The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Vocabulary

풀조차

pul-jocha — 连草也；表示连最基本的事物都包括在内

초록색이

choroksaegi — 绿色（作为主语形式）；指植物的绿色

아니었는데

anieonnneunde — 并不是……；表示过去状态的否定转折

햇빛이

haetbichi — 阳光（主语形式）；太阳发出的光线

긴

gin — 长的；形容长度较长

풀잎의

pulibui — 草叶的；草的叶片（所有格形式）

끝을

kkeureul — 尖端、末端（宾语形式）；指事物的顶端

태워서

taewoseo — 烧焦后；因为烧灼而（接续原因）

주변

jubyeon — 周围、附近；指某地点四周的环境

어디서나

eodiseona — 无论哪里、到处；表示任何地方都适用

볼

bol — 能看见的（未然形）；看、观看的可能形式

수

su — 可能性、办法；与동사连用表示可以做某事

있는

inneun — 存在的、有的；现在时定语形式

똑같은

ttokgateun — 完全相同的；一模一样的

회색빛으로

hoesaebbicheuro — 变成灰色；以灰色调（方向助词形式）

만들어버렸기

mandeureobeolyeotgi — 完全变成了（名词化）；彻底使其变化

때문입니다

ttaemunipnida — 是因为……；表示原因的正式结束语

그

geu — 那个；指示代词，指前文提到的事物

집은

jibeun — 房子（主语/话题形式）；建筑物，住所

한때

hanttae — 曾经、一度；表示过去某个时期

페인트가

peinteuга — 油漆（主语形式）；涂在物体表面的涂料

칠해져

chilhaejyeo — 被涂上（了）；油漆被涂抹的被动形式

있었지만

isseotjiman — 虽然曾经有……；过去状态的转折连接

들뜨게

deultteuге — 使翘起、剥落；使表面浮起脱落

하고

hago — 做，并且；动词连接形，表示并列

빗물이

binmuri — 雨水（主语形式）；降落后聚积的雨水

씻어내

ssiseonaе — 冲洗掉；用水将污物或涂层洗去

버려서

beoryeoseo — 就这样丢弃了；完全清除掉（原因接续）

이제

ije — 现在、如今；指当前时间点

다른

dareun — 其他的、不同的；与别的事物相区别

모든

modeun — 所有的、一切的；表示全部范围

것들처럼

geotdeulcheoreom — 像其他所有东西一样；与别的事物相似

칙칙하고

chikchikhago — 沉闷昏暗的；颜色黯淡无光泽

회색빛이었습니다

hoesaebbichieotseupnida — 曾经是灰色调；过去呈灰色的正式叙述

아주머니가

ajumeoniga — 阿姨（主语形式）；对中年女性的称呼

그곳에

geugose — 在那里（方位格）；指特定地点

살러

sallео — 为了住（目的形）；为了居住而来

왔을

wasseul — 来了的（过去定语形）；表示过去来到的动作

때

ttae — 时候；表示某一时间点或时期

그녀는

geunyeoneun — 她（话题形式）；第三人称女性代词

젊고

jeolmgo — 年轻且；形容年龄小，并列连接

예쁜

yeppeun — 漂亮的；形容外貌好看

아내였습니다

anaeyeotseupnida — 曾经是妻子；过去身份的正式叙述

햇빛과

haetbitgwa — 阳光和（并列助词）；太阳光与其他物并列

바람이

barami — 风（主语形式）；自然流动的空气

그녀도

geunyeodo — 她也；表示同样适用于她

변화시켰습니다

byeonhwasikveotseupnida — 使她发生了变化；使人或事物改变状态

그것들은

geugeotdeureun — 那些东西（话题形式）；指前文所述的事物们

그녀의

geunyeоui — 她的；表示所属关系的所有格

눈에서

nuneso — 从眼睛里；表示起点的格助词

빛을

bichеul — 光芒（宾语形式）；眼神中的光彩

앗아가

assaga — 夺走；将某物抢走或剥夺

차분한

chabunhan — 沉静的、平静的；形容神情安静低沉

회색빛

hoesaebbit — 灰色调；带有灰色色彩的状态

눈만

nunman — 只剩眼睛；只有眼睛（限定助词）

남겨놓았고

namgyeonоatgo — 留下了，并且；保留某物后并列接续

두

du — 两个；数字二，用于修饰名词

뺨과

ppyamgwa — 脸颊和（并列）；面部两侧的颊

입술에서

ipsuleso — 从嘴唇上；嘴唇（起点格助词）

붉은

bulgeun — 红色的；形容颜色鲜红

기운을

giruneul — 气色、气息（宾语形式）；面色或活力

그것들도

geugeotdeuldo — 那些也；表示同样的事物也如此

되었습니다

doeeotseupnida — 变成了；表示状态转变的正式过去式

마르고

mareugo — 干瘦了，并且；形容身体消瘦的并列

수척해졌으며

sucheokhaejyeosseumyeo — 变得憔悴，并且；形容人因劳累而消瘦

이제는

ijenan — 如今（强调）；强调当前时间状态

결코

gyeolko — 绝对不、从不；表示完全否定

미소

miso — 微笑；嘴角上扬的愉快表情

짓지

jitji — 不做出（否定形）；不露出某种表情

않았습니다

anatseupnida — 没有（做）；否定过去式的正式结束语

고아인

goain — 是孤儿的（定语形式）；父母双亡的孩子

처음

cheoeum — 最初、第一次；事情开始的时候

그녀에게

geunyeege — 对她、给她；表示对象的与格助词

아주머니는

ajumeонineun — 阿姨（话题形式）；对中年已婚女性的称谓

아이의

aiui — 孩子的；表示所属的所有格形式

웃음소리에

useumsolie — 对笑声；听到笑声时（方位格）

너무

neomu — 太、过于；表示程度超出正常范围

놀란

nollan — 惊吓到的（定语形）；感到突然震惊的

나머지

nameoji — 结果、剩余；因过于某种状态而导致

명랑한

myengnanhan — 开朗的、活泼的；形容性格或声音明快

목소리가

moksoriga — 声音（主语形式）；人说话或唱歌的声音

귀에

gwie — 在耳边；进入听觉范围

들릴

deullil — 能听见的（未然定语形）；声音传入耳中

때마다

ttaemada — 每当；每次某事发生时

비명을

bimyeongeul — 尖叫声（宾语形式）；因惊吓而发出的叫声

지르며

jireumyeo — 发出（并列）；大声喊叫同时做另一动作

가슴에

gasеume — 在胸口；胸部位置（方位格）

손을

soneul — 手（宾语形式）；人的上肢末端

얹곤

eoljgon — 习惯性地放上；反复做某动作的习惯形

했습니다

haetseupnida — 做了；过去式正式结束语

그리고

geurigo — 然后、并且；表示顺接或并列的连词

지금도

jigeuмdo — 现在也、至今仍；强调当前仍持续的状态

이

i — 这个；指示代词，指靠近说话者的事物

작은

jageun — 小的；形容体积或年龄小

소녀가

sonyeoga — 少女（主语形式）；年幼的女孩

어떻게

eotteoke — 怎么、如何；询问方式或原因

웃을

useul — 能笑的（未然定语形）；笑的动作的可能形

거리를

georireul — 理由、缘由（宾语形式）；值得做某事的素材

찾을

chаjeul — 能找到的（未然定语形）；寻找的可能形式

있는지

inneуnji — 是否存在；表示不确定的间接疑问形式

의아해하며

uiahahamyeo — 感到疑惑地；对某事感到不解，同时做另事

바라보았습니다

baraboatseupnida — 凝望、注视；用目光持续看向某处

아저씨는

ajeossineun — 叔叔（话题形式）；对中年男性的称呼

웃지

utji — 不笑（否定连接形）；表示不做笑这一动作

그는

geuneun — 他（话题形式）；第三人称男性代词

아침부터

achimbuteo — 从早晨起；表示时间起点的助词形式

밤까지

bamkkaji — 直到夜晚；表示时间终点的助词形式

열심히

yeolsimhi — 努力地、认真地；表示做事勤奋的副词

일했고

ilhaetgo — 工作了，并且；过去式并列连接形

기쁨이

gippеumi — 喜悦（主语形式）；内心感到快乐的情感

무엇인지

mueossinji — 是什么；间接疑问形式，表示不知道什么

몰랐습니다

mollatseupnida — 不知道；过去式否定正式结束语

그도

geudo — 他也；表示同样适用于他

회색빛이었는데

hoesaеbbichieonnneunde — 曾是灰色调，但是；过去状态的转折接续

수염부터

suyeombuteo — 从胡须开始；以胡须为起点范围

투박한

tubakhan — 粗糙笨重的；形容物品粗笨不精致

장화까지

janghwakkaji — 直到靴子；长靴（范围终点）

그러했으며

geureohaesseumyeo — 就是如此，而且；表示确认并并列接续

엄격하고

eomgyeokhago — 严格的，并且；形容态度或规则严厉

근엄해

geuneomhae — 庄严、严肃；外表威严令人敬畏

보였고

boyeotgo — 看起来……，并且；表示外表给人的印象

말을

mareul — 话语（宾语形式）；说出的语言或言辞

거의

geoui — 几乎；表示接近某程度但未完全达到

하지

haji — 不做（否定连接）；表示不进行某动作

웃게

utge — 使笑、令其笑；引发笑声的目的形式

만들고

mandeulgo — 使其做到，并且；使某人或事做某事

그녀가

geunyeoga — 她（主语形式）；第三人称女性主语

주변의

jubyeonui — 周围的（所有格）；附近环境的

변하지

byeonhaji — 不改变（否定连接）；不发生变化

않도록

antdorok — 以免变成那样；表示防止某结果的目的

지켜준

jikyeojun — 保护了的（定语形）；守护某人免受伤害

것은

geoseun — 那东西（话题形式）；指代前文所述事物

바로

baro — 正是、就是；表示强调，指明确的对象