The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

Tr → English Chapter I Level 3/10

Teyze Em, çok korkarak, yerdeki kapağı açtı ve merdivenden küçük, karanlık çukura indi.

Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.

Dorothy sonunda Toto'yu yakaladı ve teyzesini takip etmeye başladı.

Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.

Odanın tam ortasına geldiğinde rüzgardan büyük bir çığlık yükseldi ve ev o kadar sert sallandı ki Dorothy dengesini kaybedip aniden yere oturdu.

When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.

Sonra tuhaf bir şey oldu.

Then a strange thing happened.

Ev iki ya da üç kez döndü ve yavaşça havaya yükseldi.

The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.

Dorothy, bir balonla yükseliyor gibi hissetti.

Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

Kuzey ve güney rüzgarları evin durduğu yerde buluştu ve evi kasırganın tam merkezi haline getirdi.

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.

Bir kasırganın ortasında hava genellikle durgun olur, ancak evin her yanındaki rüzgarın büyük baskısı onu giderek daha yükseğe taşıdı; ta ki kasırganın en tepesine ulaşana kadar.

In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone.

Ve orada kaldı; bir tüyü taşır gibi kolaylıkla kilometrelerce uzağa taşındı.

And there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.

Ortalık çok karanlıktı ve rüzgar etrafında korkunç biçimde uğulduyor, ama Dorothy oldukça rahat bir şekilde yolculuk ettiğini fark etti.

It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily.

İlk birkaç dönüşün ardından ve evin bir kez şiddetle yatmasına rağmen, Dorothy kendini beşikte nazikçe sallanan bir bebek gibi hissetti.

After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.

Toto bundan hiç hoşlanmadı.

Toto did not like it.

Vocabulary

Aunt: Annenin veya babanın kız kardeşi.
badly: Çok fazla, şiddetli şekilde veya kötü biçimde.
frightened: Korkmuş, dehşete düşmüş, tedirgin olmuş.
threw: 'Throw' fiilinin geçmiş hali; fırlattı, açtı.
open: Açık; kapalı olmayan veya açmak anlamına gelir.
trap: Gizli kapak veya tuzak; yere gömülü kapak.
door: Kapı; bir mekana giriş çıkışı sağlayan nesne.
floor: Zemin, yer; bir odanın taban yüzeyi.
climbed: Tırmandı; bir yeri tırmanarak çıktı veya indi.
ladder: Merdiven; basamaklı, taşınabilir tırmanma aracı.
dark: Karanlık; ışığın olmadığı, loş ortam.
hole: Delik, çukur; içi boş olan yer veya açıklık.
caught: Yakaladı; 'catch' fiilinin geçmiş hali.
last: Sonunda; uzun süre sonra gerçekleşen eylem.
started: Başladı; bir eyleme ya da harekete başladı.
follow: Takip etmek; birinin peşinden gitmek.
aunt: Teyze veya hala; annenin ya da babanın kız kardeşi.
halfway: Yarı yolda; bir mesafenin tam ortasında.
across: Karşıdan karşıya; bir yerin diğer tarafına geçerken.
room: Oda; bir binanın içindeki kapalı bölüm.
great: Büyük, muazzam; çok güçlü veya önemli.
shriek: Keskin, yüksek sesli çığlık ya da bağırış.
wind: Rüzgar; havanın yatay yönde hareketi.
shook: Sallandı; 'shake' fiilinin geçmiş hali.
hard: Sert, şiddetli; güçlü biçimde ya da çok sert.
lost: Kaybetti; 'lose' fiilinin geçmiş hali.
footing: Ayak dengesi; sağlam biçimde durma hali.
sat: Oturdu; 'sit' fiilinin geçmiş zaman hali.
suddenly: Aniden; beklenmedik ve hızlı bir şekilde.
upon: Üzerine; bir şeyin yüzeyine değen konumda.
strange: Tuhaf, garip; alışılmadık ya da beklenmedik.
happened: Oldu, meydana geldi; bir olay gerçekleşti.
whirled: Döndü, fırıldak gibi hızla çevrildi.
around: Etrafında; bir merkez noktasının çevresinde dönerek.
times: Kez, defa; bir eylemin tekrarlanma sayısı.
rose: Yükseldi; 'rise' fiilinin geçmiş hali.
slowly: Yavaşça; düşük hızla gerçekleşen hareket.
through: İçinden geçerek; bir şeyin ortasından geçip giden.
air: Hava; soluk aldığımız gaz karışımı.
felt: Hissetti; 'feel' fiilinin geçmiş hali.
balloon: Balon; havayla şişirilmiş yuvarlak nesne veya uçan taşıt.
north: Kuzey; dört ana yönden biri.
south: Güney; dört ana yönden biri.
winds: Rüzgarlar; birden fazla yönden gelen hava akımları.
met: Buluştu, karşılaştı; 'meet' fiilinin geçmiş hali.
stood: Duruyordu; 'stand' fiilinin geçmiş hali.
exact: Tam, kesin; hatasız ve doğru olan.
center: Merkez; bir şeyin tam ortası.
cyclone: Kasırga, siklon; güçlü dönen fırtına sistemi.
middle: Orta; iki uç arasındaki merkezi nokta.
generally: Genellikle; çoğu zaman, genel olarak.
still: Sakin, hareketsiz; hareket etmeyen durgun halde.
pressure: Basınç; bir yüzeye uygulanan kuvvet veya baskı.
side: Taraf, yan; bir şeyin kenar veya yüzü.
raised: Yükseltti; bir şeyi daha yukarıya taşıdı.
higher: Daha yüksek; artık daha fazla yükseklikte olan.
until: '-e kadar'; belirtilen ana kadar süren eylem.
top: Tepe, zirve; bir şeyin en üst noktası.
remained: Kaldı, orada kalmaya devam etti.
carried: Taşındı; bir yerden başka bir yere götürüldü.
miles: Mil; yaklaşık 1,6 km'ye eşit mesafe birimi.
away: Uzağa; bir yerden uzak mesafede olan.
easily: Kolayca; hiç güçlük çekmeden yapılan eylem.
could: Yapabilirdi; 'can' fiilinin geçmiş hali.
carry: Taşımak; bir şeyi elde ya da üstünde götürmek.
feather: Tüy; kuşların vücudunu kaplayan hafif yapı.
howled: Uluyordu; rüzgar ya da hayvan yüksek ses çıkardı.
horribly: Korkunç biçimde; dehşet verici şekilde.
found: Buldu; 'find' fiilinin geçmiş hali, keşfetti.
riding: Binme hali; bir araç veya hayvana binerek gitmek.
quite: Oldukça, epey; orta düzeyde fazla olan.
After: Sonra; belirtilen olayın ardından gelen zaman.
first: İlk; sıralamada birinci olan.
few: Birkaç; az sayıda olan.
whirls: Dönüşler; hızlı çevirme ya da dönme hareketleri.
time: Zaman, kez; belirli bir an veya süre.
tipped: Eğildi, devrildi; bir yana doğru yatırıldı.
rocked: Sallandı; ileri geri hafifçe hareket ettirildi.
gently: Nazikçe, hafifçe; çok yumuşak biçimde.
baby: Bebek; çok küçük yaşta çocuk.
cradle: Beşik; bebeklerin içinde sallandığı küçük yatak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →