The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Tr → English Chapter II Level 3/10

Onlar, her zaman alışkın olduğu yetişkinler kadar büyük değildi; ama çok küçük de değillerdi.

They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small.

Aslında, yaşına göre iyi gelişmiş bir çocuk olan Dorothy kadar uzun görünüyorlardı; ancak görünüşleri itibarıyla ondan çok daha yaşlıydılar.

In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older.

Üçü erkek, biri kadındı ve hepsi tuhaf biçimde giyinmişti.

Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.

Başlarının üzerinde küçük bir noktaya yükselen, yaklaşık otuz santim yüksekliğinde yuvarlak şapkalar takıyorlardı; şapkaların kenarlarında hareket ettikçe tatlı tatlı çıngırdayan küçük çanlar vardı.

They wore round hats that rose to a small point a foot above their heads, with little bells around the brims that tinkled sweetly as they moved.

Erkeklerin şapkaları maviydi; küçük kadının şapkası beyazdı ve omuzlarından pililer hâlinde sarkan beyaz bir elbise giyiyordu.

The hats of the men were blue; the little woman's hat was white, and she wore a white gown that hung in pleats from her shoulders.

Elbisenin üzerine, güneşte elmaslar gibi parıldayan küçük yıldızlar serpiştirilmişti.

Over it were sprinkled little stars that glistened in the sun like diamonds.

Erkekler, şapkalarıyla aynı tonda mavi giymişlerdi ve üst kısımlarında derin mavi bir katlama olan, iyi cilalanmış çizmeler giyiyorlardı.

The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.

Dorothy, erkeklerin yaklaşık olarak Amca Henry kadar yaşlı olduğunu düşündü; zira ikisinin sakalı vardı.

The men, Dorothy thought, were about as old as Uncle Henry, for two of them had beards.

Ama küçük kadın kuşkusuz çok daha yaşlıydı. Yüzü kırışıklarla kaplıydı, saçları neredeyse beyazlaşmıştı ve oldukça güçlükle yürüyordu.

But the little woman was doubtless much older. Her face was covered with wrinkles, her hair was nearly white, and she walked rather stiffly.

Bu insanlar, Dorothy'nin kapı eşiğinde durduğu evin yakınına gelince durdular ve sanki daha ileri gitmeye korkar gibi kendi aralarında fısıldaşmaya başladılar.

When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.

Vocabulary

They: Birden fazla kişi veya şey için kullanılan zamir
were: Be fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli
not: Olumsuzluk ifade eden sözcük, değil
as: Karşılaştırma yaparken kullanılan bağlaç
big: Boyutu veya ölçüsü büyük olan şey
the: Belirli bir nesneyi göstermek için kullanılan tanımlı artikel
grown: Büyümüş, gelişmiş, olgunlaşmış durumda
folk: İnsanlar, halk, toplum üyeleri
she: Kadın veya dişi varlık için kullanılan zamir
had: Have fiilinin geçmiş zaman şekli
always: Her zaman, daima, hiçbir zaman olmamıştır aksine
been: Be fiilinin geçmiş ortacılığı, olmuş
used: Alışkın, adet olmuş, geçmiş zaman şekli
to: Yönelik anlamında edatı veya to infinitive yapısında
but: Ancak, fakat, ama, karşılaştırma bağlacı
neither: İkisinden de hiçbiri, ne biri ne diğeri
very: Çok, oldukça, fazlaca, şiddete ait zarf
small: Boyutu veya ölçüsü küçük olan şey
In: İçinde, içerisinde, yer göstermek için edatı
fact: Gerçek, hakikat, olmuş olan durumlar
seemed: Görünmek, görülmek, sanki öyle durmak
about: Yaklaşık, hakkında, ilgili, çevresinde
tall: Boyu yüksek, uzun boylu olan kişi veya şey
who: Kim, hangi kişi, kişileri belirtmek için göreleme zamiiri
was: Be fiilinin tekil geçmiş zaman şekli
child: Çocuk, genç insan, henüz olgun olmayan kimse
for: İçin, amacı belirtmek için edatı
her: Kadın veya dişi varlığa ait zamir
age: Yaş, yaşlılık, belirli bir zaman dönemi
although: Rağmen, karşın, ama, bağlayıcı sözcük
so: Öyle, bu kadar, sonuç belirtmek için
far: Uzak, uzakta, mesafe göstermek için zarf
looks: Görünüş, dış görünüş, bakış, bakmak anlamında
go: Gitmek, gidilmek, harekete geçmek
many: Çok sayıda, birçok, fazla miktardaki şey
years: Yıl, on iki aydan oluşan zaman birimi
older: Daha yaşlı, yaşı daha ileri, eski
Three: Üç, sayı olarak 3 rakamını ifade eden
men: Erkek, insan, man sözcüğünün çoğul şekli
and: Ve, iki şeyi birleştirmek için bağlaç
one: Bir, sayı olarak 1 rakamını ifade eden
woman: Kadın, yetişkin dişi insan
all: Hepsi, tümü, bütün, hiçbiri eksik olmayan
oddly: Garip bir şekilde, tuhaf biçimde, anormal olarak
dressed: Giyinmiş, kıyafet giymiş, örtülü
wore: Wear fiilinin geçmiş zaman şekli, giyinmek
round: Yuvarlak, dairesel şekli olan, etrafında
hats: Şapka, başa giyilen giyim parçası, hat çoğulu
that: O, şu, belirtmek için gösterme zamirii
rose: Yükseldi, çıktı, çiçek türü gül anlamında
point: Nokta, uç, işaret etmek, yönde parmak uzatmak
foot: Ayak, uzunluk ölçüsü, taban
above: Üstünde, üzeri, daha yüksekte yer alan
with: İle, birlikte, eşlik ederek, bulunmak
little: Küçük, az, az miktarda, önemsiz
bells: Çan, zil, çıngırak, bell çoğulu şekli
around: Çevresinde, etrafında, yaklaşık olarak
brims: Şapka kenarı, ağzı, brim çoğulu şekli
sweetly: Tatlı bir şekilde, hoş bir biçimde, sevecen olarak
moved: Hareket etti, taşındı, duygu uyandırdı
of: Ait, ilişkisi olan, sahiplik gösteren edatı
blue: Mavi renk, gökyüzü rengi, keder duygusal
hat: Şapka, başa giyilen giyim parçası
white: Beyaz renk, açık renk, temiz ve ışıllı
gown: Uzun elbise, göğüs, giysi türü
hung: Asılı, yapıştırılmış, hang fiilinin geçmiş zaman
in: İçinde, içerisinde, yer göstermek için edatı
pleats: Katlama, pilili, elbisedeki dikey kıvrımlar
from: Kaynağını, başlangıcını gösteren edatı
shoulders: Omuz, vücudun üst kısmı, shoulder çoğulu
Over: Üzerine, üstünde, karşısında konumlanan edatı
it: O, eşya veya hayvan için kullanılan zamir
sprinkled: Serpilmiş, dağıtılmış, sprinkle fiilinin geçmiş zaman

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →