The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Tr → English Chapter I Level 3/10

Toto gri değildi; küçük, siyah bir köpekti, uzun ipeksi tüyleri ve şakacı, minicik burnunun iki yanında neşeyle parlayan küçük siyah gözleri vardı.

Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.

Toto bütün gün oynadı ve Dorothy da onunla oynadı, onu çok sevdi.

Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

Ancak o gün oynamıyorlardı.

Today, however, they were not playing.

Henry Amca kapı basamağına oturmuş, her zamankinden de daha gri olan gökyüzüne kaygıyla bakıyordu.

Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.

Dorothy, Toto'yu kollarında tutarak kapıda duruyordu ve o da gökyüzüne bakıyordu.

Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too.

Em Teyze bulaşıkları yıkıyordu.

Aunt Em was washing the dishes.

Uzak kuzeyden rüzgârın alçak bir iniltisini duydular ve Henry Amca ile Dorothy, yaklaşan fırtınanın önünde uzun otların dalgalar hâlinde eğildiği yeri görebildiler.

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.

Şimdi güneyden havada keskin bir ıslık sesi yükseldi ve gözlerini o yöne çevirdiklerinde otların o yönden de dalgalanarak geldiğini gördüler.

There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

Birden Henry Amca ayağa kalktı.

Suddenly Uncle Henry stood up.

"Bir kasırga geliyor, Em," diye seslendi karısına. "Hayvanların yanına bakayım."

"There's a cyclone coming, Em," he called to his wife. "I'll go look after the stock."

Sonra ineklerin ve atların barındırıldığı ahırlara doğru koştu.

Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

Em Teyze işini bıraktı ve kapıya geldi.

Aunt Em dropped her work and came to the door.

Tek bir bakış, yakın tehlikeyi ona anlattı.

One glance told her of the danger close at hand.

"Çabuk ol, Dorothy!" diye bağırdı. "Mahzene koş!"

"Quick, Dorothy!" she screamed. "Run for the cellar!"

Toto Dorothy'nin kollarından atlayarak yatağın altına saklandı ve kız onu almaya kalktı.

Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him.

Vocabulary

was: 'olmak' fiilinin geçmiş zaman hali.
not: Olumsuzluk ifade eden sözcük.
gray: Siyah ile beyaz arasındaki renk.
he: Erkek için kullanılan şahıs zamiri.
little: Küçük boyutta olan bir şey.
black: En koyu renk, ışık yok.
dog: Dört bacaklı evcil hayvan.
with: Birlikte, yanında, birinin/birşeyin yanında.
long: Baştan sona geniş mesafe olan.
silky: İpek gibi pürüzsüz ve yumuşak.
hair: Baştan ve vücuttan çıkan lifli yapı.
and: İki şeyi veya kişiyi birleştiren bağlaç.
small: Az büyüklükte, küçük boyutlu.
eyes: Görmek için kullanılan organ, çoğul.
that: Belirlenen şeyi gösteren işaret zamiri.
twinkled: Parlayarak göz kırpmak gibi hareket yaptı.
merrily: Neşeli, mutlu bir şekilde.
on: Üzerine, yüzeyinde konum ifadesi.
either: İkisinden herhangi biri, her iki taraf.
side: Bir şeyin yanı, tarafı.
of: Aidiyet, bağlantı gösteren edat.
his: Erkek kişinin ait olduğu şey.
funny: Komik, güldüren, gülünç.
nose: Yüzde koklama duyusuyla ilişkili organ.
played: 'oynamak' fiilinin geçmiş zaman hali.
all: Herşey, tamamı, bütün.
day: Gündüz vakti, yirmi dört saat.
him: Erkek nesne zamiri, ona.
loved: 'sevmek' fiilinin geçmiş zaman hali.
dearly: Çok fazla, yürekten sevme şekli.
Today: Bugün, şu gün, mevcut gün.
however: Ancak, fakat, buna rağmen.
they: Birden fazla kişi veya şey, onlar.
were: 'olmak' fiilinin geçmiş çoğul hali.
playing: 'oynamak' fiilinin devam eden hali.
Uncle: Baba veya annenin kardeşi.
sat: 'oturmak' fiilinin geçmiş zaman hali.
upon: Üzerine, yüksekte, resmen.
doorstep: Kapı önündeki basamak veya eşik.
looked: 'bakmak' fiilinin geçmiş zaman hali.
anxiously: Endişeyle, kaygıyla bir şekilde.
at: Doğrultusunda, yönünde konum edatı.
sky: Başın üstündeki mavi gök.
which: Hangisi, belirli şeyi tanıtan soru.
even: Hatta, bile, daha da.
grayer: 'gray' kelimesinin karşılaştırma hali.
than: Kıyaslama edatı, daha çok.
usual: Olağan, genel olarak böyle olan.
stood: 'durmak' fiilinin geçmiş zaman hali.
in: İçinde, iç tarafında konum edatı.
door: Odaya veya dışarıya açılan giriş.
her: Kadın veya kız nesne zamiri.
arms: Omuzdan ele kadar olan kısım.
too: Ayrıca, de, da, da başkası gibi.
Aunt: Baba veya annenin kız kardeşi.
washing: 'yıkamak' fiilinin devam eden hali.
dishes: Yemek tabaklarının çoğulu.
From: Kaynaktan, menşei gösteren edat.
far: Uzak mesafede, çok ilerisi.
north: Coğrafi yön, harita üst tarafı.
heard: 'duymak' fiilinin geçmiş zaman hali.
low: Alçak, düşük yükseklik veya ses.
wail: Üzüntüyle ağlama, inleme sesi.
wind: Hava akımı, esen rüzgar.
could: 'olabilir' fiilinin geçmiş hali.
see: Gözlerle algılamak, görmek eylemi.
where: Hangi yer, nerde, ne yerde.
grass: Yerde biten yeşil bitkiler.
bowed: 'eğilmek' fiilinin geçmiş zaman hali.
waves: Su dalgaları, sallanan hareket.
before: Öncesinde, erken, daha ön tarafta.
coming: 'gelmek' fiilinin devam eden hali.
storm: Şiddetli rüzgar ve yağış olayı.
There: O yerde, şu tarafa, orada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →