The Wonderful Wizard of Oz — Page 2
Thế nhưng những câu chuyện cổ tích xưa, dù đã phục vụ nhiều thế hệ, giờ đây có thể được xếp vào loại 'lịch sử' trong thư viện thiếu nhi;
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as "historical" in the children's library;
vì đã đến lúc cần có một loạt những 'câu chuyện kỳ diệu' mới hơn, trong đó những yêu tinh, người lùn và nàng tiên khuôn mẫu đều bị loại bỏ,
for the time has come for a series of newer "wonder tales" in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated,
cùng với tất cả những tình tiết ghê rợn và rùng mình mà các tác giả đã dựng lên nhằm răn dạy một bài học đáng sợ trong mỗi câu chuyện.
together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
Giáo dục hiện đại đã bao gồm đạo đức; vì vậy trẻ em thời nay chỉ tìm kiếm sự giải trí trong những câu chuyện kỳ diệu và vui vẻ gạt bỏ mọi tình tiết khó chịu.
Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
Với suy nghĩ này, câu chuyện 'Phù thủy Oz Kỳ diệu' được viết ra chỉ với mục đích mang lại niềm vui cho trẻ em ngày nay.
Having this thought in mind, the story of "The Wonderful Wizard of Oz" was written solely to please children of today.
Tác phẩm này mong muốn trở thành một câu chuyện cổ tích hiện đại, trong đó những điều kỳ diệu và niềm vui được giữ lại còn những nỗi đau lòng và ác mộng được bỏ đi.
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.
L. Frank Baum, Chicago, tháng Tư, 1900.
L. Frank Baum, Chicago, April, 1900.
Vocabulary
- Yet
- Tuy nhiên, dùng để đối lập ý trước
- fairy
- Liên quan đến tiên, phép thuật huyền bí
- tale
- Câu chuyện, thường mang tính hư cấu
- served
- Đã phục vụ, đã được sử dụng
- generations
- Nhiều thế hệ, các lớp người kế tiếp nhau
- classed
- Được xếp loại, phân loại vào nhóm
- historical
- Thuộc về lịch sử, mang tính lịch sử
- library
- Thư viện, nơi lưu trữ sách
- series
- Một loạt, chuỗi các sự vật liên tiếp
- wonder
- Kỳ diệu, sự ngạc nhiên thán phục
- tales
- Các câu chuyện, truyện kể hư cấu
- stereotyped
- Rập khuôn, theo mẫu cố định lặp lại
- genie
- Thần đèn, sinh vật thần kỳ trong truyện cổ
- dwarf
- Người lùn, nhân vật nhỏ bé trong truyện
- eliminated
- Bị loại bỏ, xóa đi hoàn toàn
- horrible
- Kinh khủng, đáng sợ gây cảm giác ghê rợn
- blood-curdling
- Rùng rợn đến mức làm đông máu người
- incidents
- Các sự kiện, tình huống xảy ra trong câu chuyện
- devised
- Được nghĩ ra, sáng tạo một cách có chủ ý
- authors
- Các tác giả, người viết sách hay truyện
- point
- Nhấn mạnh, chỉ ra bài học ý nghĩa
- fearsome
- Đáng sợ, gây ra nỗi kinh hãi mạnh
- moral
- Bài học đạo đức rút ra từ câu chuyện
- Modern
- Hiện đại, thuộc về thời đại ngày nay
- education
- Giáo dục, quá trình dạy và học kiến thức
- includes
- Bao gồm, có chứa trong đó
- morality
- Đạo đức, các nguyên tắc phân biệt tốt xấu
- therefore
- Vì vậy, do đó (liên từ chỉ kết quả)
- modern
- Hiện đại, thuộc thời đại mới ngày nay
- seeks
- Tìm kiếm, mong muốn đạt được điều gì
- entertainment
- Sự giải trí, hoạt động mang lại niềm vui
- gladly
- Vui lòng, một cách vui vẻ sẵn sàng
- dispenses
- Loại bỏ, không cần dùng đến nữa
- disagreeable
- Khó chịu, không dễ chịu gây cảm giác tiêu cực
- incident
- Sự kiện, tình huống xảy ra trong câu chuyện
- thought
- Suy nghĩ, ý tưởng trong tâm trí
- mind
- Tâm trí, trí não nơi chứa suy nghĩ
- Wonderful
- Tuyệt vời, kỳ diệu đáng thán phục
- Wizard
- Phù thủy, người có phép thuật huyền bí
- solely
- Chỉ để, duy nhất vì mục đích đó
- please
- Làm hài lòng, mang lại niềm vui cho ai
- aspires
- Khao khát, hướng đến mục tiêu cao đẹp
- modernized
- Được hiện đại hóa, cập nhật theo thời đại
- wonderment
- Sự ngạc nhiên thán phục trước điều kỳ diệu
- joy
- Niềm vui, cảm xúc hạnh phúc mạnh mẽ
- retained
- Được giữ lại, không bị bỏ đi
- heartaches
- Nỗi đau lòng, cảm giác buồn bã đau khổ
- nightmares
- Những cơn ác mộng đáng sợ trong giấc ngủ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →