The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

Chinese → Korean Chapter I Level 3/10

龙卷风

회오리바람

多萝西住在堪萨斯大草原的中央，和亨利叔叔还有艾姆婶婶住在一起，亨利叔叔是个农夫，艾姆婶婶是农夫的妻子。

도로시는 캔자스 대초원 한가운데에서 농부인 헨리 삼촌, 그리고 농부의 아내인 엠 숙모와 함께 살았습니다.

他们的房子很小，因为建造房子所需的木材必须用马车从很远的地方运来。

그들의 집은 매우 작았는데, 집을 짓는 데 필요한 목재를 수레로 수십 킬로미터나 날라와야 했기 때문입니다.

房子有四面墙、一块地板和一个屋顶，只有一个房间；这个房间里有一个锈迹斑斑的炉子、一个放碗碟的橱柜、一张桌子、三四把椅子，还有床。

집에는 네 개의 벽과 바닥, 그리고 지붕이 있어 방이 하나뿐이었는데, 그 방 안에는 녹슨 요리용 난로, 그릇을 넣는 찬장, 탁자, 의자 서너 개, 그리고 침대들이 있었습니다.

亨利叔叔和艾姆婶婶在一个角落里有一张大床，多萝西在另一个角落里有一张小床。

헨리 삼촌과 엠 숙모는 한쪽 구석에 큰 침대를 가지고 있었고, 도로시는 다른 구석에 작은 침대를 가지고 있었습니다.

房子完全没有阁楼，也没有地窖——只有地面上挖的一个小洞，叫做龙卷风地窖，当那些强大的旋风袭来、足以摧毁路上任何建筑物时，一家人可以躲进去。

집에는 다락방이 전혀 없었고, 지하실도 없었습니다. 다만 땅을 파서 만든 작은 구멍이 있었는데, 이를 회오리바람 대피소라고 불렀으며, 길 위의 어떤 건물도 부숴버릴 만큼 강력한 회오리바람이 일어날 경우 가족들이 대피할 수 있는 곳이었습니다.

那里可以从地板中央的一扇活板门进入，活板门下有一架梯子通往那个又小又黑的洞。

그곳은 바닥 한가운데에 있는 뚜껑문을 통해 들어갈 수 있었으며, 그 문에서 사다리가 작고 어두운 구멍 아래로 이어져 있었습니다.

当多萝西站在门口向四周望去时，她看到的只有四面广阔的灰色大草原。

도로시가 문간에 서서 주위를 둘러보면, 사방에 광활한 회색빛 대초원만이 보일 뿐이었습니다.

没有任何一棵树或一座房子打破这片延伸到天边的广阔平坦大地。

하늘 끝까지 뻗어 있는 드넓고 평평한 땅의 광활한 풍경을 깨뜨리는 나무 한 그루도, 집 한 채도 없었습니다.

太阳把犁过的土地晒成了灰色的硬块，上面布满了细小的裂缝。

태양은 쟁기질한 땅을 회색 덩어리로 구워버렸고, 그 위에는 작은 균열들이 여기저기 나 있었습니다.

Vocabulary

회오리바람: hoe-o-ri-ba-ram — 龙卷风，强烈旋转的风暴
대초원: dae-cho-won — 广阔的大草原，辽阔平坦的草地
한가운데에서: han-ga-un-de-e-seo — 在正中央，在最中心的地方
농부인: nong-bu-in — 是农夫的（农夫身份的修饰形式）
삼촌: sam-chon — 叔叔，父亲的弟弟
그리고: geu-ri-go — 然后，和，表示并列或顺承关系
농부의: nong-bu-ui — 农夫的（所有格形式）
아내인: a-nae-in — 是妻子的（妻子身份的修饰形式）
숙모와: sung-mo-wa — 和舅母／婶婶（与……一起）
함께: ham-kke — 一起，共同
살았습니다: sa-rat-seum-ni-da — 生活着，居住（过去式正式体）
그들의: geu-deul-ui — 他们的（所有格）
집은: ji-beun — 房子（作主语）
매우: mae-u — 非常，十分
작았는데: ja-gan-neun-de — 很小，但是……（过去转折）
집을: ji-beul — 房子（作宾语）
짓는: jin-neun — 建造（现在时修饰形式）
데: de — 事情，方面（表示行为所需）
필요한: pil-lyo-han — 必要的，需要的
목재를: mok-jae-reul — 木材（作宾语）
수레로: su-re-ro — 用手推车，以车辆运输
수십: su-sip — 数十，几十（表示多数）
킬로미터나: kil-lo-mi-teo-na — 竟达数十公里之远
날라와야: nal-la-wa-ya — 必须运来，需要搬运过来
했기: haet-gi — 做了……（原因从句形式）
때문입니다: ttae-mu-nim-ni-da — 因为……，原因是……（正式体）
집에는: ji-be-neun — 在房子里（有主题助词）
네: ne — 四（数字4）
개의: gae-ui — ……个的（数量词所有格）
벽과: byeok-gwa — 墙壁和……
바닥: ba-dak — 地板，底面
지붕이: ji-bung-i — 屋顶（作主语）
있어: i-sseo — 有，存在（连接形式）
방이: bang-i — 房间（作主语）
하나뿐이었는데: ha-na-bbun-i-eot-neun-de — 只有一个，仅此一间（过去转折）
그: geu — 那个，那（指示词）
방: bang — 房间
안에는: an-e-neun — 在里面（主题助词）
녹슨: nok-seun — 生锈的（形容词修饰形式）
요리용: yo-ri-yong — 用于烹饪的，烹饪专用
난로: nal-lo — 炉子，暖炉
그릇을: geu-reut-seul — 碗碟，餐具（作宾语）
넣는: neo-neun — 放入的（现在时修饰形式）
찬장: chan-jang — 碗柜，放置碗碟的柜子
탁자: tak-ja — 桌子
의자: ui-ja — 椅子
서너: seo-neo — 三四个，三至四（数量范围）
개: gae — 个（量词）
침대들이: chim-dae-deul-i — 床（复数，作主语）
있었습니다: i-sseot-seum-ni-da — 有，存在（过去式正式体）
삼촌과: sam-chon-gwa — 叔叔和……
숙모는: sung-mo-neun — 婶婶／舅母（作主题）
한쪽: han-jjok — 一侧，一边
구석에: gu-seok-e — 在角落里
큰: keun — 大的
침대를: chim-dae-reul — 床（作宾语）
가지고: ga-ji-go — 拥有，持有（连接形式）
있었고: i-sseot-go — 有……并且（过去并列连接）
다른: da-reun — 其他的，另外的
작은: ja-geun — 小的
다락방이: da-rak-bang-i — 阁楼（作主语）
전혀: jeon-hyeo — 完全（不），根本（不）
없었고: eop-seot-go — 没有……并且（过去并列连接）
지하실도: ji-ha-sil-do — 地下室也（没有）
없었습니다: eop-seot-seum-ni-da — 没有（过去式正式体）
다만: da-man — 只是，不过，仅仅
땅을: ttang-eul — 土地，地面（作宾语）
파서: pa-seo — 挖了之后（连接形式）
만든: man-deun — 制作的，建造的（过去修饰形式）
구멍이: gu-meong-i — 洞，孔（作主语）
있었는데: i-sseot-neun-de — 有……但是（过去转折连接）
이를: i-reul — 这个，此（作宾语）
대피소라고: dae-pi-so-ra-go — 称为避难所（引用助词形式）
불렀으며: bul-leo-seu-myeo — 称呼为……并且（过去并列连接）
길: gil — 路，道路
위의: wi-ui — 上面的（所有格）
어떤: eo-tteon — 任何，某种
건물도: geon-mul-do — 建筑物也（强调任何建筑）
부숴버릴: bu-swo-beo-ril — 会摧毁掉的（将来修饰形式）
만큼: man-keum — 程度，足以……（表示程度）
강력한: gang-nyeo-kan — 强力的，强大的
회오리바람이: hoe-o-ri-ba-ram-i — 龙卷风（作主语）
일어날: i-reo-nal — 发生的，兴起的（将来修饰形式）
경우: gyeong-u — 情况，场合，万一……时
가족들이: ga-jok-deul-i — 家人们（作主语）
대피할: dae-pi-hal — 可以避难的（将来修饰形式）
수: su — 能，可以（表示可能性）
있는: in-neun — 有的，存在的（现在修饰形式）
곳이었습니다: go-si-eot-seum-ni-da — 是一个地方（过去式正式体）
그곳은: geu-go-seun — 那个地方（作主题）
한가운데에: han-ga-un-de-e — 在正中央
뚜껑문을: ttu-kkeong-mu-neul — 活板门，盖板门（作宾语）
통해: tong-hae — 通过，经由
들어갈: deu-reo-gal — 可以进入的（将来修饰形式）
있었으며: i-sseo-seu-myeo — 有……并且（过去并列连接）
문에서: mu-ne-seo — 从门处，在门口
사다리가: sa-da-ri-ga — 梯子（作主语）
작고: jak-go — 小且……（并列连接）
어두운: eo-du-un — 黑暗的，昏暗的
구멍: gu-meong — 洞，孔
아래로: a-rae-ro — 向下，朝下方
이어져: i-eo-jyeo — 延伸，连接（连接形式）
문간에: mun-gan-e — 在门口，在门槛处
서서: seo-seo — 站着（连接形式）
주위를: ju-wi-reul — 周围，四周（作宾语）
둘러보면: dul-leo-bo-myeon — 如果环顾四周，望向周围时
사방에: sa-bang-e — 在四面八方，到处
광활한: gwang-hwal-han — 广阔的，辽阔的
회색빛: hoe-saek-bit — 灰色的光泽，灰色调
대초원만이: dae-cho-won-man-i — 只有大草原（强调助词）
보일: bo-il — 可以看见的（将来修饰形式）
뿐이었습니다: bbun-i-eot-seum-ni-da — 只有，仅此而已（正式体）
하늘: ha-neul — 天空
끝까지: kkeut-kka-ji — 直到尽头，一直延伸到边际
뻗어: bbeo-deo — 延伸，伸展（连接形式）
드넓고: deu-neol-go — 广阔且……（并列连接）
평평한: pyeong-pyeong-han — 平坦的，平坦平整的
땅의: ttang-ui — 土地的（所有格）
풍경을: pung-gyeong-eul — 风景，景色（作宾语）
깨뜨리는: kkae-tteu-ri-neun — 打破的，破坏的（现在修饰形式）
나무: na-mu — 树木
한: han — 一（数量词）
그루도: geu-ru-do — （树的量词）一棵也（没有）
집: jip — 房子，家
채도: chae-do — 一栋（房屋量词）也（没有）
태양은: tae-yang-eun — 太阳（作主题）
쟁기질한: jaeng-gi-jil-han — 被犁过的，经过犁耕的
회색: hoe-saek — 灰色
덩어리로: deong-eo-ri-ro — 变成土块，成为一块块（方式）
구워버렸고: gu-wo-beo-ryeot-go — 烤干了，炙烤成……并且（过去）
위에는: wi-e-neun — 在上面（主题助词）
균열들이: gyun-yeol-deul-i — 裂缝们（作主语）
여기저기: yeo-gi-jeo-gi — 到处，这里那里
나: na — 出现，冒出（此处为词组截断）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →