The Wonderful Wizard of Oz — Page 5

Chinese → Japanese Chapter II Level 3/10

我知道这是真的，因为我自己就是其中之一，不会弄错的。

私はこれが本当だと知っています。なぜなら、私自身がその一人であり、間違いようがないからです。

住在东方和西方的，确实是邪恶的女巫；但如今你已经杀死了其中一个，整个奥兹国只剩下一个邪恶女巫了——那就是住在西方的那一个。

東と西に住んでいたのは、確かに邪悪な魔女でした。しかし、あなたがそのうちの一人を倒した今、オズの国全体で邪悪な魔女はただ一人、西に住む魔女だけになりました。

多萝西思考了片刻后说："但是，埃姆婶婶告诉我，女巫们早就都死了——好多好多年前的事了。"

少し考えてから、ドロシーは言いました。「でも、エム叔母さんは、魔女たちはずっと前に、何年も何年も前に、みんな死んでしまったと言っていました。」

那位小老太太问道："埃姆婶婶是谁？"

小さなおばあさんは尋ねました。「エム叔母さんとは、どなたですか？」

"她是我的婶婶，住在堪萨斯，我就是从那里来的。"

「彼女は私の叔母で、私が来たカンザスに住んでいます。」

北方女巫似乎沉思了一会儿，低着头，眼睛望着地面。

北の魔女はしばらく考えるように、頭を垂れ、目を地面に向けていました。

然后她抬起头说："我不知道堪萨斯在哪里，因为我从未听说过那个国家。

それから顔を上げて言いました。「カンザスがどこにあるのか、私には分かりません。その国の名前を聞いたことがないからです。

但告诉我，那是一个文明的国家吗？"

でも教えてください、そこは文明国ですか？」

多萝西回答说："哦，是的。"

「ええ、そうです」とドロシーは答えました。

"那就解释得通了。我相信在文明国家里，既没有女巫，也没有巫师，没有女术士，也没有魔法师。

「それで説明がつきます。文明国には、魔女も、魔法使いも、女魔術師も、魔術師も、もはや残っていないのだと思います。

但你看，奥兹国从未被文明化，因为我们与世界其他地方完全隔绝。

でも、ご覧のとおり、オズの国はこれまで文明化されたことがありません。なぜなら、私たちは世界の他のすべての場所から切り離されているからです。

因此，我们这里仍然有女巫和巫师。"

ですから、私たちの間にはまだ魔女と魔法使いがいるのです。」

多萝西问道："那些巫师是谁？"

「魔法使いとは誰のことですか？」とドロシーは尋ねました。

女巫压低声音，低声说道："奥兹本人就是那位伟大的巫师。他比我们所有人加在一起还要强大。"

魔女は声をひそめてささやくように言いました。「オズ自身が偉大な魔法使いです。彼は私たち全員を合わせたよりも強い力を持っています。」

Vocabulary

私: watashi — 第一人称代词，表示"我"
は: wa — 日语主题助词，标记句子主题
これ: kore — 指示代词，表示"这个"
が: ga — 日语主语助词，标记句子主语
本当: hontou — 表示"真实、真正"的名词或副词
だ: da — 日语简体断定助动词，相当于"是"
と: to — 助词，表示引用内容或"和"
知っ: shit(te) — 动词"知る"的连用形，表示"知道"
て: te — 日语连接助词，连接动词表示顺序或状态
い: i — 补助动词"いる"的词干，表示持续状态
ます: masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气
なぜなら: nazenara — 连词，表示"因为、原因是"
自身: jishin — 表示"自己本身"的名词
その: sono — 指示连体词，表示"那个"
一人: hitori — 表示"一个人"的数量词
で: de — 助词，表示方式、场所或原因
あり: ari — 动词"ある"的连用形，表示"存在、是"
間違い: machigai — 名词，表示"错误、失误"
よう: you — 助动词，表示推测或样态，"好像"
ない: nai — 否定助动词，表示"没有、不"
から: kara — 助词，表示原因或起点，"因为、从"
です: desu — 礼貌断定助动词，相当于礼貌的"是"
東: higashi — 名词，表示方位"东"
西: nishi — 名词，表示方位"西"
に: ni — 助词，表示方向、时间或对象
住ん: sun(de) — 动词"住む"的连用形，表示"居住"
た: ta — 过去时助动词，表示动作已完成
の: no — 助词，表示所属或句末疑问、说明
確か: tashika — 副词或形容词，表示"确实、的确"
邪悪: jaaku — 形容词，表示"邪恶、凶恶"
な: na — 形容动词连体形词尾，连接名词
魔女: majo — 名词，表示"女巫、巫女"
しかし: shikashi — 连词，表示"但是、然而"
あなた: anata — 第二人称代词，表示"你"
うち: uchi — 名词，表示"内部、我方、家"
を: wo — 宾格助词，标记动词的直接宾语
倒し: taoshi — 动词"倒す"的连用形，表示"打倒"
今: ima — 副词或名词，表示"现在、此刻"
国: kuni — 名词，表示"国家、国土"
全体: zentai — 名词，表示"全体、整体"
ただ: tada — 副词，表示"只是、仅仅"
住む: sumu — 动词，表示"居住、生活"
だけ: dake — 副助词，表示"只、仅"的限定
なり: nari — 动词"なる"的连用形，表示"成为"
少し: sukoshi — 副词，表示"一点、稍微"
考え: kangae — 动词"考える"连用形，表示"思考"
言い: ii — 动词"言う"的连用形，表示"说"
でも: demo — 连词，表示"但是、可是"
叔母: oba — 名词，表示"姑母、阿姨"等女性长辈
さん: san — 尊称后缀，相当于"先生/女士"
たち: tachi — 复数后缀，表示人的复数
ずっと: zutto — 副词，表示"一直、始终"
前: mae — 名词，表示"之前、前面"
何年: nannen — 疑问词，表示"多少年"
も: mo — 助词，表示"也、甚至"
みんな: minna — 代词，表示"大家、所有人"
死ん: shin(de) — 动词"死ぬ"的连用形，表示"死亡"
しまっ: shimatt(e) — 动词"しまう"连用形，表示完了或遗憾
言っ: itt(e) — 动词"言う"的连用形，表示"说了"
小さな: chiisana — 连体词，表示"小小的"
おばあさん: obaasan — 名词，表示"老奶奶、外婆"
尋ね: tazune — 动词"尋ねる"连用形，表示"询问"
どなた: donata — 疑问代词，礼貌说法，表示"哪位"
か: ka — 疑问助词，用于句末表示疑问
彼女: kanojo — 第三人称代词，表示"她"
来: ki — 动词"来る"的连用形，表示"来"
北: kita — 名词，表示方位"北"
しばらく: shibaraku — 副词，表示"暂时、一会儿"
考える: kangaeru — 动词，表示"思考、考虑"
頭: atama — 名词，表示"头部"
垂れ: tare — 动词"垂れる"连用形，表示"低垂"
目: me — 名词，表示"眼睛"
地面: jimen — 名词，表示"地面、地上"
向け: muke — 动词"向ける"连用形，表示"朝向"
それ: sore — 指示代词，表示"那个"
顔: kao — 名词，表示"脸、面孔"
上げ: age — 动词"上げる"连用形，表示"抬起"
どこ: doko — 疑问代词，表示"哪里"
ある: aru — 动词，表示"存在、有（无生命）"
分かり: wakari — 动词"分かる"连用形，表示"明白"
ん: n — 否定助动词"ん"，相当于"ない"的口语形
名前: namae — 名词，表示"名字、姓名"
聞い: kiite — 动词"聞く"连用形，表示"听、询问"
こと: koto — 形式名词，表示"事情、事"
教え: oshie — 动词"教える"连用形，表示"告诉、教"
ください: kudasai — 补助动词，表示礼貌请求"请给我"
そこ: soko — 指示代词，表示"那里、那个地方"
文明: bunmei — 名词，表示"文明、文化"
ええ: ee — 感叹词，表示"是的、嗯"的肯定回应
そう: sou — 副词，表示"是这样、如此"
答え: kotae — 名词或动词连用形，表示"回答、答案"
説明: setsumei — 名词，表示"说明、解释"
つき: tsuki — 动词"つく"连用形，表示"附带、跟随"
魔法使い: mahoutsukai — 名词，表示"魔法师、魔术师"
女: onna — 名词，表示"女性、女人"
魔術師: majutsushi — 名词，表示"魔术师、术士"
もはや: mohaya — 副词，表示"已经（不再）、如今"
残っ: nokott(e) — 动词"残る"连用形，表示"剩余、留下"
思い: omoi — 动词"思う"连用形，表示"认为、感到"
ご覧: goran — 动词，礼貌说法，表示"请看、如您所见"
とおり: toori — 名词，表示"正如……那样、按照"
まで: made — 助词，表示范围"到……为止"
化: ka — 名词后缀，表示"变化、转化为……"
れ: re — 被动助动词"れる"词干，表示被动
世界: sekai — 名词，表示"世界、世间"
他: hoka — 名词，表示"其他、别的"
すべて: subete — 代词或副词，表示"所有、一切"
場所: basho — 名词，表示"地方、场所"
切り離さ: kirihanas(a) — 动词"切り離す"词干，表示"切断、隔离"
いる: iru — 动词，表示"存在、在（有生命）"
間: あいだ (aida) — 名词，表示"期间、之间"
まだ: mada — 副词，表示"仍然、还"
誰: dare — 疑问代词，表示"谁"
声: koe — 名词，表示"声音、嗓音"
ひそめ: hisome — 动词"ひそめる"连用形，表示"压低（声音）"
ささやく: sasayaku — 动词，表示"低声耳语、窃窃私语"
偉大: idai — 形容动词，表示"伟大、卓越"
彼: kare — 第三人称代词，表示"他"
全員: zen'in — 名词，表示"全体成员、所有人"
合わせ: awase — 动词"合わせる"连用形，表示"合在一起"
より: yori — 助词，表示比较基准"比……"
強い: tsuyoi — 形容词，表示"强大、有力"
力: chikara — 名词，表示"力量、能力"
持っ: mott(e) — 动词"持つ"连用形，表示"拥有、持有"

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →