The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

โตโตไม่ได้มีสีเทา เขาเป็นสุนัขตัวเล็กสีดำ

Toto was not gray; he was a little black dog,

มีขนยาวเป็นเงางามและดวงตาสีดำเล็กๆ ที่ระยิบระยับอยู่สองข้างของจมูกน้อยน่ารักของเขา

with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.

โตโตเล่นอยู่ตลอดทั้งวัน และดอโรธีก็เล่นด้วยกันกับเขา และรักเขาอย่างสุดใจ

Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

แต่วันนี้พวกเขาไม่ได้เล่นกัน ลุงเฮนรีนั่งอยู่บนบันไดหน้าบ้านและมองท้องฟ้าด้วยความกังวล

Today, however, they were not playing. Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky,

ซึ่งดูเทากว่าปกติเสียอีก

which was even grayer than usual.

ดอโรธียืนอยู่ที่ประตูโดยอุ้มโตโตไว้ในอ้อมแขน และมองดูท้องฟ้าเช่นกัน

Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.

ป้าเอมกำลังล้างจาน

Aunt Em was washing the dishes.

จากทางเหนือที่ห่างไกล พวกเขาได้ยินเสียงคร่ำครวญเบาๆ ของสายลม

From the far north they heard a low wail of the wind,

และลุงเฮนรีกับดอโรธีสามารถมองเห็นได้ว่าหญ้าสูงโค้งงอเป็นคลื่นต้อนรับพายุที่กำลังจะมาถึง

and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.

ขณะนั้นมีเสียงหวีดแหลมดังมาจากทางใต้

There now came a sharp whistling in the air from the south,

และเมื่อพวกเขาหันสายตาไปทางนั้น ก็เห็นระลอกคลื่นในหญ้าที่พัดมาจากทิศทางเดียวกันด้วย

and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

ทันใดนั้น ลุงเฮนรีก็ลุกขึ้นยืน

Suddenly Uncle Henry stood up.

"มีพายุหมุนกำลังจะมา เอม" เขาร้องเรียกภรรยาของเขา

"There's a cyclone coming, Em," he called to his wife.

"ฉันจะไปดูแลสัตว์เลี้ยง" แล้วเขาก็วิ่งไปทางโรงเก็บของที่ฝูงวัวและม้าอยู่

"I'll go look after the stock." Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

ป้าเอมวางงานลงและรีบมาที่ประตู เพียงแวบเดียวก็บอกให้เธอรู้ว่าอันตรายอยู่ใกล้แค่ไหน

Aunt Em dropped her work and came to the door. One glance told her of the danger close at hand.

"รีบเข้ามา ดอโรธี!" เธอร้องกรีดร้อง "วิ่งไปที่ห้องใต้ดิน!"

"Quick, Dorothy!" she screamed. "Run for the cellar!"

โตโตกระโดดออกจากอ้อมแขนของดอโรธีและซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง และเด็กหญิงก็พยายามจะตามไปจับเขา

Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him.