The Wonderful Wizard of Oz — Page 3

Chinese → Korean Chapter II Level 3/10

그런데 그 작은 노파가 도로시에게 걸어와 깊이 허리를 숙여 인사하며 달콤한 목소리로 말했습니다.

"당신을 환영합니다, 가장 고귀하신 마법사님, 먼치킨의 땅에 오신 것을 환영합니다.

동쪽의 사악한 마녀를 죽이고 우리 백성을 속박에서 해방시켜 주셔서 정말 감사합니다."

도로시는 이 말을 놀라움으로 들었습니다.

그 작은 여인이 자신을 마법사라고 부르고, 동쪽의 사악한 마녀를 죽였다고 말하는 것이 도대체 무슨 뜻일까요?

도로시는 순수하고 해롭지 않은 어린 소녀로, 회오리바람에 의해 집에서 수십 킬로미터나 떠내려왔습니다.

그녀는 평생 아무것도 죽인 적이 없었습니다.

그러나 그 작은 여인은 분명히 그녀가 대답하기를 기대하고 있었습니다. 그래서 도로시는 망설이며 말했습니다. "정말 친절하시군요, 하지만 무언가 오해가 있는 것 같아요. 저는 아무것도 죽이지 않았어요."

"어쨌든 당신의 집이 그랬잖아요." 그 작은 노파가 웃으며 대답했습니다. "그건 같은 거예요. 보세요!" 그녀는 집 모퉁이를 가리키며 계속 말했습니다. "저기 그녀의 두 발이 아직도 나무 토막 아래에서 삐져나와 있잖아요."

도로시는 바라보다가 작은 비명을 질렀습니다. 과연, 집이 얹혀 있는 큰 들보의 모퉁이 바로 아래에, 뾰족한 발가락이 달린 은색 구두를 신은 두 발이 삐져나와 있었습니다.

"오, 이런! 오, 이런!" 도로시는 두 손을 맞잡으며 당황해서 외쳤습니다. "집이 그녀 위에 떨어진 것이 틀림없어요. 이제 어떻게 해야 하죠?"

Vocabulary

그런데: geureonde — 然而，但是，话说回来（转折连接词）
그: geu — 那个（指示代词，指前面提到的人或物）
작은: jageun — 小的，矮小的（形容词"작다"的修饰形）
노파가: nopaga — 老婆婆（"노파"加主格助词"가"）
걸어와: georеowa — 走过来（"걸어오다"的连用形，步行靠近）
깊이: gиpi — 深深地（副词，表示程度深）
허리를: heorireul — 腰部（"허리"加宾格助词"를"）
숙여: sugыео — 弯下，低下（"숙이다"连用形，弯腰）
인사하며: insahamyeo — 行礼的同时（"인사하다"边做边…）
달콤한: dalkomhan — 甜蜜的，甜美的（形容词修饰形）
목소리로: moksoрiro — 用嗓音，用声音（"목소리"加工具格助词"로"）
말했습니다.: malhaetsseumnida — 说了（"말하다"过去式正式体）
당신을: dangsinеul — 您（"당신"加宾格助词"을"，尊称对方）
환영합니다: hwanyeonghamnida — 欢迎您（正式敬语表达欢迎）
가장: gajang — 最，最为（副词，表示最高程度）
고귀하신: gogwihasin — 高贵的，尊贵的（敬语修饰形）
마법사님: mabeopsanim — 魔法师（"마법사"加尊称后缀"님"）
땅에: ttange — 在土地上，在领地上（"땅"加位置助词"에"）
오신: osin — 来到的（"오다"敬语过去修饰形）
것을: геoseul — 事情（依存名词"것"加宾格助词"을"）
동쪽의: dongpjogui — 东边的，东方的（"동쪽"加属格助词"의"）
사악한: saaкhan — 邪恶的，凶恶的（形容词修饰形）
마녀를: manyeoreul — 女巫（"마녀"加宾格助词"를"）
죽이고: jugigo — 杀死并…（"죽이다"连接形，表示顺序）
우리: uri — 我们的，我们（第一人称复数代词）
백성을: baekseongeul — 百姓，人民（"백성"加宾格助词"을"）
속박에서: sokpagesо — 从束缚中（"속박"加出发格助词"에서"）
해방시켜: haebangsikyeo — 使解放，解救（"해방시키다"连用形）
주셔서: jusyeoseo — 因为您给予（敬语"주시다"连接原因形）
정말: jeongmal — 真的，非常（副词，表示强调）
감사합니다: gamsahamnida — 非常感谢（正式敬语感谢表达）
이: i — 这个（近称指示代词）
말을: mareul — 话语（"말"加宾格助词"을"）
놀라움으로: nollraumeuro — 带着惊讶，以惊讶之情（"놀라움"加工具格"으로"）
들었습니다: deureotssеumnida — 听到了（"듣다"过去式正式体）
여인이: yeоini — 女人，女子（"여인"加主格助词"이"）
자신을: jasineul — 自己（反身代词"자신"加宾格助词"을"）
마법사라고: mabeopsarago — 说是魔法师（引用格，引述身份）
부르고: bureugo — 称呼并…（"부르다"连接形）
죽였다고: jugyeotdago — 说杀死了（间接引语，引述过去事实）
말하는: malhanеun — 说着的，正在说（"말하다"现在修饰形）
것이: geosi — 事情（依存名词"것"加主格助词"이"）
도대체: dodaeche — 到底，究竟（副词，表示强烈疑问）
무슨: museun — 什么，何种（疑问修饰词）
뜻일까요: tteusillkayo — 是什么意思呢？（疑问推测句尾）
순수하고: sunsuhago — 纯洁的，单纯的（"순수하다"连接形）
해롭지: haerоpji — 有害的（"해롭다"否定连接形的一部分）
않은: aneun — 没有…的（否定"않다"修饰形）
어린: eorin — 年幼的，小的（"어리다"修饰形）
소녀로: sonyeoro — 作为少女（"소녀"加身份格助词"로"）
회오리바람에: hoeoribarame — 被龙卷风（"회오리바람"加原因格助词"에"）
의해: uihae — 由于，被（表示被动或原因的助词组合）
집에서: jibeseo — 从家里（"집"加出发格助词"에서"）
수십: susip — 数十，几十（数量词，十的数倍）
킬로미터나: killomiteoна — 竟然几十公里（"킬로미터"加强调助词"나"）
떠내려왔습니다: tteonaeryeоwatssеumnida — 被冲走，漂流而来（"떠내려오다"过去式）
그녀는: geunyeoneun — 她（"그녀"加主题助词"는"）
평생: pyeongsaeng — 一辈子，终生（时间副词）
아무것도: amugeotdo — 什么也（不定代词加强调助词"도"，表示否定）
죽인: jugin — 杀死过的（"죽이다"过去修饰形）
적이: jeogi — 经历，曾有过（依存名词"적"加主格"이"）
없었습니다: eopseotssеumnida — 没有过（"없다"过去式正式体）
그러나: geureona — 但是，然而（逆接连接副词）
분명히: bunmyeonghi — 明显地，明确地（副词）
대답하기를: daedaphagireul — 回答（"대답하다"名词化加宾格助词）
기대하고: gidaehago — 期待，期望（"기대하다"连接形）
있었습니다: isseotssеumnida — 在，有（"있다"过去式正式体）
그래서: geuraeseo — 所以，因此（因果连接副词）
망설이며: mangseоrimyeo — 犹豫着，踌躇地（"망설이다"边做边…）
말했습니다: malhaetssеumnida — 说了（"말하다"过去式正式体）
친절하시군요: chinjeolhasigunnyo — 您真亲切啊（敬语感叹句尾）
하지만: hajiman — 但是，不过（逆接连接副词）
무언가: mueonga — 某些，什么（不定代词，某件事）
오해가: ohaega — 误解（"오해"加主格助词"가"）
있는: inneun — 有的，存在的（"있다"现在修饰形）
같아요: gatayo — 好像，似乎（"같다"非正式敬语）
저는: jeoneun — 我（谦称"저"加主题助词"는"）
죽이지: jugiji — 杀死（"죽이다"否定连接形一部分）
않았어요: anasseoyo — 没有做（否定"않다"过去式非正式敬语）
어쨌든: eojeotdeun — 不管怎样，反正（副词，表示无论如何）
당신의: dangsinui — 您的（"당신"加属格助词"의"）
집이: jibi — 房子（"집"加主格助词"이"）
그랬잖아요: geurаetjanayo — 不是那样做了吗（提示对方已知事实）
웃으며: useumyeo — 笑着（"웃다"边做边…）
대답했습니다: daedapaetssеumnida — 回答了（"대답하다"过去式正式体）
그건: geugeon — 那个（"그것은"缩略，主题形式）
같은: gateun — 相同的，一样的（"같다"修饰形）
거예요: geoyeyo — 是…的事（依存名词"것"非正式敬语判断）
보세요: boseyo — 请看（"보다"命令敬语，吸引注意）
집: jip — 房子，屋子（名词）
모퉁이를: motungirul — 角落（"모퉁이"加宾格助词"를"）
가리키며: garikimyeo — 指着（"가리키다"边做边…）
계속: gyesok — 继续，接着（副词或名词，表持续）
저기: jeogi — 那里，那边（远称指示副词）
그녀의: geunyeoul — 她的（"그녀"加属格助词"의"）
두: du — 两个（数量词"둘"的修饰形）
발이: bari — 脚（"발"加主格助词"이"）
아직도: ajikdo — 还，仍然（副词，表示持续状态）
나무: namu — 木头，树木（名词）
토막: tomak — 木块，截断的木头（名词）
아래에서: araeeseo — 从下面（"아래"加位置出发格"에서"）
삐져나와: ppijyeonawa — 伸出，露出（"삐져나오다"连用形）
있잖아요: itjanayo — 不是有吗，你看（提示对方注意眼前事实）
바라보다가: barabodaga — 望着…然后（"바라보다"中途转换形）
비명을: bimyeongeul — 尖叫声（"비명"加宾格助词"을"）
질렀습니다: jilleotssеumnida — 发出了（"지르다"过去式正式体，尖叫）
과연: gwayeon — 果然，的确（副词，表示证实预期）
얹혀: eonjyeo — 被压在，架在上面（"얹히다"连用形）
큰: keun — 大的（"크다"修饰形）
들보의: deulboui — 横梁的（"들보"加属格助词"의"）
모퉁이: motungi — 角落，拐角处（名词）
바로: baro — 正，就在（副词，表示准确位置）
아래에: araee — 在下面（"아래"加位置格助词"에"）
뾰족한: ppyojokhan — 尖的，尖细的（形容词修饰形）
발가락이: balgaragi — 脚趾（"발가락"加主格助词"이"）
달린: dallin — 附着的，带有的（"달리다"过去修饰形）
은색: eunsaek — 银色（名词，银的颜色）
구두를: gudureul — 皮鞋（"구두"加宾格助词"를"）
신은: sinеun — 穿着的（"신다"过去修饰形，穿鞋）
이런: ireon — 这样的，哎呀（感叹修饰词）
손을: soneul — 手（"손"加宾格助词"을"）
맞잡으며: matjabeurmyeo — 双手紧握着（"맞잡다"边做边…）
당황해서: danghwanghaeseo — 慌张地，因慌乱（"당황하다"原因连接形）
외쳤습니다: oechyeotssеumnida — 喊叫了（"외치다"过去式正式体）
그녀: geunyeo — 她（第三人称女性代词）
위에: uie — 在上面（"위"加位置格助词"에"）
떨어진: ttеoreojin — 落下的（"떨어지다"过去修饰形）
틀림없어요: teullimeopsseoyo — 肯定，没错（表示确定的惯用表达）
이제: ije — 现在，此刻（副词，表示从此时起）
어떻게: eotteoke — 怎么，如何（疑问副词）
해야: haeya — 必须做（"하다"义务连接形）
하죠: hajo — 该怎么做呢（"하다"非正式敬语疑问）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →