The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
Çimen bile yeşil değildi, çünkü güneş uzun otların tepelerini yakıp kavurmuş ve onları her yerde görülen aynı gri renge dönüştürmüştü.
Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.
Evin bir zamanlar boyası vardı, ama güneş boyayı kabartmış ve yağmurlar onu yıkayıp götürmüştü; artık ev de her şey gibi donuk ve griydi.
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.
Yenge Em buraya yaşamaya geldiğinde genç ve güzel bir gelindi.
When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.
Güneş ve rüzgar onu da değiştirmişti.
The sun and wind had changed her, too.
Gözlerindeki pırıltıyı almış ve onları kasvetli bir griye bırakmışlardı; yanakları ile dudaklarındaki kırmızılığı almışlardı ve onlar da griye dönmüştü.
They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.
Zayıf ve cılızdı ve artık hiç gülümsemiyordu.
She was thin and gaunt, and never smiled now.
Yetim olan Dorothy ilk ona geldiğinde, Yenge Em çocuğun kahkahasına o kadar irkılmıştı ki Dorothy'nin neşeli sesi kulaklarına ulaştığında çığlık atar ve elini yüreğine götürürdü; ve hâlâ küçük kıza, gülebilecek bir şey bulabilmesine dair bir şaşkınlıkla bakıyordu.
When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.
Amca Henry hiç gülmezdi.
Uncle Henry never laughed.
Sabahtan akşama kadar çok çalışırdı ve neşenin ne olduğunu bilmezdi.
He worked hard from morning till night and did not know what joy was.
O da griydi; uzun sakalından kaba çizmelerine kadar, sert ve vakur görünürdü ve nadiren konuşurdu.
He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.
Dorothy'yi güldüren ve onu etrafındaki her şey gibi griye dönmekten kurtaran Toto'ydu.
It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.
Vocabulary
- Even
- Düz, eşit, hiç fark olmayan durumlar
- the
- İngilizcede belirli isimler için kullanılan tanım edatı
- grass
- Çimenlerin oluşturduğu yeşil bitki örtüsü
- was
- İngilizcede geçmiş zaman yardımcı fiili, olmak
- not
- Olumsuzluk ifade eden ingilizce olumsuzluk edatı
- green
- Bitkilerin rengini gösteren yeşil renk
- for
- Neden, amaç veya zamanı gösteren edat
- sun
- Gökyüzünde ışık ve ısı veren yıldız
- had
- İngilizcede geçmiş zaman yardımcı fiili, sahip olmak
- burned
- Yangın ile kararmak, yanmak veya kavruşmak
- tops
- Bir şeyin en üst kısmı veya tepesi
- of
- Sahiplik veya bağlantı ifade eden edat
- long
- Uzunluğu fazla olan, geniş yer kaplayan
- blades
- Kesici aletlerin veya otların uzun düz kısımları
- until
- Belirli bir zamana kadar devam etmek anlamı
- they
- Üçüncü kişi çoğul zamiri, onlar anlamında
- were
- Geçmiş zaman çoğul yardımcı fiili olmak
- same
- Aynı olan, farklılığı olmayan özdeş şey
- gray
- Beyaz ve siyah arasında gri renk
- color
- Gözle görülen ışık dalgaları tarafından oluşan his
- to
- Fiilden önce gelen türeyen fiil edatı
- be
- İngilizcenin en temel fiili, olmak anlamında
- seen
- Görmek fiilinin geçmiş ortacı hali
- everywhere
- Her yerde, bütün yerlerde anlamı
- Once
- Bir zamanlar, geçmişte bir önceki dönemde
- house
- İnsanların yaşadığı binalar ve konutlar
- been
- Olmak fiilinin geçmiş ortacı hali
- painted
- Boya ile kaplatmak veya renk vermek işlemi
- but
- Fakat, ancak, karşılaştırma yapan bağlaç
- blistered
- Su dolu kabarcıklar oluşması, kabuk bağlama
- paint
- Renk vermek amacıyla kullanılan sıvı madde
- and
- Ve anlamında iki şeyi birleştiren bağlaç
- rains
- Gökyüzünden düşen su damlacıkları
- washed
- Su ile temizlemek, suyla çalkamak işlemi
- it
- Tekil cansız nesneler için kullanılan zamiri
- away
- Uzağa, başka yere gitmek anlamı
- now
- Şu anda, çağında anlamı taşıyan zaman adverbi
- as
- Gibi, eşit ölçüde, karşılaştırma yapan edat
- dull
- Parlak olmayan, mat ve rengi solgun
- else
- Başka, diğer, farklı anlamı taşıyan sözcük
- When
- Ne zaman, hangi zamanda sorusunu soran sözcük
- Aunt
- Baba veya annenin kız kardeşi teyze
- came
- Gelmek fiilinin geçmiş zaman hali
- there
- Orada, şu yerde anlamı taşıyan yer adverbi
- live
- Bir yerde yaşamak, oturmak işlemi yapmak
- she
- Dişi ve kadın canlılar için kullanılan zamiri
- young
- Yaş olarak küçük, genç olan demektir
- pretty
- Güzel, hoş görünüşlü ve cazibeli demek
- wife
- Evli bir erkekle yaşayan kadın eş
- The
- İngilizcede belirli isimler için kullanılan tanım edatı
- wind
- Hava akımları, esen havanın hareketidir
- changed
- Değiştirmek, farklı duruma getirmek işlemi
- her
- Dişi ve kadın canlılar için kullanılan zamiri
- too
- Aynı şekilde, bunun dışında da anlamında
- They
- Üçüncü kişi çoğul zamiri, onlar anlamında
- taken
- Almak fiilinin geçmiş ortacı hali
- sparkle
- Parıltılı ışık, göz içindeki canlılık
- from
- Nereden, hangi yerden anlamı edat
- eyes
- Görmek için kullanılan başın ön kısmı
- left
- Bırakmak, terk etmek, arkada kalmak
- them
- Çoğul cansız nesneler için kullanılan zamiri
- red
- Kan renginde, ateş gibi parlayan renk
- cheeks
- Yüzün yanları, gözlerin altında kalan bölüm
- lips
- Ağzın çevresindeki yumuşak kırmızı kısımları
- also
- Aynı şekilde, bunun dışında da anlamında
- She
- Dişi ve kadın canlılar için kullanılan zamiri
- thin
- Ince, kalın olmayan, zayıf yapıda olan
- never
- Asla, hiç bir zaman olumsuzluk adverbi
- smiled
- Gülümsemek fiilinin geçmiş zaman hali
- who
- Kim, hangi kişi anlamı soru zamiri
- an
- Sesli harfle başlayan isimler için tanımsız edat
- orphan
- Ebeveynleri ölmüş yetim çocuk anlamı
- first
- Sırada ilk olan, başta gelen anlamı
- so
- Bu nedenle, bu kadar, çok anlamında
- startled
- Korkmak, şaşırmak, ürkmek anlamı fiili
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →