The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

Vi → English Chapter II Level 3/10

Hội đồng cùng những người Munchkin

The Council with the Munchkins

Cô bé bị đánh thức bởi một cú va chạm đột ngột và mạnh đến mức nếu Dorothy không nằm trên chiếc giường êm ái thì có lẽ cô đã bị thương.

She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.

Dù sao thì cú rung lắc cũng khiến cô bé nín thở và tự hỏi chuyện gì đã xảy ra; còn Toto thì dúi cái mũi lạnh nhỏ xíu vào mặt cô và rên rỉ thảm thiết.

As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

Dorothy ngồi dậy và nhận ra rằng ngôi nhà không còn chuyển động nữa; cũng không hề tối tăm gì, vì ánh nắng rực rỡ chiếu qua cửa sổ, tràn ngập căn phòng nhỏ.

Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room.

Cô bé nhảy ra khỏi giường và với Toto chạy theo sau gót chân, cô chạy đến mở cửa.

She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.

Cô bé thốt lên một tiếng kêu kinh ngạc và nhìn xung quanh, đôi mắt cứ mở to dần trước những cảnh tượng kỳ diệu mà cô nhìn thấy.

The little girl gave a cry of amazement and looked about her, her eyes growing bigger and bigger at the wonderful sights she saw.

Cơn lốc xoáy đã đặt ngôi nhà xuống rất nhẹ nhàng — đối với một cơn lốc xoáy — giữa một vùng đất mang vẻ đẹp kỳ diệu.

The cyclone had set the house down very gently—for a cyclone—in the midst of a country of marvelous beauty.

Xung quanh là những thảm cỏ xanh mướt xinh đẹp, với những cây cổ thụ uy nghi trĩu nặng những trái cây ngon ngọt và đầy đặn.

There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.

Những bờ hoa lộng lẫy trải dài khắp nơi, và những chú chim với bộ lông quý hiếm và rực rỡ hót líu lo và bay nhảy trên các cành cây và bụi rậm.

Banks of gorgeous flowers were on every hand, and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes.

Không xa lắm có một con suối nhỏ, chảy róc rách và lấp lánh giữa hai bờ xanh mát, rì rầm bằng một giọng nước nghe thật dễ chịu đối với một cô bé đã sống lâu trên những thảo nguyên khô cằn và xám xịt.

A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.

Trong khi cô bé đang đứng say mê nhìn những cảnh tượng lạ lùng và đẹp đẽ đó, cô nhận ra có một nhóm người kỳ lạ nhất mà cô từng thấy đang tiến về phía mình.

While she stood looking eagerly at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen.

Vocabulary

Council: Hội đồng, nhóm người cùng ra quyết định.
awakened: Bị đánh thức dậy sau giấc ngủ.
shock: Cú sốc, sự rung động hoặc bất ngờ mạnh mẽ.
sudden: Xảy ra đột ngột, không báo trước.
severe: Nghiêm trọng, mạnh hoặc khắc nghiệt.
lying: Đang nằm xuống trên bề mặt nào đó.
soft: Mềm mại, không cứng hoặc thô ráp.
might: Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng có thể xảy ra.
hurt: Bị thương hoặc cảm thấy đau đớn.
jar: Cú rung lắc mạnh, gây cảm giác giật mình.
catch: Bắt lấy hoặc giữ lại một cách đột ngột.
breath: Hơi thở, không khí hít vào và thở ra.
wonder: Thắc mắc, tự hỏi về điều gì đó.
happened: Đã xảy ra, đã diễn ra trong quá khứ.
whined: Kêu rên rỉ, phát ra tiếng than vãn nhỏ.
dismally: Một cách buồn bã và ảm đạm, không vui vẻ.
noticed: Nhận thấy, chú ý đến điều gì đó.
nor: Liên từ phủ định, có nghĩa cũng không.
bright: Sáng rực, có nhiều ánh sáng hoặc màu sắc.
sunshine: Ánh nắng mặt trời chiếu sáng và ấm áp.
flooding: Tràn ngập, lan rộng khắp nơi như nước lũ.
sprang: Dạng quá khứ của 'spring', nhảy bật dậy nhanh.
heels: Gót chân, phần sau dưới cùng của bàn chân.
cry: Tiếng kêu hoặc tiếng khóc thể hiện cảm xúc.
amazement: Sự kinh ngạc, cảm giác ngạc nhiên cực kỳ lớn.
wonderful: Tuyệt vời, gây ra cảm giác thán phục và vui mừng.
sights: Những cảnh vật đáng ngắm nhìn xung quanh.
cyclone: Lốc xoáy, cơn gió xoáy cực kỳ mạnh và nguy hiểm.
gently: Một cách nhẹ nhàng, không thô bạo hay mạnh mẽ.
midst: Giữa, ở trung tâm hoặc bên trong một nơi.
marvelous: Kỳ diệu, gây ra sự ngạc nhiên và thán phục lớn.
beauty: Vẻ đẹp, chất lượng làm cho mọi thứ trông hấp dẫn.
lovely: Dễ thương, đẹp đẽ và gây cảm giác dễ chịu.
patches: Những mảng nhỏ, khu vực riêng biệt trên bề mặt.
greensward: Bãi cỏ xanh mướt, mặt đất phủ đầy cỏ xanh.
stately: Uy nghi, hùng vĩ và gây ấn tượng mạnh mẽ.
bearing: Đang mang hay cho ra quả hoặc bông hoa.
rich: Phong phú, giàu có về số lượng hoặc chất lượng.
luscious: Ngon lành, hấp dẫn về vị giác và mùi thơm.
Banks: Bờ, dải đất dọc theo mép sông hay suối.
gorgeous: Rực rỡ, cực kỳ đẹp và nổi bật về ngoại hình.
rare: Hiếm gặp, không phổ biến và khó tìm thấy.
brilliant: Rực rỡ, sáng chói hoặc xuất sắc về màu sắc.
plumage: Bộ lông của chim, toàn bộ lông trên thân chim.
fluttered: Vỗ cánh nhẹ nhàng, bay lượn qua lại liên tục.
bushes: Những bụi cây nhỏ, cây rậm thấp nhiều cành lá.
brook: Suối nhỏ, dòng nước chảy hẹp qua cánh đồng.
rushing: Chảy xiết nhanh, di chuyển mạnh mẽ và vội vã.
sparkling: Lấp lánh, phát sáng nhấp nháy như những tia sáng.
between: Giữa hai vật hoặc hai nơi, ở khoảng giữa.
banks: Bờ sông, dải đất hai bên mép dòng nước.
murmuring: Thì thầm, phát ra âm thanh nhỏ nhẹ liên tục.
grateful: Biết ơn, cảm thấy trân trọng điều tốt nhận được.
dry: Khô cằn, thiếu nước hoặc độ ẩm trong môi trường.
prairies: Những đồng cỏ rộng lớn bằng phẳng ít cây cối.
eagerly: Một cách háo hức, nhiệt tình và đầy mong đợi.
strange: Lạ lùng, không quen thuộc và gây tò mò.
toward: Về phía, di chuyển theo hướng đến gần hơn.
group: Nhóm, tập hợp nhiều người hoặc vật cùng nhau.
queerest: Kỳ lạ nhất, khác thường nhất so với mọi thứ.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →