The Wonderful Wizard of Oz — Page 2

Chinese → Korean Chapter II Level 3/10

他们不像她一直以来所见的大人那么高大，但也不是很矮小。事实上，他们的身高似乎和桃乐丝差不多——桃乐丝对她的年龄来说算是发育良好的孩子——尽管从外貌上看，他们要年长许多。

그들은 그녀가 항상 보아 왔던 어른들만큼 크지는 않았지만, 그렇다고 아주 작지도 않았습니다. 사실, 그들의 키는 도로시와 비슷해 보였는데, 도로시는 나이에 비해 잘 자란 아이였지만, 외모로 보자면 그들은 도로시보다 훨씬 나이가 많았습니다.

其中三人是男性，一人是女性，所有人的穿着都十分奇特。他们戴着圆帽，帽顶在头顶上方约一英尺处收成一个小尖，帽檐周围缀着小铃铛，走动时发出悦耳的叮当声。男士们的帽子是蓝色的；那位小女士的帽子是白色的，她穿着一件白色长裙，从肩部垂下褶皱。裙子上点缀着小星星，在阳光下像钻石一样闪闪发光。男士们穿着蓝色服装，与帽子的颜色相同，还穿着擦得锃亮的靴子，靴筒顶端有一圈深蓝色的翻边。桃乐丝心想，这些男士大概和亨利叔叔年纪差不多，因为其中两位留着胡子。但那位小女士无疑年纪要大得多。她的脸上布满皱纹，头发几乎全白，走路时步伐相当僵硬。

그 중 세 명은 남자였고 한 명은 여자였으며, 모두 기이한 옷차림을 하고 있었습니다. 그들은 머리 위로 약 30센티미터 높이의 작은 뾰족한 끝이 달린 둥근 모자를 쓰고 있었는데, 모자 챙 주변에는 작은 방울들이 달려 있어 움직일 때마다 달콤하게 딸랑거렸습니다. 남자들의 모자는 파란색이었고, 작은 여자의 모자는 흰색이었으며, 그녀는 어깨에서 주름이 흘러내리는 흰 드레스를 입고 있었습니다. 드레스 위에는 작은 별들이 뿌려져 있었고, 햇빛 아래에서 다이아몬드처럼 반짝였습니다. 남자들은 모자와 같은 색조의 파란 옷을 입었고, 윗부분에 파란 천이 깊게 접힌 잘 닦인 부츠를 신고 있었습니다. 도로시는 남자들이 헨리 삼촌만큼 나이가 든 것 같다고 생각했는데, 그 중 두 명은 수염을 기르고 있었기 때문입니다. 하지만 작은 여자는 틀림없이 훨씬 더 나이가 많았습니다. 그녀의 얼굴은 주름으로 가득했고, 머리카락은 거의 흰색이었으며, 걸음걸이가 꽤 뻣뻣했습니다.

当这些人走近桃乐丝站在门口的房子时，他们停了下来，互相低声耳语，好像害怕再往前走一步。

이 사람들이 도로시가 문간에 서 있는 집 가까이 다가왔을 때, 그들은 걸음을 멈추고 서로 속삭였습니다. 마치 더 이상 가까이 오는 것을 두려워하는 것처럼.

Vocabulary

그들은: geudeureun — 他们（主格助词"은"表示主语）
그녀가: geunyeoga — 她（主格助词"가"表示主语）
항상: hangsang — 总是，一直，经常
보아: boa — 看（"보다"的连用形）
왔던: watdeon — 曾经来过的（过去回忆型定语形）
어른들만큼: eoreundeulmankeum — 和大人们一样多，达到大人的程度
크지는: keujineun — （个子）大这一点（带否定含义的对比）
않았지만: anatjiman — 虽然没有，但是（否定过去转折）
그렇다고: geureotdago — 虽说如此，话虽这么说
아주: aju — 非常，十分，极其
작지도: jakjido — 也不小（带"도"表示也不……）
않았습니다: anatseumnida — 没有（正式否定过去式结尾）
사실: sasil — 事实上，其实，实际上
그들의: geudeului — 他们的（所有格助词"의"）
키는: kineun — 身高（"는"为主题助词）
비슷해: biseutae — 相似，差不多，接近
보였는데: boyeonneunde — 看起来……（过去进行背景连接）
나이에: naie — 在年龄上（处所格助词"에"）
비해: bihae — 相比，与……相比较
잘: jal — 好好地，充分地，顺利地
자란: jaran — 成长的，长大了的（定语形）
아이였지만: aiyeotjiman — 虽然是孩子，但是（过去转折）
외모로: oemorо — 从外貌来看，以外表而言
보자면: bojamyeon — 如果来看的话，从……来看
훨씬: hwolssин — 远远地，更加，差得多
나이가: naiga — 年龄（主格助词"가"）
많았습니다: manaтseumnida — 很多，年纪大（正式过去式）
그: geu — 那，其中的（指示词）
중: jung — 中间，其中，之中
세: se — 三，数字3
명은: myeongeun — 名（人数单位，"은"为主题助词）
남자였고: namjayeotgo — 是男性，并且（过去并列连接）
한: han — 一，数字1
여자였으며: yeojayeoteumyeo — 是女性，而且（过去并列连接）
모두: modu — 全部，所有，都
기이한: giihan — 奇异的，奇怪的，古怪的
옷차림을: otcharimeul — 装束，穿着打扮（宾格助词"을"）
하고: hago — 做，穿着，并且（连接形）
있었습니다: isseotseumnida — 有，存在（正式过去进行式）
머리: meori — 头，头部
위로: wirо — 向上，往上（方向助词"로"）
약: yak — 大约，约，左右
높이의: nopиui — 高度的（所有格"의"修饰）
작은: jageun — 小的，小巧的（定语形）
뾰족한: ppyojokhan — 尖的，尖锐的（定语形）
끝이: kkeuti — 尖端，末端（主格助词"이"）
달린: dallin — 附着的，挂着的（定语形）
둥근: dunggeun — 圆的，圆形的（定语形）
모자를: mojareul — 帽子（宾格助词"를"）
쓰고: sseugo — 戴着，并且（连接形）
있었는데: isseонneunde — 正在……，而且（过去进行背景连接）
모자: moja — 帽子
챙: chaeng — 帽檐，帽沿
주변에는: jubyeone neun — 在周围（处所助词+主题助词）
방울들이: banguldeuri — 铃铛们（主格助词"이"）
달려: dallyeo — 挂着，悬挂（连用形）
있어: isseo — 有，存在（非正式连接形）
움직일: umjigil — 移动时，运动的（将来定语形）
때마다: ttaemada — 每当……的时候，每次
달콤하게: dalkomhage — 甜蜜地，甜甜地（副词形）
딸랑거렸습니다: ttallanggeo ryeotseumnida — 叮当作响，铃声叮叮响（正式过去式）
남자들의: namjadeului — 男人们的（所有格助词"의"）
모자는: mojaneun — 帽子（主题助词"는"）
파란색이었고: paranseagiеotgo — 是蓝色的，并且（过去并列连接）
여자의: yeojaui — 女人的（所有格助词"의"）
흰색이었으며: huinsaegieoteumyeo — 是白色的，而且（过去并列连接）
그녀는: geunyeoneun — 她（主题助词"는"）
어깨에서: eokkaeeseo — 从肩膀上（出发点助词"에서"）
주름이: jurеumi — 褶皱，皱纹（主格助词"이"）
흘러내리는: heulleonaerineun — 流淌下来的，垂落的（现在定语形）
흰: huin — 白色的（定语形）
드레스를: deuressureul — 连衣裙（宾格助词"를"）
입고: ipgo — 穿着，并且（连接形）
드레스: deureseu — 连衣裙，礼服
위에는: wieneun — 在……上面（处所+主题助词）
별들이: byeoldeuri — 星星们（主格助词"이"）
뿌려져: ppuryeojyeo — 被撒上，散布着（被动连接形）
있었고: isseotgo — 有，存在，并且（过去并列连接）
햇빛: haetbit — 阳光，日光
아래에서: araeeseо — 在……下面（处所助词"에서"）
다이아몬드처럼: daiamondeuчеoreom — 像钻石一样（比喻助词"처럼"）
반짝였습니다: banjjagyeotseumnida — 闪闪发光，闪烁（正式过去式）
남자들은: namjadeureun — 男人们（主题助词"은"）
모자와: mojawa — 和帽子（共同格助词"와"）
같은: gateun — 相同的，一样的（定语形）
색조의: saekjoui — 色调的（所有格助词"의"）
파란: paran — 蓝色的（定语形）
옷을: oseul — 衣服（宾格助词"을"）
입었고: ibeotgo — 穿了，并且（过去并列连接）
윗부분에: witbuбуне — 在上部（处所助词"에"）
천이: cheoni — 布料，布（主格助词"이"）
깊게: gipge — 深深地（副词形）
접힌: jeophin — 折叠的，折起来的（定语形）
닦인: dakkin — 擦亮的，被擦拭的（定语形）
부츠를: butcheureul — 靴子（宾格助词"를"）
신고: singo — 穿着（鞋），并且（连接形）
남자들이: namjadeuri — 男人们（主格助词"이"）
삼촌만큼: samchonmankeum — 和叔叔一样（程度助词"만큼"）
든: deun — （年纪）大的，老的（定语形）
것: geot — 东西，事情（依存名词）
같다고: gatdago — 好像，似乎（引用连接）
생각했는데: saenggakhaenneunde — 曾经想，认为（过去背景连接）
두: du — 两，数字2
수염을: suyeomeul — 胡须（宾格助词"을"）
기르고: gireugo — 蓄着，养着，并且（连接形）
있었기: isseotgi — 因为有（过去名词形，用于原因）
때문입니다: ttaemunimyida — 是因为……（正式原因结尾）
하지만: hajiman — 但是，然而，可是
여자는: yeojaneun — 女人（主题助词"는"）
틀림없이: teullimeopsi — 毫无疑问，一定，肯定
더: deo — 更加，更（比较副词）
그녀의: geunyeoui — 她的（所有格助词"의"）
얼굴은: eolgureun — 脸（主题助词"은"）
주름으로: jureumeuro — 用皱纹，布满皱纹（工具/原因助词）
가득했고: gadeukhaetgo — 充满了，并且（过去并列连接）
머리카락은: meorikaragеun — 头发（主题助词"은"）
거의: geoui — 几乎，差不多，大约
걸음걸이가: georеumgeoriga — 步态，走路姿势（主格助词"가"）
꽤: kkwae — 相当，颇，挺
뻣뻣했습니다: ppeoтppeoтhaetseumnida — 很僵硬，很不灵活（正式过去式）
이: i — 这，这些（指示词）
사람들이: saramdeuri — 人们（主格助词"이"）
문간에: mungane — 在门口（处所助词"에"）
서: seo — 站着，并（连接形）
있는: inneun — 在的，存在的（现在定语形）
집: jip — 房子，家
가까이: gakkai — 靠近，接近（副词）
다가왔을: dagawaтseul — 走近了的（过去将来定语形）
때: ttae — 时候，时间
걸음을: georeumeul — 步伐，脚步（宾格助词"을"）
멈추고: meomchugo — 停下，停止，并且（连接形）
서로: seo ro — 互相，彼此
속삭였습니다: soksagyeotseumnida — 低声说话，耳语（正式过去式）
마치: machi — 好像，仿佛（比喻副词）
이상: isang — 以上，更多，再（表示程度）
오는: oneun — 来的，到来的（现在定语形）
것을: geoseul — 事情（依存名词，宾格助词"을"）
두려워하는: duryeowohaneun — 害怕的，恐惧的（现在定语形）
것처럼: geotcheoreom — 像……一样，如同（比喻助词）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →