The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Tr → English Chapter II Level 3/10

Ama küçük yaşlı kadın Dorothy'ye doğru yürüdü, derin bir selam verdi ve tatlı bir sesle şunları söyledi:

But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:

"Hoş geldiniz, en asil Büyücü Hanım, Munchkin diyarına.

"You are welcome, most noble Sorceress, to the land of the Munchkins.

Doğu'nun Kötü Cadısını öldürdüğünüz ve halkımızı esaretten kurtardığınız için size çok minnettarız."

We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage."

Dorothy bu konuşmayı şaşkınlıkla dinledi.

Dorothy listened to this speech with wonder.

Küçük kadın ona neden büyücü diyordu ki, hem de Doğu'nun Kötü Cadısını öldürdüğünü mü söylüyordu?

What could the little woman possibly mean by calling her a sorceress, and saying she had killed the Wicked Witch of the East?

Dorothy, bir kasırga tarafından evinden kilometrelerce uzağa sürüklenmiş, masum ve zararsız küçük bir kız çocuğuydu; hayatında hiçbir şeyi öldürmemişti.

Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home; and she had never killed anything in all her life.

Ama küçük kadın ondan bir yanıt bekliyordu; bu yüzden Dorothy tereddütle şunları söyledi: "Çok naziksiniz, ama bir hata olmalı. Ben hiçbir şey öldürmedim."

But the little woman evidently expected her to answer; so Dorothy said, with hesitation, "You are very kind, but there must be some mistake. I have not killed anything."

"Her halükârda eviniz öldürdü," diye gülerek yanıtladı küçük yaşlı kadın, "ve bu da aynı kapıya çıkar.

"Your house did, anyway," replied the little old woman, with a laugh, "and that is the same thing.

Bakın!" diye sürdürdü sözlerini, evin köşesini göstererek. "İşte onun iki ayağı, hâlâ bir tahta bloğun altından dışarı çıkıyor."

See!" she continued, pointing to the corner of the house. "There are her two feet, still sticking out from under a block of wood."

Dorothy baktı ve korkuyla küçük bir çığlık attı.

Dorothy looked, and gave a little cry of fright.

Gerçekten de, evin dayandığı büyük kirişin köşesinin hemen altında, ucu sivri gümüş ayakkabılar giymiş iki ayak dışarı uzanıyordu.

There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.

"Ah, ne olacak! Ah, ne olacak!" diye bağırdı Dorothy, ellerini çaresizlik içinde birbirine kenetleyerek. "Ev onun üzerine düşmüş olmalı. Ne yapacağız şimdi?"

"Oh, dear! Oh, dear!" cried Dorothy, clasping her hands together in dismay. "The house must have fallen on her. Whatever shall we do?

Vocabulary

little: Boyutu veya miktarı küçük olan şey.
low: Alçak, aşağıda olan; derece veya ses bakımından az.
bow: Saygı göstermek için öne doğru eğilme hareketi.
sweet: Tatlı; hoş ve nazik sesli olan.
voice: Konuşma ya da şarkıda çıkarılan ses.
welcome: Hoş geldiniz; birini sıcaklıkla karşılama ifadesi.
noble: Asil, şerefli; yüksek ahlaki veya sosyal değere sahip.
Sorceress: Büyücü kadın; sihir kullanan kadın.
land: Bir ülke ya da bölge; toprak parçası.
grateful: Minnettar; birine duyulan şükran hissini ifade eder.
killed: Öldürdü; bir canlının hayatına son verdi.
Wicked: Kötü, şeytani; ahlaka aykırı davranışlar sergileyen.
Witch: Cadı; sihir yaptığına inanılan kötü kadın.
setting: Serbest bırakma; bir durumu başlatma veya özgür kılma.
free: Özgür; kısıtlama veya baskıdan bağımsız.
bondage: Esaret; özgürlükten yoksun bırakılmış olma durumu.
listened: Dinledi; dikkatlice kulak verdi.
speech: Konuşma; sözlü olarak yapılan ifade veya söylev.
wonder: Şaşkınlık; bir şeyi anlamaya çalışırken duyulan merak.
possibly: Belki; bir olasılığı vurgulayan zarf.
mean: Anlamına gelmek; bir şeyin ne ifade ettiğini belirtmek.
calling: Adlandırma; birine belirli bir isim veya unvan verme.
sorceress: Büyücü kadın; sihir ve büyü yapan kadın.
innocent: Masum; suçsuz, zarar verme niyeti taşımayan.
harmless: Zararsız; hiçbir tehlike veya zarar içermeyen.
carried: Taşındı; bir yerden başka bir yere götürüldü.
cyclone: Kasırga; çok güçlü ve dönen bir fırtına.
miles: Mil; uzaklık ölçü birimi, yaklaşık 1,6 km.
evidently: Açıkça, belli ki; kanıta dayalı açık biçimde.
expected: Bekledi; bir şeyin olmasını ummak veya beklemek.
hesitation: Tereddüt; karar vermeden önce duraklama veya çekinme.
kind: Nazik, iyi kalpli; başkalarına karşı anlayışlı ve yardımsever.
must: Zorunda olmak; kesin bir zorunluluk bildiren yardımcı fiil.
mistake: Hata; yanlış yapılan eylem veya yanlış düşünce.
anyway: Her neyse; ne olursa olsun anlamını taşıyan zarf.
replied: Yanıtladı; bir soruya veya ifadeye karşılık verdi.
laugh: Güldü; neşe veya eğlence ile ses çıkarma eylemi.
continued: Devam etti; bir eylemi veya konuşmayı sürdürdü.
pointing: İşaret ederek; parmağıyla bir şeye yön göstererek.
corner: Köşe; iki duvarın veya kenarın birleştiği yer.
feet: Ayaklar; bacakların alt ucundaki vücut organları.
still: Hâlâ; bir durumun devam ettiğini belirten zarf.
sticking: Çıkıyor, uzanıyor; bir yüzeyden dışarı uzanan.
block: Büyük ağır parça; katı ve hacimli nesne.
wood: Ahşap, odun; ağaçtan elde edilen sert madde.
cry: Çığlık; korku veya üzüntüyle çıkarılan yüksek ses.
fright: Korku; ani bir tehlike karşısında duyulan ürperti.
indeed: Gerçekten; bir şeyi vurgulayan onay zarfı.
beam: Kiriş; bir yapıyı destekleyen büyük ağır ahşap veya metal.
rested: Dayandı, üzerinde duruyordu; bir yüzeyle temas halindeydi.
shod: Ayakkabı giydirilmiş; ayağına ayakkabı takılmış.
silver: Gümüş; parlak gri renkte değerli metal.
pointed: Sivri uçlu; ucu keskin veya ince biten.
toes: Ayak parmakları; ayağın ucundaki beş uzantı.
dear: Sevgili; aynı zamanda üzüntü veya şaşkınlıkta kullanılan.
cried: Bağırdı veya ağladı; güçlü duygu ifade etti.
clasping: Kavrayarak; iki eli birbirine kenetleyerek tutma.
dismay: Dehşet, üzüntü; beklenmedik kötü bir durumun yarattığı şaşkınlık.
fallen: Düşmüş; yerçekimiyle aşağı inmiş veya devrilmiş.
Whatever: Her ne olursa; belirsizlik veya çaresizlik ifade eden zamir.
shall: Gelecek zaman veya niyet bildiren yardımcı fiil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →