The Wonderful Wizard of Oz — Page 5
他在房间里跑来跑去，一会儿这里，一会儿那里，大声吠叫；而多萝西则静静地坐在地板上，等待着看会发生什么。
그는 방 안을 이리저리 뛰어다니며 큰 소리로 짖었다. 하지만 도로시는 바닥에 조용히 앉아 무슨 일이 일어날지 기다렸다.
有一次，托托离那扇敞开的活板门太近，掉了进去；小女孩起初以为她失去了他。
한번은 토토가 열린 뚜껑 문에 너무 가까이 다가갔다가 그 안으로 떨어졌다. 처음에 소녀는 토토를 잃어버렸다고 생각했다.
但很快她就看到他的一只耳朵从洞里伸了出来，因为强大的气压将他托住，使他无法继续下落。
하지만 곧 그녀는 토토의 귀 하나가 구멍 위로 솟아 있는 것을 보았다. 강한 공기 압력이 그를 위로 떠받쳐 더 이상 떨어지지 않게 해주고 있었기 때문이다.
她爬到洞边，抓住托托的耳朵，把他拖回了房间，然后把活板门关上，以免再发生意外。
그녀는 구멍으로 기어가 토토의 귀를 잡고 방 안으로 끌어당겼다. 그런 다음 더 이상 사고가 일어나지 않도록 뚜껑 문을 닫았다.
一个小时又一个小时过去了，多萝西慢慢地从恐惧中平静下来；但她感到非常孤独，四周的风呼啸得如此之响，几乎让她变聋了。
시간이 한 시간 한 시간 흘러갔고, 도로시는 서서히 두려움에서 벗어났다. 하지만 그녀는 몹시 외로웠고, 사방에서 바람이 너무 크게 울부짖어 거의 귀가 멀 것 같았다.
起初她曾担心房子再次落地时会被摔得粉碎；但随着时间一小时一小时地过去，什么可怕的事情都没有发生，她便不再忧虑，决心平静地等待，看未来会带来什么。
처음에 그녀는 집이 다시 땅에 떨어질 때 산산조각이 나지 않을까 걱정했다. 하지만 시간이 지나도 아무런 끔찍한 일이 일어나지 않자, 그녀는 걱정을 멈추고 침착하게 기다리며 앞으로 무슨 일이 일어날지 지켜보기로 결심했다.
最后，她爬过摇晃的地板，来到床边，躺了上去；托托也跟着跳上来，躺在她身旁。
마침내 그녀는 흔들리는 바닥을 기어 침대로 가서 그 위에 누웠다. 토토도 따라와 그녀 곁에 누웠다.
尽管房子不停地摇晃，风声呜咽不止，多萝西很快就闭上眼睛，沉沉地睡着了。
집이 계속 흔들리고 바람이 울부짖었지만, 도로시는 곧 눈을 감고 깊이 잠들었다.
Vocabulary
- 방
- bang — 房间，室内空间
- 안을
- an-eul — 里面、内部（宾格形式）
- 이리저리
- i-ri-jeo-ri — 东奔西跑，到处乱跑
- 뛰어다니며
- ddwi-eo-da-ni-myeo — 边跑来跑去，到处奔跑
- 큰
- keun — 大的，响亮的（形容词修饰形式）
- 소리로
- so-ri-ro — 用声音，发出声响地
- 짖었다
- ji-jeot-da — （狗）吠叫，狗叫的过去式
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，然而，表示转折
- 바닥에
- ba-da-ge — 在地板上，地面上
- 조용히
- jo-yong-hi — 安静地，静静地
- 앉아
- an-ja — 坐着（앉다的连接形式）
- 무슨
- mu-seun — 什么样的，表示询问或不确定
- 일이
- il-i — 事情（作为主语），何事
- 일어날지
- il-eo-nal-ji — 会发生什么（不确定将来的表达）
- 기다렸다
- gi-da-ryeot-da — 等待了，等候（过去式）
- 한번은
- han-beon-eun — 有一次，曾经有一回
- 열린
- yeol-lin — 打开的，开着的（形容词形式）
- 뚜껑
- ddu-kkeong — 盖子，舱口盖
- 문에
- mun-e — 在门处，朝向门口
- 너무
- neo-mu — 太，过于，非常
- 가까이
- ga-kka-i — 靠近，近处
- 다가갔다가
- da-ga-gat-da-ga — 靠近后（又发生其他情况）
- 안으로
- an-eu-ro — 向里面，朝内部
- 떨어졌다
- ddeo-reo-jeot-da — 掉落了，落下（过去式）
- 처음에
- cheo-eum-e — 起初，一开始
- 소녀는
- so-nyeo-neun — 少女，小女孩（作为主语）
- 잃어버렸다고
- il-eo-beo-ryeot-da-go — 以为失去了，认为弄丢了
- 생각했다
- saeng-ga-kaet-da — 认为，想到（过去式）
- 곧
- got — 很快，马上，不久
- 귀
- gwi — 耳朵
- 하나가
- ha-na-ga — 一个（作为主语）
- 구멍
- gu-meong — 洞，孔，窟窿
- 위로
- wi-ro — 向上，朝上方
- 솟아
- so-sa — 涌出，冒出，伸出来
- 보았다
- bo-at-da — 看到了，见到（过去式）
- 강한
- gang-han — 强烈的，强大的
- 공기
- gong-gi — 空气
- 압력이
- am-nyeo-gi — 压力（作为主语）
- 떠받쳐
- ddeo-bat-chyeo — 托住，支撑住
- 더
- deo — 更，再，更加
- 이상
- i-sang — 以上，不再（더 이상：不再）
- 떨어지지
- ddeo-reo-ji-ji — 不掉落（否定形式）
- 않게
- an-ke — 使不……，以免（否定连接）
- 해주고
- hae-ju-go — 帮助做，给予帮助并且
- 때문이다
- ddae-mu-ni-da — 是因为……，原因在于此
- 구멍으로
- gu-meong-eu-ro — 通过洞口，向洞爬去
- 기어가
- gi-eo-ga — 爬过去，爬行（连接形式）
- 귀를
- gwi-reul — 耳朵（宾格）
- 잡고
- jap-go — 抓住，握住（连接形式）
- 끌어당겼다
- kkeu-reo-dang-gyeot-da — 拉了过来，用力拽回（过去式）
- 그런
- geu-reon — 那样的，如此的
- 다음
- da-eum — 之后，下一步，接下来
- 사고가
- sa-go-ga — 事故（作为主语）
- 일어나지
- il-eo-na-ji — 不发生（否定形式）
- 않도록
- an-do-rok — 为了不……，以免发生
- 문을
- mun-eul — 门（宾格）
- 닫았다
- da-dat-da — 关上了（过去式）
- 시간이
- si-gan-i — 时间（作为主语）
- 시간
- si-gan — 小时，时间
- 흘러갔고
- heul-leo-gat-go — 流逝了，时间过去了（并且）
- 서서히
- seo-seo-hi — 渐渐地，慢慢地
- 두려움에서
- du-ryeo-um-e-seo — 从恐惧中（脱离）
- 벗어났다
- beo-seo-nat-da — 摆脱了，脱离了（过去式）
- 몹시
- mop-si — 非常，极其，十分
- 외로웠고
- oe-ro-wot-go — 感到孤独，寂寞（过去式并且）
- 사방에서
- sa-bang-e-seo — 从四面八方，四周
- 바람이
- ba-ram-i — 风（作为主语）
- 크게
- keu-ge — 大声地，巨大地
- 울부짖어
- ul-bu-ji-jeo — 嚎叫，呼啸（连接形式）
- 거의
- geo-ui — 几乎，差不多
- 귀가
- gwi-ga — 耳朵（作为主语）
- 멀
- meol — （耳朵）聋，听不见的
- 같았다
- ga-tat-da — 好像，似乎（过去式）
- 집이
- ji-bi — 房子（作为主语）
- 다시
- da-si — 再次，重新
- 땅에
- ddang-e — 在地面上，落地时
- 떨어질
- ddeo-reo-jil — 将要落下（将来定语形式）
- 때
- ddae — 时候，时间点
- 산산조각이
- san-san-jo-ga-gi — 碎成碎片（作为主语）
- 않을까
- an-eul-kka — 是否不会……（担忧疑问形式）
- 걱정했다
- geok-jeong-haet-da — 担心了，感到忧虑（过去式）
- 지나도
- ji-na-do — 即使过了……，时间流逝后
- 아무런
- a-mu-reon — 任何的，毫无（否定语境中用）
- 끔찍한
- kkeum-jji-kan — 可怕的，恐怖的
- 않자
- an-ja — 没有发生之后（否定后续连接）
- 걱정을
- geok-jeong-eul — 担忧（宾格）
- 멈추고
- meom-chu-go — 停止了，不再（连接形式）
- 침착하게
- chim-cha-ka-ge — 沉着地，冷静地
- 기다리며
- gi-da-ri-myeo — 一边等待，同时等候
- 앞으로
- a-peu-ro — 今后，向前，将来
- 지켜보기로
- ji-kyeo-bo-gi-ro — 决定观察，打算看清楚情况
- 결심했다
- gyeol-sim-haet-da — 下定决心了（过去式）
- 마침내
- ma-chim-nae — 终于，最终
- 흔들리는
- heun-deul-li-neun — 摇晃着的（现在分词形式）
- 바닥을
- ba-da-geul — 地板（宾格）
- 기어
- gi-eo — 爬行（连接形式）
- 침대로
- chim-dae-ro — 朝床，向床边
- 가서
- ga-seo — 去了之后，前往（连接形式）
- 위에
- wi-e — 在上面
- 누웠다
- nu-wot-da — 躺下了（过去式）
- 따라와
- dda-ra-wa — 跟来，跟随过来（连接形式）
- 곁에
- gyeo-te — 在旁边，身边
- 계속
- gye-sok — 持续，继续
- 흔들리고
- heun-deul-li-go — 摇晃着（并且，连接形式）
- 울부짖었지만
- ul-bu-ji-jeot-ji-man — 虽然嚎叫着，但是
- 눈을
- nu-neul — 眼睛（宾格）
- 감고
- gam-go — 闭上（眼睛），合眼并且
- 깊이
- gi-pi — 深深地，深沉地
- 잠들었다
- jam-deu-reot-da — 睡着了，入睡了（过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →