The Wonderful Wizard of Oz — Page 6

Vocabulary

에메랄드

e-me-ral-deu — 翡翠，绿宝石

살고

sal-go — 居住，生活（动词'살다'的连接形）

있어요

it-sseo-yo — 存在，有（表示状态持续的礼貌体）

또

tto — 又，再次

다른

da-reun — 其他的，不同的

질문을

jil-mu-neul — 问题（加宾语助词'을'）

하려던

ha-ryeo-deon — 正打算做（表示过去未完成意图的定语形）

참에

cha-me — 正当……的时候，就在此时

옆에서

yeo-pe-seo — 在旁边（表示位置的助词组合）

조용히

jo-yong-hi — 安静地，悄悄地

서

seo — 站立（动词'서다'的连接形）

있던

it-deon — 曾经存在的，当时正在的（过去定语形）

큰

keun — 大的，响亮的

소리로

so-ri-ro — 用声音，以声音（加方式助词'로'）

외치며

oe-chi-myeo — 大喊着，呼喊同时（连接形）

집

jip — 房子，家

모퉁이를

mo-tung-i-reul — 角落，拐角（加宾语助词'를'）

가리켰어요

ga-ri-kyeo-sseo-yo — 指向了，指出了

그곳은

geu-go-seun — 那个地方（加主题助词'은'）

사악한

sa-ak-han — 邪恶的，凶恶的

마녀가

ma-nyeo-ga — 女巫（加主语助词'가'）

쓰러져

sseu-reo-jyeo — 倒下，倒塌（动词连接形）

곳이었어요

go-si-eot-sseo-yo — 是（某）地方（过去式礼貌体）

저게

jeo-ge — 那个是（'저것이'的缩略形）

뭐죠

mwo-jyo — 那是什么？（疑问礼貌体）

하고

ha-go — 说道，表示引语的连接词

작은

ja-geun — 小的，矮小的

노파가

no-pa-ga — 老婆婆（加主语助词'가'）

물으며

mu-reu-myeo — 问着，边问边（连接形）

바라보더니

ba-ra-bo-deo-ni — 看了看之后，注视后接着（连接形）

웃음을

u-seu-meul — 笑声，笑（加宾语助词'을'）

터뜨렸어요

teo-ddeu-ryeo-sseo-yo — 爆发出（笑声），突然大笑

죽은

ju-geun — 死去的，已死的

마녀의

ma-nyeo-ui — 女巫的（加所有格助词'의'）

발이

ba-ri — 脚（加主语助词'이'）

완전히

wan-jeon-hi — 完全地，彻底地

사라지고

sa-ra-ji-go — 消失了，不见了（连接形）

은빛

eun-bit — 银色，银光

구두만

gu-du-man — 只有皮鞋，仅剩鞋子

남아

na-ma — 剩下，留下（连接形）

있었어요

it-sseo-sseo-yo — 存在着，有（过去进行礼貌体）

북쪽

buk-jjok — 北方，北边

설명했어요

seol-myeong-haet-sseo-yo — 说明了，解释了

너무

neo-mu — 太，过于

늙어서

neul-geo-seo — 因为老了，年纪太大所以（连接形）

햇빛에

haet-bi-che — 在阳光下（加位置助词'에'）

금방

geum-bang — 马上，立刻

바싹

ba-ssak — 完全干透地，彻底枯萎地

말라버렸어요

mal-la-beo-ryeo-sseo-yo — 完全干枯了，彻底枯萎了

이제

i-je — 现在，如今

끝났어요

kkeum-nat-sseo-yo — 结束了，完了

하지만

ha-ji-man — 但是，不过

구두는

gu-du-neun — 皮鞋（加主题助词'는'）

당신

dang-sin — 您，你（尊称第二人称）

것이니

geo-si-ni — 是……的东西，因为是……所以（连接形）

신고

sin-go — 穿着（鞋），穿上（连接形）

다니세요

da-ni-se-yo — 请（穿着）到处走，请随身携带

몸을

mo-meul — 身体（加宾语助词'을'）

굽혀

gu-pyeo — 弯曲，低头（连接形）

구두를

gu-du-reul — 皮鞋（加宾语助词'를'）

집어

ji-beo — 捡起，拿起（连接形）

들고

deul-go — 拿着，举起（连接形）

먼지를

meon-ji-reul — 灰尘（加宾语助词'를'）

털어낸

teo-reo-naen — 抖落掉的，拍去（灰尘）的（定语形）

뒤

dwi — 之后，后面

건네주었어요

geon-ne-ju-eot-sseo-yo — 递给了，交给了

중

jung — 之中，其中

한

han — 一（数字），某一个

명이

myeong-i — （人）名，一个人（加主语助词'이'）

말했어요

mal-haet-sseo-yo — 说了，说道

동쪽

dong-jjok — 东方，东边

마녀는

ma-nyeo-neun — 女巫（加主题助词'는'）

저

jeo — 那，那个（远称指示词）

매우

mae-u — 非常，十分

아꼈어요

a-kkyeo-sseo-yo — 珍爱了，很爱惜（过去式礼貌体）

구두에는

gu-du-e-neun — 在鞋子上（加位置主题助词）

어떤

eo-ddeon — 某种，什么样的

마법이

ma-beo-bi — 魔法（加主语助词'이'）

걸려

geol-lyeo — 施有，附着（连接形，指魔法被施加）

있는데

in-neun-de — 有……但是，存在着（连接形）

그게

geu-ge — 那个（'그것이'的缩略形）

무엇인지

mu-eo-sin-ji — 是什么，到底是何物（间接疑问形）

우리는

u-ri-neun — 我们（加主题助词'는'）

번도

beon-do — 次也（加强否定，表示一次也没有）

알지

al-ji — 知道（否定连接形，后接'못했어요'）

못했어요

mot-haet-sseo-yo — 没能做到，无法（过去否定礼貌体）

안으로

a-neu-ro — 向里面，朝内部（加方向助词'으로'）

가져가

ga-jyeo-ga — 拿去，带走（连接形）

탁자

tak-ja — 桌子，台子

위에

wi-e — 在上面（加位置助词'에'）

올려놓았어요

ol-lyeo-no-at-sseo-yo — 放上去了，摆放在上面了

그런

geu-reon — 那样的，如此的

다음

da-eum — 之后，下一个

다시

da-si — 再次，重新

밖으로

ba-geu-ro — 向外面（加方向助词'으로'）

나와

na-wa — 出来，走出（连接形）

저는

jeo-neun — 我（谦逊第一人称加主题助词'는'）

삼촌과

sam-chon-gwa — 和叔叔（加并列助词'과'）

숙모에게

sung-mo-e-ge — 给婶婶，向婶婶（加与格助词'에게'）

돌아가고

do-ra-ga-go — 回去，返回（连接形）

싶어요

si-peo-yo — 想要，希望（表示愿望礼貌体）

분명히

bun-myeong-hi — 一定，明显地

저를

jeo-reul — 我（谦逊形加宾语助词'를'）

걱정하고

geok-jeong-ha-go — 担心着，忧虑（连接形）

계실

gye-sil — 会在，会（尊敬形'계시다'的将来定语形）

테니까요

te-ni-kka-yo — 因为一定会……，理应如此（推测原因连接）

돌아가는

do-ra-ga-neun — 返回的，回去的（现在定语形）

길을

gi-reul — 路，道路（加宾语助词'을'）

찾도록

chat-do-rok — 为了找到，以便找到（目的连接形）

도와주실

do-wa-ju-sil — 帮忙的（尊敬形定语形，表示请求帮助）

수

su — 能，可以（可能性依存名词）

있나요

it-na-yo — 有吗？能吗？（疑问礼貌体）

먼저

meon-jeo — 首先，先

서로를

seo-ro-reul — 互相（加宾语助词'를'）

바라보고

ba-ra-bo-go — 注视，看（连接形）

그다음

geu-da-eum — 接着，然后

고개를

go-gae-reul — 头，脖子（加宾语助词'를'）

저었어요

jeo-eot-sseo-yo — 摇了（头），摆动了（过去式礼貌体）