The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

Tr → English Chapter I Level 3/10

Kasırga

The Cyclone

Dorothy, çiftçi olan Amca Henry ve çiftçinin karısı Yenge Em ile birlikte büyük Kansas ovalarının ortasında yaşıyordu.

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.

Evleri küçüktü, zira inşa etmek için gereken kereste arabayla uzun mileler boyunca taşınmak zorundaydı.

Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

Dört duvar, bir zemin ve bir çatıdan oluşan tek bir oda vardı; bu oda paslı görünümlü bir ocak, tabaklar için bir dolap, bir masa, üç dört sandalye ve yatakları barındırıyordu.

There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.

Amca Henry ile Yenge Em bir köşede büyük bir yatakta, Dorothy ise başka bir köşede küçük bir yatakta yatıyordu.

Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.

Hiç tavan arası yoktu ve bodrum da yoktu — yalnızca yerde kazılmış küçük bir çukur vardı; kasırga sığınağı denilen bu yere aile, yolundaki her şeyi ezmeye yetecek kadar güçlü o büyük kasırgalardan biri çıktığında sığınabilirdi.

There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.

Zeminin ortasındaki bir kapak kapısıyla ulaşılan bu çukura, küçük ve karanlık deliğe aşağıya doğru uzanan bir merdivenden iniliyordu.

It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

Dorothy kapı eşiğinde durup etrafına baktığında, her yanda yalnızca büyük gri ovayı görebiliyordu.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.

Ne bir ağaç ne de bir ev, gökyüzünün kenarına kadar her yöne uzanan geniş ve düz ülkenin engin görünümünü bölüyordu.

Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

Güneş, sürülmüş toprağı içinden küçük çatlaklar geçen gri bir kütleye dönüştürmüştü.

The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.

Vocabulary

Cyclone: Güçlü dönen rüzgar fırtınası; kasırga.
lived: Bir yerde ikamet etmek, yaşamak.
midst: Bir şeyin tam ortası veya merkezi.
great: Çok büyük, geniş veya önemli olan şey.
prairies: Ağaçsız, düz ve geniş çayır arazileri.
Uncle: Annenin veya babanın erkek kardeşi; amca/dayı.
farmer: Tarımla geçimini sağlayan, çiftçilik yapan kişi.
Aunt: Annenin veya babanın kız kardeşi; teyze/hala.
wife: Evli bir kadın; eş, hanım.
house: İnsanların içinde yaşadığı konut, ev.
small: Küçük boyutlu, az yer kaplayan.
lumber: İnşaatta kullanılan kesilmiş kereste, yapı tahtası.
build: Malzeme kullanarak bir yapı inşa etmek.
carried: Bir şeyi bir yerden başka yere taşımak.
wagon: At veya öküzle çekilen dört tekerlekli taşıt.
miles: Uzaklık ölçü birimi; yaklaşık 1,6 kilometre.
walls: Bir yapının yanlarını oluşturan dikey yüzeyler.
floor: Bir odada üzerinde yürünen düz yüzey.
roof: Bir binanın üstünü örten üst kapak kısmı.
room: Duvarlarla çevrili bir odanın iç mekanı.
contained: İçinde barındırmak, kapsamak, ihtiva etmek.
rusty: Paslanmış, üzeri pas tutmuş, kötü görünümlü.
cookstove: Yemek pişirmek için kullanılan sobaya benzer ocak.
cupboard: Mutfakta tabak ve bardak saklanan dolap.
dishes: Yemek yemek için kullanılan tabak ve kaplar.
table: Üzerinde yemek yenilen veya çalışılan masa.
chairs: Üzerinde oturulan arkalıklı sandalyeler.
beds: Üzerinde uyunan mobilyalar; yataklar.
bed: İnsanların uyuduğu mobilya; yatak.
corner: Bir odanın iki duvarın birleştiği köşe noktası.
garret: Evin çatı katındaki küçük ve alçak tavan arası.
cellar: Evin altında bulunan yeraltı deposu veya mahzeni.
except: Hariç, dışında; istisna belirten bağlaç.
hole: Yere veya bir yüzeye kazılmış çukur, delik.
dug: Kazmak fiilinin geçmiş zaman hali; kazılmış.
ground: Üzerinde durduğumuz toprak yüzeyi, zemin.
cyclone: Şiddetli döngüsel rüzgar fırtınası; kasırga.
family: Anne, baba ve çocuklardan oluşan aile birimi.
case: Durum, hal; belirli bir koşul veya olasılık.
whirlwinds: Hızlı dönerek hareket eden güçlü rüzgar hortumları.
arose: Ortaya çıkmak, meydana gelmek fiilinin geçmiş hali.
mighty: Çok güçlü, zorlu ve büyük etki yapan.
enough: Yeterli, gerekli miktarda veya derecede olan.
crush: Bir şeyi şiddetle ezmek, parçalamak veya tahrip etmek.
building: İnşa edilmiş yapı; bina, ev veya iş yeri.
path: Bir şeyin geçtiği yol, güzergah veya iz.
reached: Bir yere ulaşmak, erişmek fiilinin geçmiş hali.
trap: Kapak; açılıp kapanabilen gizli zemin kapısı.
door: Bir odaya girilip çıkılan ahşap veya metal kapı.
middle: Bir şeyin tam merkezi, orta noktası.
ladder: Yukarı veya aşağı çıkmak için kullanılan merdiven.
led: Bir yere götürmek veya yol açmak; geçmiş hali.
dark: Işık olmayan, karanlık yer veya ortam.
stood: Ayakta durmak fiilinin geçmiş zaman hali.
doorway: Kapının bulunduğu çerçeveli açıklık, kapı boşluğu.
nothing: Hiçbir şey; var olmayan veya görülmeyen şey.
gray: Siyah ile beyaz arası renk; gri.
prairie: Düz, ağaçsız geniş çayır veya mera arazisi.
side: Bir şeyin kenarı, tarafı veya yönü.
tree: Gövdesi, dalları ve yaprakları olan odunsu bitki.
nor: Ne de; olumsuz seçenekleri bağlayan bağlaç.
broke: Kırmak veya dağıtmak fiilinin geçmiş zaman hali.
broad: Geniş, büyük alana yayılan, enli.
sweep: Geniş bir alanı kaplayan açıklık veya uzanım.
flat: Düz, engebesi olmayan, yatay yüzeyli.
country: Bir ülkenin kırsal bölgesi; açık arazi.
edge: Bir şeyin sınırı, kenarı veya uç noktası.
sky: Yukarıda görülen mavi atmosfer; gökyüzü.
directions: Yönler; kuzey, güney, doğu, batı gibi taraflar.
sun: Güneş; ısı ve ışık veren gökcismi.
baked: Isı altında kuruyup sertleşmiş, kavurmuş.
plowed: Ekilmek üzere saban ile sürülmüş toprak.
land: Toprak, arazi; üzerinde yaşanılan kara yüzeyi.
mass: Büyük bir miktar veya kütle; yoğun topluluk.
cracks: Kurumuş zemindeki yarıklar, çatlaklar.
running: Uzanıp giden; bir yüzeyde ilerleyen çizgiler.
through: Bir şeyin içinden geçerek, boyunca.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →