The Wonderful Wizard of Oz — Page 1
Munchkinlerle Konsey
The Council with the Munchkins
Dorothy yumuşak yatakta uzanmasaydı zarar görebileceği kadar ani ve şiddetli bir sarsıntıyla uyandı.
She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.
Ne var ki sarsıntı nefesini kesmesine ve ne olduğunu merak etmesine yol açtı; Toto ise soğuk küçük burnunu yüzüne dayadı ve acı acı inledi.
As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.
Dorothy doğrulup oturdu ve evin artık hareket etmediğini fark etti; ortalık da karanlık değildi, zira parlak güneş ışığı pencereden içeri dolup küçük odayı aydınlatıyordu.
Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.
Yataktan fırladı ve Toto topuklarında kapıya koşup onu açtı.
She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.
Küçük kız hayretle bir çığlık attı ve gördüğü harika manzaralar karşısında gözleri giderek büyüyerek etrafa bakındı.
The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.
Kasırga evi —bir kasırga için oldukça— nazikçe, eşsiz güzellikteki bir ülkenin ortasına bırakmıştı.
The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty.
Her yanda görkemli ağaçların gölgelediği yemyeşil çimenlikler uzanıyor, bu ağaçlar bol ve lezzetli meyveler taşıyordu.
There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.
Her köşede muhteşem çiçek tarlaları yer alıyor; ağaçlarda ve çalılıklarda ender ve parlak tüylü kuşlar şakıyıp kanat çırpıyordu.
Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.
Biraz ötede yeşil kıyılar arasında coşkun ve pırıl pırıl akan küçük bir dere vardı; bu dere, uzun süre kupkuru ve gri bozkırlarda yaşamış küçük bir kız için kulağa çok hoş gelen bir sesle mırıldanıyordu.
A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.
Tuhaf ve güzel manzaralara hayran hayran bakarken, o güne kadar gördüğü en garip insanlardan oluşan bir grubun kendisine doğru geldiğini fark etti.
While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.
Vocabulary
- Council
- Kararlar almak için toplanan resmi kurul veya meclis.
- awakened
- Uyku veya bilinçsizlikten uyandırılmış, harekete geçirilmiş.
- shock
- Ani ve sert bir sarsıntı veya şaşkınlık hissi.
- sudden
- Beklenmedik ve çok hızlı gerçekleşen, ani.
- severe
- Çok şiddetli, ağır veya ciddi olan.
- lying
- Yatay pozisyonda uzanmak, yatmak.
- soft
- Dokunuşta yumuşak, sert olmayan.
- hurt
- Fiziksel veya duygusal acı vermek, yaralanmak.
- jar
- Ani sarsıntı; ayrıca cam kavanoz anlamına gelir.
- catch
- Bir şeyi yakalamak veya tutmak.
- breath
- Nefes; akciğerlerden alınan veya verilen hava.
- wonder
- Merak etmek veya şaşkınlık hissi duymak.
- happened
- Gerçekleşmek, olmak fiilinin geçmiş zaman hali.
- whined
- İnce ve sürekli bir sesle sızlanmak veya inlemek.
- dismally
- Kasvetli, umutsuz veya mutsuz bir şekilde.
- noticed
- Fark etmek, dikkat çekmek fiilinin geçmiş hali.
- nor
- Olumsuz alternatifleri bağlayan ne...ne bağlacı.
- bright
- Çok ışıklı veya parlak olan.
- sunshine
- Güneşin yaydığı ışık ve sıcaklık, güneş ışığı.
- flooding
- Bir yeri doldurup taşırmak, sel gibi doldurmak.
- sprang
- Zıplamak veya aniden kalkmak fiilinin geçmiş hali.
- heels
- Ayağın arka kısmı, topuk.
- amazement
- Şaşkınlık ve hayret duygusu, büyük şaşırma hali.
- wonderful
- Harika, çok etkileyici ve şaşırtıcı olan.
- sights
- Görülmeye değer manzaralar veya ilginç görüntüler.
- cyclone
- Şiddetli dönen rüzgâr fırtınası, kasırga veya hortum.
- gently
- Nazikçe, hafifçe ve dikkatli bir şekilde.
- midst
- Bir şeyin tam ortası veya içinde bulunulan yer.
- marvelous
- Olağanüstü güzel veya şaşırtıcı derecede etkileyici.
- beauty
- Güzellik; görsel veya estetik açıdan hoş olma özelliği.
- lovely
- Çok güzel ve hoş, büyüleyici olan.
- patches
- Farklı renkte veya dokuda küçük alan parçaları.
- greensward
- Yeşil otlarla kaplı düz ve bakımlı alan, çimen zemin.
- stately
- Heybetli, görkemli ve etkileyici görünüşte olan.
- bearing
- Taşımak veya üretmek; meyve veren anlamında.
- luscious
- Son derece lezzetli ve ağız sulandıran, çok tatlı.
- Banks
- Akarsu veya yol kenarındaki yüksek toprak şeridi, kenar.
- gorgeous
- Görünüşte çarpıcı biçimde güzel, muhteşem.
- rare
- Ender bulunan, sık rastlanmayan, nadir.
- brilliant
- Çok parlak renklere sahip veya zekice olan.
- plumage
- Bir kuşun tüm tüyleri, kuş tüy örtüsü.
- fluttered
- Kanatları hızlıca çırparak uçmak veya sallanmak.
- bushes
- Ağaçtan kısa, dallı ve sık yapraklı çalılar.
- brook
- Küçük ve sığ akan su yolu, dere.
- rushing
- Hızla akıp giden veya koşan, gürültülü akan.
- sparkling
- Parıldayan, ışıltılı veya canlı görünen.
- banks
- Akarsu kıyısındaki toprak veya kum yığınları, kıyılar.
- murmuring
- Alçak ve sürekli bir sesle mırıldanmak, şırıldamak.
- grateful
- Bir iyilik için minnet duyan, minnettar.
- dry
- Nem veya sudan yoksun olan, kuru.
- prairies
- Ağaçsız, geniş düz otlak alanlar, bozkırlar.
- eagerly
- Hevesle ve istekle, sabırsızca.
- strange
- Tanıdık olmayan, garip veya alışılmadık.
- queerest
- En tuhaf veya en garip, alışılmadık biçimde.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →