The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

Chinese → Japanese Chapter I Level 3/10

他在房间里跑来跑去，一会儿这里，一会儿那里，大声吠叫；而多萝西则静静地坐在地板上，等待着看接下来会发生什么。

彼は部屋の中を走り回り、あちこちへと駆け回りながら大きな声で吠え続けた。一方ドロシーは床の上にじっと座り、これからどうなるのかを待ち続けた。

有一次，托托太靠近那扇敞开的活板门，掉了进去；起初小女孩以为她失去了他。但不久她就看到他的一只耳朵从洞里伸了出来，因为强烈的气流把他托住了，使他无法下落。她爬到洞口，抓住托托的耳朵，把他拖回了房间，随后关上了活板门，以防再发生意外。

あるとき、トトは開いた落とし戸に近づきすぎて落ちてしまった。最初、少女は彼を失ってしまったと思った。しかしすぐに、穴から彼の耳の一つが突き出ているのが見えた。強い空気の圧力が彼を押し上げていて、落ちられないようになっていたのだ。彼女は穴まで這い寄り、トトの耳をつかんで部屋に引き戻し、それからこれ以上事故が起きないよう落とし戸を閉めた。

一个小时又一个小时过去了，多萝西慢慢地从恐惧中平静下来；但她感到非常孤独，四周的风呼啸得如此之响，差点让她聋了。起初她不知道房子再次落地时自己会不会被摔得粉碎；但随着时光流逝，什么可怕的事情也没有发生，她便不再担心，决心平静地等待，看看未来会带来什么。最后，她爬过摇晃的地板，爬上了床，躺了下去；托托也跟着来，躺在她身边。

時間が何時間も過ぎていき、ドロシーはゆっくりと恐怖から立ち直っていった。しかし彼女はとても孤独を感じ、周囲の風があまりにも激しく叫び続けるため、もう少しで耳が聞こえなくなるほどだった。最初、彼女は家が再び落ちたとき粉々に砕かれてしまうのではないかと思っていた。しかし時間が過ぎても何も恐ろしいことは起きなかったので、彼女は心配するのをやめ、落ち着いて待ち、未来が何をもたらすかを見ようと決意した。とうとう彼女は揺れる床を這いながらベッドまで進み、その上に横になった。トトもついてきて彼女のそばに横になった。

尽管房子在摇晃，风在哀鸣，多萝西很快就闭上了眼睛，沉沉睡去。

家の揺れと風の泣き声にもかかわらず、ドロシーはすぐに目を閉じ、ぐっすりと眠りに落ちた。

Vocabulary

彼: kare — 他，第三人称男性代词
は: wa — 日语主题助词，表示主语或主题
部屋: heya — 房间，室内空间
の: no — 日语助词，表示所属或修饰关系
中: naka — 里面，内部
を: wo — 日语宾格助词，表示动作对象
走り回り: hashirimawari — 四处奔跑，到处跑动
あちこち: achikochi — 到处，各处，四面八方
へ: e — 日语方向助词，表示移动方向
と: to — 日语助词，表示并列或引用
駆け回り: kakemawari — 奔跑穿梭，快速四处跑
ながら: nagara — 一边……一边……，表示同时进行两个动作
大きな: ōkina — 大的，巨大的
声: koe — 声音，嗓音
で: de — 日语助词，表示方式、手段或场所
吠え: hoe — （动物）吠叫，大声叫唤
続け: tsuzuke — 继续，持续进行某动作
た: ta — 日语过去时助动词，表示动作已完成
一方: ippō — 另一方面，与此同时
床: yuka — 地板，地面
上: ue — 上面，表示位置在某物之上
に: ni — 日语助词，表示位置、时间或目的地
じっと: jitto — 静静地，一动不动地
座り: suwari — 坐，坐下
これから: korekara — 从现在起，今后，接下来
どう: dō — 怎样，如何
なる: naru — 变成，成为
か: ka — 日语疑问助词，表示疑问或不确定
待ち: machi — 等待，等候
ある: aru — 有，存在；日语存在动词
とき: toki — 时候，时间，时机
開いた: aita — 打开了的，已开启的（过去式）
落とし戸: otoshido — 活板门，地板上可开合的门
近づき: chikazuki — 靠近，接近
すぎ: sugi — 过于，太……（程度超过）
て: te — 日语接续助词，连接前后动作
落ち: ochi — 掉落，跌落
しまっ: shimatte — 竟然……了，表示意外或遗憾结果
最初: saisho — 最初，起初，一开始
少女: shōjo — 少女，年轻女孩
失っ: ushinatte — 失去，丧失（过去式）
思っ: omotte — 认为，以为，想（连用形）
しかし: shikashi — 但是，然而，表示转折
すぐ: sugu — 立刻，马上，很快
穴: ana — 洞，孔，缺口
から: kara — 从……，表示起点或原因
耳: mimi — 耳朵
一つ: hitotsu — 一个，数量词
が: ga — 日语主格助词，表示主语
突き出て: tsukidete — 伸出，突出，探出来
いる: iru — 存在（有生命），正在进行某动作
見え: mie — 看得见，可以看到
強い: tsuyoi — 强烈的，强大的
空気: kūki — 空气
圧力: atsuryoku — 压力，气压
押し上げ: oshiage — 向上推，往上托举
落ちられない: ochirarenai — 无法掉落，不能落下
よう: yō — 好像，似乎；表示样态或目的
なっ: natte — 变成，成为（连用形）
だ: da — 日语断定助动词，表示肯定判断
彼女: kanojo — 她，第三人称女性代词
まで: made — 到……为止，直到
這い寄り: haiyori — 爬过去，匍匐靠近
つかん: tsukan — 抓住，握住（连用形）
引き戻し: hikimōdoshi — 拉回来，拽回原位
それから: sorekara — 然后，之后，接着
これ: kore — 这，这个，指示代词
以上: ijō — 以上，超过；不再……
事故: jiko — 事故，意外事件
起き: oki — 发生，出现（连用形）
ない: nai — 否定助动词，表示不……
閉め: shime — 关闭，关上
時間: jikan — 时间，时刻
何: nani / nan — 什么，多少，表示疑问
も: mo — 也，还；表示强调或并列
過ぎ: sugi — 经过，过去（时间流逝）
いき: iki — 去，前往（连用形）
ゆっくり: yukkuri — 慢慢地，缓缓地
恐怖: kyōfu — 恐惧，恐怖，害怕
立ち直っ: tachinaoite — 恢复过来，振作起来
とても: totemo — 非常，很，十分
孤独: kodoku — 孤独，孤单，寂寞
感じ: kanji — 感觉，感受
周囲: shūi — 周围，四周，周边
風: kaze — 风
あまりに: amarini — 过于，太……，程度很深
激しく: hageshiku — 激烈地，猛烈地
叫び: sakebi — 呼喊，叫喊，大叫
続ける: tsuzukeru — 继续，持续做某事
ため: tame — 因为，为了，由于
もう: mō — 已经，再也，不再
少し: sukoshi — 一点，稍微，少量
聞こえ: kikoe — 听得见，可以听到
なく: naku — 不……（否定的连用形）
ほど: hodo — 程度，到……的程度
家: ie / ya — 房子，家，住宅
再び: futatabi — 再次，又一次，重新
粉々: konagona — 粉碎，碎成粉末，碎片
砕か: kudaka — 粉碎，打碎（连用形）
れ: re — 日语被动助动词，表示被动语态
しまう: shimau — 竟然……，表示不希望的结果发生
恐ろしい: osoroshii — 可怕的，令人恐惧的
こと: koto — 事情，事，表示抽象名词化
心配: shinpai — 担心，忧虑，焦虑
する: suru — 做，进行，表示动作
やめ: yame — 停止，放弃，不再做
落ち着い: ochitsuite — 冷静下来，平静，稳定
未来: mirai — 未来，将来
もたらす: motarasu — 带来，引起，导致
見よう: miyō — 试着看看，打算看（意志形）
決意: ketsui — 决心，决意，下定决心
し: shi — 做（连用形），并且，表示列举
とうとう: tōtō — 终于，最终，到底
揺れる: yureru — 摇晃，摇动，晃动
這い: hai — 爬行，匍匐前进
ベッド: beddo — 床，睡床（外来语）
進み: susumi — 前进，移动，靠近
その: sono — 那个，那……（指示连体词）
横: yoko — 旁边，侧面，横向
ついて: tsuite — 跟随，跟着；关于
きて: kite — 来，过来（连用形）
そば: soba — 旁边，身边，附近
揺れ: yure — 摇晃，震动
泣き声: nakigoe — 哭声，哭泣的声音
かかわらず: kakawarazu — 尽管，不管，无论如何
目: me — 眼睛，眼
閉じ: toji — 闭上，关闭（眼睛等）
ぐっすり: gussuri — 熟睡，酣睡，睡得香
眠り: nemuri — 睡眠，入睡，沉睡

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →