The Wonderful Wizard of Oz — Page 4

Tr → English Chapter II Level 3/10

"Yapılacak bir şey yok," dedi küçük kadın sakin bir şekilde.

"There is nothing to be done," said the little woman calmly.

"Peki o kim di?" diye sordu Dorothy.

"But who was she?" asked Dorothy.

"Dediğim gibi, o Doğu'nun Kötü Cadısıydı," diye yanıtladı küçük kadın.

"She was the Wicked Witch of the East, as I said," answered the little woman.

"Yıllarca tüm Munchkin'leri kölelik altında tuttu, onları gece gündüz kendisi için çalıştırdı.

"She has held all the Munchkins in bondage for many years, making them slave for her night and day.

Şimdi hepsi özgür ve sana bu iyilik için minnettarlar."

Now they are all set free, and are grateful to you for the favor."

"Munchkin'ler kimlerdir?" diye sordu Dorothy.

"Who are the Munchkins?" inquired Dorothy.

"Onlar, Kötü Cadı'nın hüküm sürdüğü bu Doğu diyarında yaşayan insanlardır."

"They are the people who live in this land of the East where the Wicked Witch ruled."

"Sen bir Munchkin misin?" diye sordu Dorothy.

"Are you a Munchkin?" asked Dorothy.

"Hayır, ama Kuzey diyarında yaşamama rağmen onların dostuyum.

"No, but I am their friend, although I live in the land of the North.

Munchkin'ler Doğu'nun Cadısı'nın öldüğünü görünce bana hızlı bir haberci gönderdiler ve ben hemen geldim.

When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once.

Ben Kuzey'in Cadısıyım."

I am the Witch of the North."

"Aman Tanrım!" diye bağırdı Dorothy. "Gerçek bir cadı mısın?"

"Oh, gracious!" cried Dorothy. "Are you a real witch?"

"Evet, gerçekten," diye yanıtladı küçük kadın.

"Yes, indeed," answered the little woman.

"Ama ben iyi bir cadıyım ve halk beni seviyor.

"But I am a good witch, and the people love me.

Burada hüküm süren Kötü Cadı kadar güçlü değilim, yoksa halkı kendim özgür kılardım."

I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, or I should have set the people free myself."

"Ama ben tüm cadıların kötü olduğunu sanıyordum," dedi kız, gerçek bir cadıyla yüz yüze gelmekten yarı yarıya korkmuş halde.

"But I thought all witches were wicked," said the girl, who was half frightened at facing a real witch.

"Oh, hayır, bu büyük bir yanılgı.

"Oh, no, that is a great mistake.

Oz Diyarı'nın tamamında yalnızca dört cadı vardı ve bunlardan ikisi, yani Kuzey ve Güney'de yaşayanlar, iyi cadılardır.

There were only four witches in all the Land of Oz, and two of them, those who live in the North and the South, are good witches.

Vocabulary

There: Bir şeyin var olduğunu belirtmek için kullanılır.
is: Bir şeyin varlığını veya durumunu ifade eder.
nothing: Hiçbir şey; var olmayan veya yapılmayan şey.
be: Var olmak veya bir durumda bulunmak.
done: Tamamlanmış, bitirilmiş veya yapılmış olan.
said: Birinin sözlü olarak ifade ettiği şey; söyledi.
little: Küçük boyutlu veya az miktarda olan.
woman: Yetişkin dişi insan; kadın.
calmly: Sakin bir şekilde, telaşsız ve huzurlu olarak.
But: Zıtlık veya istisna bildiren bağlaç; ama, fakat.
who: Kişiyi sormak için kullanılan soru zamiri.
was: Geçmişte bir durumu ifade eden 'olmak' fiilinin geçmiş hali.
she: Kadın veya kız için kullanılan üçüncü tekil şahıs zamiri.
asked: Bilgi almak için soru sormak; sordu.
She: Bir kadın veya kızı işaret eden zamiri.
Wicked: Kötü niyetli, ahlaki açıdan çok kötü olan.
Witch: Sihir kullanan, genellikle kötü güçlere sahip kadın.
East: Güneşin doğduğu yön; doğu.
as: Gibi, olarak anlamında kullanılan edat veya bağlaç.
answered: Bir soruya karşılık vermek; yanıtladı, cevap verdi.
has: Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
held: Tutmak veya kontrol altında bulundurmak; tuttu.
all: Tüm, bütün; hepsini kapsayan.
bondage: Kölelik veya esaret altında tutulma durumu.
many: Çok sayıda, büyük miktarda olan.
years: Birden fazla yıl; uzun bir zaman dilimi.
making: Bir şeyi yapmak veya birine yaptırmak; yaparak.
them: Üçüncü çoğul şahsı ifade eden nesne zamiri; onları.
slave: Özgürlüğü elinden alınmış, zorla çalıştırılan kişi.
her: Bir kadına ait olan veya onu işaret eden zamiri.
night: Güneşin battığı karanlık zaman dilimi; gece.
day: Güneşin göründüğü aydınlık zaman dilimi; gün.
Now: Şu an, bu anda; mevcut zaman.
they: Birden fazla kişiyi ifade eden üçüncü çoğul zamiri.
are: Olmak fiilinin çoğul veya ikinci tekil şahıs hali.
set: Bir duruma getirmek veya serbest bırakmak; ayarlamak.
free: Özgür, serbest; kısıtlama veya engel olmadan.
grateful: Yapılan iyilik için minnettarlık duyan; şükran duyan.
favor: Birine yapılan yardım veya nezaket; iyilik.
Who: Kişiyi sormak için kullanılan soru zamiri; kim.
inquired: Bilgi edinmek amacıyla soru sormak; sordu, sorguladı.
They: Birden fazla kişiyi ifade eden özne zamiri; onlar.
people: Bir topluluk veya grup oluşturan insanlar.
live: Yaşamak, belirli bir yerde ikamet etmek.
this: Yakında olan bir nesneyi işaret eden gösterme sıfatı.
land: Kara, toprak; belirli bir bölge veya ülke.
where: Bir yeri sormak veya belirtmek için kullanılan zarf.
ruled: Bir bölgeyi veya toplumu yönetmek; hükmetti.
Are: Olmak fiilinin geniş zaman çekimi; -misin, -siniz.
No: Reddetmek veya olumsuzluk bildirmek için kullanılan sözcük.
but: Zıtlık ifade eden bağlaç; ama, ancak, fakat.
am: Olmak fiilinin birinci tekil şahıs geniş zaman hali.
their: Üçüncü çoğul şahsa ait olan; onların.
friend: Birbirine yakın, güvenen ve yardımlaşan kişi; dost.
although: Her ne kadar, rağmen; zıt durumu bağlayan bağlaç.
North: Pusulanın gösterdiği dört ana yönden biri; kuzey.
When: Bir zamanı sormak veya belirtmek için; ne zaman.
saw: Görmek fiilinin geçmiş zaman hali; gördü.
dead: Hayatını kaybetmiş, artık yaşamayan; ölü.
sent: Göndermek fiilinin geçmiş zaman hali; gönderdi.
swift: Çok hızlı hareket eden; süratli, çevik.
messenger: Haber veya mesaj iletmekle görevlendirilen kişi; ulak.
me: Birinci tekil şahıs nesne zamiri; beni, bana.
came: Gelmek fiilinin geçmiş zaman hali; geldi.
once: Bir kez; hemen, derhal anlamında da kullanılır.
Oh: Şaşkınlık veya hayranlık ifade eden ünlem sözcüğü.
gracious: Kibarca şaşkınlık veya minnettarlık ifade eden ünlem.
cried: Ağlamak veya yüksek sesle bağırmak; haykırdı.
real: Gerçek, sahici; hayali olmayan.
witch: Sihirli güçlere sahip olduğuna inanılan kadın; cadı.
Yes: Onaylamak veya kabul etmek için kullanılan sözcük.
indeed: Gerçekten, kesinlikle; bir şeyi vurgulayan sözcük.
good: İyi, olumlu nitelikte olan; erdemli.
love: Birine derin bağlılık ve sevgi duymak.
not: Olumsuzluk bildiren sözcük; değil, -me/-ma.
powerful: Büyük güce sahip olan; güçlü, etkili.
here: Bu yerde, bulunulan konumda; buraya, burada.
or: İki seçenek arasında tercih bildiren bağlaç; ya da.
should: Bir şeyin yapılmasının gerekli olduğunu belirtir; -malı.
have: Sahip olmak; İngilizce'de yardımcı fiil olarak kullanılır.
myself: Birinci tekil şahsın dönüşlü zamiri; kendim.
thought: Düşünmek fiilinin geçmiş hali; düşünce, fikir.
witches: Sihir yaptığına inanılan birden fazla cadı.
were: Olmak fiilinin geçmiş zaman çoğul hali; idiler.
wicked: Ahlaki açıdan kötü, zalim veya kötü niyetli.
girl: Genç veya çocuk yaştaki kız; kız çocuğu.
half: Bir bütünün iki eşit parçasından biri; yarım.
frightened: Korkan, korkuya kapılmış; ürkmüş olan.
facing: Yüzleşmek, karşı karşıya gelmek; bir şeyle başa çıkmak.
no: Olumsuzluk veya reddetme bildiren sözcük; hayır.
that: Uzaktaki bir nesneyi işaret eden ya da bağlaç.
great: Büyük, olağanüstü veya önemli olan; mükemmel.
mistake: Yanlışlıkla yapılan hata veya yanlış düşünce.
only: Sadece, yalnızca; başka hiçbiri olmayan.
four: Dörtten oluşan sayı; 4 rakamı.
Land: Ülke veya toprak; belirli bir coğrafi bölge.
two: İki sayısı; bir çifti oluşturan miktar.
those: Uzaktaki birden fazla nesneyi gösteren zamir; onlar, şunlar.
South: Güneşin battığı tarafa dik olan yön; güney.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →