The Wonderful Wizard of Oz — Page 4
ป้าเอมตกใจมากจนต้องเปิดประตูบานพับบนพื้นและปีนลงบันไดไปยังหลุมเล็กๆ ที่มืดมิด
Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.
โดโรธีจับโทโทได้ในที่สุดและเริ่มวิ่งตามป้าของเธอ
Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.
เมื่อเธอเดินไปกลางห้อง ก็มีเสียงลมร้องกรีดอย่างรุนแรง และบ้านสั่นอย่างหนักจนเธอเสียหลักและนั่งลงกับพื้นอย่างกะทันหัน
When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.
จากนั้นก็เกิดเรื่องแปลกประหลาดขึ้น
Then a strange thing happened.
บ้านหมุนวนสองสามรอบแล้วค่อยๆ ลอยขึ้นสู่อากาศ
The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.
โดโรธีรู้สึกเหมือนกำลังลอยขึ้นไปในบอลลูน
Dorothy felt as if she were going up in a balloon.
ลมเหนือและลมใต้มาบรรจบกันตรงที่บ้านตั้งอยู่ และทำให้บ้านอยู่ใจกลางพายุหมุนพอดี
The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.
ใจกลางพายุหมุนนั้นอากาศมักจะนิ่ง แต่แรงดันของลมอย่างรุนแรงจากทุกด้านของบ้านได้ยกมันขึ้นสูงและสูงขึ้นเรื่อยๆ จนถึงยอดสุดของพายุหมุน
In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone.
และที่นั่นบ้านก็ลอยค้างอยู่และถูกพัดพาไปไกลหลายไมล์ได้อย่างง่ายดายเหมือนกับที่คุณพัดขนนกได้
and there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.
ทุกอย่างมืดมิดมาก และลมพัดหอนอย่างน่ากลัวรอบตัวเธอ แต่โดโรธีพบว่าเธอนั่งได้อย่างสบาย
It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily.
หลังจากหมุนวนไปสองสามรอบแรก และอีกครั้งเมื่อบ้านเอียงอย่างรุนแรง เธอรู้สึกเหมือนถูกโยกเบาๆ เหมือนทารกในเปล
After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.
โทโทไม่ชอบสิ่งนี้เลย
Toto did not like it.
Vocabulary
- Aunt
- ญาติผู้หญิงที่เป็นพี่หรือน้องของพ่อแม่
- badly
- อย่างรุนแรงหรืออย่างมากผิดปกติ
- frightened
- รู้สึกกลัวหรือตกใจอย่างมาก
- threw
- กริยาช่องสองของ throw แปลว่าเปิดอย่างรวดเร็ว
- open
- เปิดออกไม่ปิด
- trap
- ฝาหรือประตูที่ซ่อนอยู่บนพื้นหรือเพดาน
- door
- ประตูที่ใช้เปิดปิดทางเข้าออก
- floor
- พื้นของห้องหรืออาคาร
- climbed
- ปีนหรือไต่ขึ้นลงสู่ที่ใดที่หนึ่ง
- down
- ลงไปยังตำแหน่งที่ต่ำกว่า
- ladder
- บันไดพาดที่ใช้ปีนขึ้นลง
- small
- มีขนาดเล็กไม่ใหญ่โต
- dark
- มืดไม่มีแสงสว่าง
- hole
- หลุมหรือช่องว่างในพื้นดินหรือวัตถุ
- caught
- จับหรือคว้าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ได้
- last
- ในที่สุดหรือท้ายสุดหลังจากรอนาน
- started
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- follow
- เดินตามหรือติดตามใครบางคน
- aunt
- ป้าหรืออาผู้หญิงของครอบครัว
- halfway
- อยู่กึ่งกลางระหว่างสองจุด
- across
- ข้ามหรือผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- room
- ห้องภายในบ้านหรืออาคาร
- came
- กริยาช่องสองของ come แปลว่ามาถึง
- great
- ยิ่งใหญ่หรือรุนแรงมาก
- shriek
- เสียงกรีดร้องดังและแหลม
- wind
- ลมที่พัดผ่านอากาศ
- house
- บ้านที่คนอาศัยอยู่
- shook
- สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
- hard
- อย่างรุนแรงหรือแข็งแรงมาก
- lost
- เสียการทรงตัวหรือสูญเสียสิ่งใด
- footing
- การทรงตัวหรือความมั่นคงของเท้า
- sat
- กริยาช่องสองของ sit แปลว่านั่งลง
- suddenly
- อย่างกะทันหันโดยไม่ทันตั้งตัว
- upon
- บนหรืออยู่เหนือพื้นผิวสิ่งใด
- strange
- แปลกหรือผิดปกติไม่คุ้นเคย
- thing
- สิ่งของหรือเหตุการณ์ใดๆ
- happened
- เกิดขึ้นหรือเป็นเหตุการณ์ที่ผ่านมา
- whirled
- หมุนวนอย่างรวดเร็วรอบจุดศูนย์กลาง
- around
- รอบๆ หรือหมุนเป็นวง
- times
- จำนวนครั้งหรือรอบที่เกิดขึ้น
- rose
- กริยาช่องสองของ rise แปลว่าลอยขึ้น
- slowly
- อย่างช้าๆ ไม่รีบเร่ง
- through
- ผ่านตลอดหรือทะลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- air
- อากาศที่อยู่รอบตัวเรา
- felt
- กริยาช่องสองของ feel แปลว่ารู้สึก
- going
- กำลังเดินทางหรือเคลื่อนที่ไป
- up
- ขึ้นไปยังตำแหน่งที่สูงกว่า
- balloon
- ลูกโป่งหรือบอลลูนที่ลอยในอากาศ
- north
- ทิศเหนือของทิศทางบนโลก
- south
- ทิศใต้ของทิศทางบนโลก
- winds
- กระแสลมที่พัดมาจากหลายทิศทาง
- met
- กริยาช่องสองของ meet แปลว่าพบกัน
- stood
- กริยาช่องสองของ stand แปลว่ายืนอยู่
- made
- ทำให้เกิดหรือสร้างขึ้น
- exact
- แน่นอนหรือตรงพอดีไม่คลาดเคลื่อน
- center
- จุดกึ่งกลางของพื้นที่หรือวัตถุ
- cyclone
- พายุหมุนวนขนาดใหญ่ที่รุนแรง
- middle
- ส่วนกลางหรือตรงกลางระหว่างสองสิ่ง
- generally
- โดยทั่วไปหรือส่วนใหญ่มักเป็นเช่นนั้น
- still
- สงบนิ่งไม่มีการเคลื่อนไหว
- pressure
- แรงกดดันที่กระทำต่อพื้นผิวสิ่งใด
- side
- ด้านข้างหรือทุกด้านของสิ่งใด
- raised
- ยกขึ้นหรือทำให้สูงขึ้น
- higher
- สูงกว่าระดับเดิมมากขึ้น
- until
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่กำหนด
- top
- ส่วนบนสุดหรือยอดของสิ่งใด
- remained
- อยู่ต่อไปหรือยังคงอยู่ในที่เดิม
- carried
- พัดพาหรือนำสิ่งใดไปยังที่อื่น
- miles
- หน่วยวัดระยะทางหนึ่งไมล์ประมาณ 1.6 กิโลเมตร
- away
- ออกไปยังที่ห่างไกลจากจุดเดิม
- easily
- อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องออกแรงมาก
- could
- สามารถหรือมีความสามารถทำสิ่งใดได้
- carry
- แบกหรือพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปด้วย
- feather
- ขนนกที่เบามากและลอยได้ในอากาศ
- howled
- ส่งเสียงหวีดหวิวดังอย่างลมพายุ
- horribly
- อย่างน่ากลัวหรือน่าขนลุกมาก
- found
- พบหรือค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- riding
- ขี่หรือโดยสารบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- quite
- ค่อนข้างหรือในระดับที่น่าพอใจ
- After
- หลังจากเวลาหรือเหตุการณ์ใดผ่านไป
- first
- ที่หนึ่งหรือลำดับแรกสุด
- few
- จำนวนน้อยหรือไม่มากนัก
- whirls
- การหมุนวนอย่างรวดเร็วหลายรอบ
- other
- อื่นๆ หรืออีกสิ่งหนึ่งที่แตกต่างออกไป
- time
- เวลาหรือช่วงระยะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- tipped
- เอียงหรือพลิกโคลงไปด้านใดด้านหนึ่ง
- rocked
- แกว่งหรือโยกอย่างนุ่มนวล
- gently
- อย่างนุ่มนวลและอ่อนโยน
- like
- เหมือนกับหรือคล้ายคลึงกัน
- baby
- ทารกหรือเด็กเล็กที่เพิ่งเกิด
- cradle
- เปลเด็กทารกที่โยกแกว่งได้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →