The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

Tr → English Chapter II Level 3/10

Bunu biliyorum çünkü ben de onlardan biriyim ve yanılmam mümkün değil.

I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.

Doğu'da ve Batı'da yaşayanlar gerçekten de kötü cadıydılar; ama şimdi onlardan birini öldürdüğüne göre, Oz Ülkesi'nde yalnızca bir Kötü Cadı kaldı—Batı'da yaşayan.

Those who dwelt in the East and the West were, indeed, wicked witches; but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz—the one who lives in the West.

Dorothy bir an düşündükten sonra, "Ama," dedi, "Aunt Em bana cadıların hepsinin çoktan öldüğünü söylemişti—yıllar yıllar önce."

But, said Dorothy, after a moment's thought, Aunt Em has told me that the witches were all dead—years and years ago.

Küçük yaşlı kadın sordu: "Aunt Em kim?"

Who is Aunt Em? inquired the little old woman.

"Geldiğim yer olan Kansas'ta yaşayan teyzemdir."

She is my aunt who lives in Kansas, where I came from.

Kuzey'in Cadısı, başını eğip gözlerini yere dikmiş halde bir süre düşünür gibi göründü.

The Witch of the North seemed to think for a time, with her head bowed and her eyes upon the ground.

Sonra başını kaldırdı ve şöyle dedi: "Kansas'ın nerede olduğunu bilmiyorum, çünkü o ülkenin adını daha önce hiç duymadım.

Then she looked up and said, I do not know where Kansas is, for I have never heard that country mentioned before.

Ama söyle bana, orası uygar bir ülke mi?"

But tell me, is it a civilized country?

"Oh, evet," diye yanıtladı Dorothy.

Oh, yes, replied Dorothy.

"O zaman her şey açıklanıyor. Uygar ülkelerde artık ne cadı, ne büyücü, ne falcı, ne de sihirbaz kaldığına inanıyorum.

Then that accounts for it. In the civilized countries I believe there are no witches left, nor wizards, nor sorceresses, nor magicians.

Ama görüyorsun, Oz Ülkesi hiçbir zaman uygarlığa kavuşmadı, çünkü dünyanın geri kalanından tamamen kopuk durumdayız.

But, you see, the Land of Oz has never been civilized, for we are cut off from all the rest of the world.

Bu yüzden hâlâ aramızda cadılar ve büyücüler var."

Therefore we still have witches and wizards amongst us.

"Büyücüler kim?" diye sordu Dorothy.

Who are the wizards? asked Dorothy.

Cadı sesi fısıltıya indirerek yanıtladı: "Oz'un kendisi Büyük Büyücü'dür. O, hepimizden, hatta hepimizin bir araya gelmesinden bile daha güçlüdür."

Oz himself is the Great Wizard, answered the Witch, sinking her voice to a whisper. He is more powerful than all the rest of us together.

Vocabulary

know: Bir bilgiye sahip olmak, bir şeyin farkında olmak.
true: Gerçeğe uygun, doğru, yanıltıcı olmayan.
for: Çünkü anlamında bağlaç; bir şeyin amacını belirten edat.
myself: Konuşmacının kendi kendine atıfta bulunduğu dönüşlü zamir.
cannot: 'Can not' birleşimi; bir şeyi yapmanın imkânsız olduğunu ifade eder.
mistaken: Yanılmış, hatalı bir fikir veya inanca sahip olan.
Those: Uzaktaki veya daha önce bahsedilen kişi ya da nesneleri gösteren zamir.
dwelt: 'Dwell' fiilinin geçmiş zaman hali; bir yerde ikamet etmek.
East: Güneşin doğduğu yön; doğu yönü.
West: Güneşin battığı yön; batı yönü.
indeed: Gerçekten, doğrudan, bir şeyi güçlendirmek için kullanılan zarf.
wicked: Kötü niyetli, ahlaki açıdan bozuk, şeytani.
witches: Büyü yaptığına inanılan kadın büyücüler, cadılar.
killed: 'Kill' fiilinin geçmiş zaman hali; öldürmek.
Wicked: Kötü, zalim, ahlaki açıdan çok bozuk olan.
Witch: Doğaüstü güçlere sahip olduğuna inanılan kadın büyücü, cadı.
Land: Kara, toprak; belirli bir bölge veya ülke anlamında.
lives: 'Live' fiilinin üçüncü tekil hali; yaşamak, hayatta olmak.
moment: Çok kısa bir zaman dilimi, an.
thought: 'Think' fiilinin geçmiş zaman hali; düşünce, akıl yürütme.
Aunt: Annenin veya babanın kız kardeşi; hala veya teyze.
told: 'Tell' fiilinin geçmiş zaman hali; birine bir şey söylemek.
dead: Hayatını kaybetmiş, artık yaşamayan, ölü.
ago: Belirli bir süre önce geçmişte yaşandığını ifade eden zarf.
inquired: 'Inquire' fiilinin geçmiş zaman hali; sormak, bilgi istemek.
aunt: Annenin veya babanın kız kardeşi; teyze ya da hala.
North: Pusulanın gösterdiği dört ana yönden biri; kuzey.
seemed: 'Seem' fiilinin geçmiş zaman hali; görünmek, öyle görünmek.
bowed: 'Bow' fiilinin geçmiş zaman hali; öne eğilmek, baş eğmek.
upon: Bir şeyin üzerinde veya üstünde; üzerinde anlamında edat.
ground: Ayakların bastığı yüzey; zemin, toprak.
never: Hiçbir zaman, asla; kesinlikle olmadığını bildiren zarf.
heard: 'Hear' fiilinin geçmiş zaman hali; duymak, işitmek.
country: Belirli sınırları olan bağımsız bir toprak parçası; ülke.
mentioned: 'Mention' fiilinin geçmiş hali; kısaca bahsetmek, söz etmek.
civilized: Gelişmiş toplum yapısına sahip, medeni, uygar.
replied: 'Reply' fiilinin geçmiş hali; cevap vermek, yanıtlamak.
accounts: Açıklamalar, raporlar; hesaplar veya anlatımlar.
believe: Bir şeyin doğru olduğunu kabul etmek, inanmak.
left: Geride kalan; sol yön; terk etmek fiilinin geçmiş hali.
nor: 'Ne ... ne de' yapısında olumsuz bağlaç; ne de anlamında.
wizards: Büyüsel güçlere sahip olduğuna inanılan erkek sihirbazlar.
sorceresses: Büyü ve sihir kullanan kadınlar; büyücü kadınlar.
magicians: Sihir veya illüzyon yapan kişiler; sihirbazlar, büyücüler.
cut: Kesmek; bir şeyi bölmek veya ayırmak.
off: Ayrı, uzak; bir şeyin kesildiğini veya bittiğini ifade eder.
rest: Geri kalan kısım; dinlenmek; kalanı anlamında.
world: Tüm insanlığın yaşadığı gezegen; dünya, evren.
Therefore: Bu nedenle, dolayısıyla; bir sonucu veya çıkarımı belirtir.
still: Hâlâ, henüz; durağan, hareketsiz anlamında zarf veya sıfat.
amongst: Bir grubun içinde, arasında; 'among' kelimesinin resmi şekli.
himself: Üçüncü tekil erkek dönüşlü zamir; kendi kendine, bizzat.
Great: Büyük, muazzam, olağanüstü; önemli veya güçlü anlamında sıfat.
Wizard: Doğaüstü güçlere sahip olduğuna inanılan erkek büyücü, sihirbaz.
answered: 'Answer' fiilinin geçmiş hali; cevap vermek, yanıtlamak.
sinking: 'Sink' fiilinin şimdiki zaman ortacı; alçalmak, azalmak.
voice: İnsanın konuşma veya şarkı söylerken çıkardığı ses; ses tonu.
whisper: Çok alçak sesle konuşmak; fısıldamak, fısıltı.
powerful: Güçlü, etkili; büyük güç veya yetkiye sahip olan.
together: Bir arada, beraber; aynı anda veya aynı yerde.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →