The Wonderful Wizard of Oz — Page 1

Chinese → Korean Chapter II Level 3/10

与芒奇金人的会议

먼치킨 사람들과의 회의

她被一阵突如其来、猛烈的震动惊醒了，如果多萝西不是躺在柔软的床上，她可能会受伤。

그녀는 갑작스럽고 심한 충격에 잠을 깼는데, 만약 도로시가 푹신한 침대에 누워 있지 않았다면 다쳤을지도 모른다.

就这样，那次震动让她屏住了呼吸，不知发生了什么事；托托把他冰凉的小鼻子凑到她脸上，发出凄惨的呜咽声。

어쨌든 그 충격에 그녀는 숨을 멈추며 무슨 일이 일어났는지 의아해했고, 토토는 차갑고 작은 코를 그녀의 얼굴에 들이밀며 슬프게 낑낑거렸다.

多萝西坐起来，发现房子已经不再移动了；外面也不黑暗，明媚的阳光从窗户照进来，照亮了这个小房间。

도로시는 몸을 일으켜 집이 더 이상 움직이지 않는다는 것을 알아챘다. 또한 어둡지도 않았는데, 밝은 햇빛이 창문으로 쏟아져 들어와 작은 방을 환하게 비추고 있었다.

她从床上跳起来，托托紧跟在她脚后，跑过去打开了门。

그녀는 침대에서 뛰쳐나와 토토를 뒤에 달고 달려가 문을 열었다.

这个小女孩惊叫了一声，四处张望，眼睛因眼前奇妙的景象而越睁越大。

그 작은 소녀는 놀라움에 탄성을 지르며 주위를 둘러보았고, 눈앞에 펼쳐진 놀라운 광경에 눈이 점점 더 커졌다.

龙卷风把房子轻轻地放了下来——对龙卷风来说已经算是很轻了——落在一片风景如画的美丽土地中央。

회오리바람은 집을 아주 사뿐히 내려놓았는데, 회오리바람치고는 매우 부드럽게, 경이로운 아름다움을 지닌 나라 한가운데에 내려놓은 것이었다.

四周都是美丽的绿草地，高大的树木上结满了丰盛甘美的果实。

주위 곳곳에는 아름다운 푸른 잔디밭이 펼쳐져 있었고, 풍성하고 탐스러운 열매를 맺은 웅장한 나무들이 서 있었다.

到处都是绚丽夺目的花丛，色彩斑斓、羽毛华美的鸟儿在树木和灌木丛中鸣唱飞舞。

사방에는 화려한 꽃들이 무리 지어 피어 있었고, 희귀하고 아름다운 깃털을 가진 새들이 나무와 덤불 사이에서 노래하며 날아다녔다.

不远处有一条小溪，在绿色的河岸之间奔流闪烁，发出潺潺的声响，对于一个长期生活在干燥灰色草原上的小女孩来说，这声音听起来格外悦耳。

조금 떨어진 곳에는 작은 시냇물이 있어 초록빛 둑 사이를 빠르게 반짝이며 흘렀고, 오랫동안 메마르고 황량한 대초원에서 살아온 어린 소녀에게 더없이 감미롭게 들리는 소리로 졸졸 속삭였다.

当她站在那里热切地打量着这些奇异而美丽的景象时，她发现有一群她从未见过的奇怪人物正朝她走来。

그녀가 낯설고 아름다운 광경을 열심히 바라보며 서 있을 때, 그녀는 지금껏 본 적 없는 가장 기묘한 사람들의 무리가 자신을 향해 다가오고 있는 것을 알아챘다.

Vocabulary

사람들과의: saramdeulgwaui — 与人们之间的（关系或会面）
회의: hoeui — 会议，集会，商讨
그녀는: geunyeoneun — 她（作主语，加主题助词）
갑작스럽고: gapjakseureопго — 突然且（连接后续描述）
심한: simhan — 严重的，剧烈的
충격에: chungyeoge — 因冲击、震动而（加助词）
잠을: jameul — 睡眠（作宾语）
깼는데: kkaenneunde — 从睡眠中醒来，但……
만약: manyak — 假如，如果（表示假设条件）
푹신한: puksinhan — 柔软蓬松的，舒适的
침대에: chimdaee — 在床上（加位置助词）
누워: nuwo — 躺着（누다的连用形）
있지: itji — 处于某状态（存在动词连接否定）
않았다면: anatdamyeon — 如果没有……的话（假设过去否定）
다쳤을지도: dachyeosseulljido — 也许会受伤（推测过去可能性）
모른다: moreunda — 不知道，说不定（表示不确定）
어쨌든: eojjaetdeun — 不管怎样，总之
그: geu — 她／他，那个（指示或人称代词）
숨을: sumeul — 呼吸（作宾语）
멈추며: meomchumyeo — 停住呼吸，同时……
무슨: museun — 什么（疑问限定词）
일이: iri — 事情（作主语）
일어났는지: ireonanneunji — 发生了什么（间接疑问从句）
의아해했고: uiahahaetgo — 感到疑惑不解，并且……
차갑고: chagapgo — 冰凉的，并且……
작은: jageun — 小的，细小的
코를: koreul — 鼻子（作宾语）
그녀의: geunyeoui — 她的（所有格）
얼굴에: eolgure — 在脸上（加位置助词）
들이밀며: deurimil며 — 凑近，往里推，同时……
슬프게: seulpeuge — 悲伤地，忧郁地
낑낑거렸다: kkinkkinggeoryeotda — （狗）发出呜咽哀鸣声
몸을: momeul — 身体（作宾语）
일으켜: ireukkyeo — 撑起，使起身
집이: jibi — 房子（作主语）
더: deo — 更，再，不再（程度副词）
이상: isang — 以上，再（더 이상：不再）
움직이지: umjigiji — 移动（连接否定形式）
않는다는: anneundaneun — 表示不……的事实（引用从句）
것을: geoseul — 事情（形式名词，作宾语）
알아챘다: arabhaetda — 察觉到，意识到
또한: ttohan — 而且，此外，也
어둡지도: eodupjido — 也不黑暗（否定强调）
않았는데: anatneunde — 并没有……，而是……
밝은: balgeun — 明亮的
햇빛이: haetbichi — 阳光（作主语）
창문으로: changmuneuro — 从窗户（方向助词）
쏟아져: ssodajyeo — 倾泻而入，涌入
들어와: deureowa — 进来（连用形）
방을: bangeul — 房间（作宾语）
환하게: hwanhage — 明亮地，灿烂地
비추고: bichugo — 照耀，并且……
있었다: isseotda — 正在……（过去进行状态）
침대에서: chimdaeeseo — 从床上（起点助词）
뛰쳐나와: ttwichyeonawa — 跳出，冲出来
뒤에: dwie — 在后面（位置助词）
달고: dalgo — 带着，跟着……
달려가: dallyeoga — 跑过去（连用形）
문을: muneul — 门（作宾语）
열었다: yeoreotda — 打开了（过去式）
소녀는: sonyeoneun — 少女，小女孩（作主题）
놀라움에: nollaaume — 因惊讶（加助词）
탄성을: tanseong을 — 惊叹声（作宾语）
지르며: jireumyeo — 发出（叫声），同时……
주위를: juwireul — 周围（作宾语）
둘러보았고: dullebоaotgo — 环顾四周，并且……
눈앞에: nunapae — 在眼前（位置助词）
펼쳐진: pyeolchyeojin — 展开的，铺展开的
놀라운: nollaun — 令人惊叹的，惊奇的
광경에: gwanggyeonge — 面对景象，因景色（加助词）
눈이: nuni — 眼睛（作主语）
점점: jeomjeom — 渐渐地，越来越
커졌다: keojyeotda — 变大了（过去式）
회오리바람은: hoeoribarameun — 旋风，龙卷风（作主题）
집을: jibeul — 房子（作宾语）
아주: aju — 非常，十分
사뿐히: sapunhi — 轻盈地，悄然地
내려놓았는데: naeryeonoa tneunde — 放下了，但……（过去转折）
매우: maeu — 非常，极为
부드럽게: budeureopge — 柔和地，温柔地
경이로운: gyeongioun — 神奇的，令人惊叹的
아름다움을: areumdaumeul — 美丽，美好（作宾语）
지닌: jinин — 拥有的，具有的
나라: nara — 国家，土地
한가운데에: hangaundee — 正中央，在……中心
내려놓은: naeryeonoheun — 放下的（修饰从句）
것이었다: geosieotda — 是……（强调事实的过去式）
주위: juwi — 周围，四周
곳곳에는: gotgose neun — 到处，各处（加主题助词）
아름다운: areumdaun — 美丽的，漂亮的
푸른: pureun — 绿色的，青翠的
잔디밭이: jandibachi — 草坪，草地（作主语）
펼쳐져: pyeolchyeojyeo — 铺展开，延伸开
있었고: isseotgo — 存在着，并且……（过去连接）
풍성하고: pungseонghago — 丰盛的，茂盛的，并且……
탐스러운: tamseureon — 诱人的，丰满可爱的
열매를: yeolmaereul — 果实（作宾语）
맺은: maejeon — 结出（果实）的，缔结的
웅장한: ungjanghan — 雄壮的，巍峨的
나무들이: namudеuli — 树木们（作主语）
서: seo — 站立着，并……（连用形）
사방에는: sabange neun — 在四方，在各处
화려한: hwaryeohan — 华丽的，绚烂的
꽃들이: kkotdeuri — 花朵们（作主语）
무리: muri — 群，簇，一群
지어: jieo — 成群，结群（连用形）
피어: pieo — 盛开，开放（连用形）
희귀하고: hигwiahago — 稀有的，罕见的，并且……
깃털을: gittеoreul — 羽毛（作宾语）
가진: gajin — 拥有的，具有的（修饰从句）
새들이: saedеuri — 鸟儿们（作主语）
나무와: namuwa — 树木和……
덤불: deombul — 灌木丛，丛林
사이에서: saieseo — 在……之间（位置助词）
노래하며: noraehамyeo — 唱着歌，同时……
날아다녔다: naradanyeotda — 飞来飞去（过去式）
조금: jogeum — 稍微，一点儿
떨어진: tteoreojin — 离开的，稍远的
곳에는: gose neun — 在那个地方（加主题助词）
시냇물이: sinaetmuri — 小溪水（作主语）
있어: isseo — 有，存在（连用形）
초록빛: chorокbit — 绿色，翠绿之色
둑: duk — 堤岸，河岸
사이를: saireul — 之间（作宾语）
빠르게: ppareuge — 快速地，迅速地
반짝이며: banjjagimyeo — 闪烁着，同时……
흘렀고: heullеotgo — 流淌着，并且……
오랫동안: oraetdongan — 长期，很长时间以来
메마르고: memareуgo — 干燥的，贫瘠的，并且……
황량한: hwangnyanghan — 荒凉的，荒芜的
대초원에서: daechowoneseo — 在大草原上（起点或场所助词）
살아온: saraon — 一直生活着的（过去延续修饰）
어린: eorin — 年幼的，年轻的
소녀에게: sonyeoege — 对小女孩（与格助词）
더없이: deoeopsi — 无比地，最为……
감미롭게: gammirопge — 甜美地，悦耳地
들리는: deullineun — 听起来，听得到的
소리로: soriro — 以……声音（方式助词）
졸졸: joljol — 潺潺地（流水声拟声词）
속삭였다: soksakyeotda — 轻声细语，低声诉说
그녀가: geunyeoga — 她（作主语，加主格助词）
낯설고: natseolgo — 陌生的，不熟悉的，并且……
광경을: gwanggyeongeul — 景色，景象（作宾语）
열심히: yeolsimhi — 努力地，认真地
바라보며: barabomyeo — 凝视着，眺望，同时……
있을: isseul — 存在，处于（将来/现在修饰形）
때: ttae — 时候，当……的时候
지금껏: jigeumkkeot — 至今，迄今为止
본: bon — 见过的，看过的（修饰从句）
적: jeok — 经历，曾经（形式名词）
없는: eomneun — 没有的，不存在的
가장: gajang — 最，最为（最高级副词）
기묘한: gimyohan — 奇妙的，奇异的
사람들의: saramdeeurui — 人们的（所有格）
무리가: muriga — 一群人（作主语）
자신을: jasineul — 自己（反身代词，作宾语）
향해: hyanghae — 朝着，向着……方向
다가오고: dagaogo — 走近，靠近，并且……
있는: inneun — 正在……的（现在进行修饰形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →