูด

He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

โตโตต่างหากที่ทำให้ดอโรธีหัวเราะ และช่วยเธอไม่ให้กลายเป็นสีเทาเหมือนสิ่งรอบข้างอื่นๆ

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.