The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1
لا شيء أبغض للحكمة من الحدة المفرطة. — سينيكا
Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—Seneca.
في باريس، بعد حلول الظلام مباشرةً، في أمسيةٍ عاصفة من أواخر خريف عام 18-، كنت أستمتع بنعمتَين مزدوجتَين: التأمل وغليون الزبد،
At Paris, just after dark one gusty evening in the autumn of 18-, I was enjoying the twofold luxury of meditation and a meerschaum,
برفقة صديقي سي. أوغست دوبان، في مكتبته الصغيرة الخلفية، أو غرفة الكتب، في الطابق الثالث، رقم 33، شارع دونو، حي فوبور سانت جيرمان.
in company with my friend C. Auguste Dupin, in his little back library, or book-closet, au troisième, No. 33, Rue Dunôt, Faubourg St. Germain.
كنا قد مكثنا في صمتٍ عميق لساعةٍ كاملة على الأقل؛ وكان بإمكان أي مراقبٍ عابر أن يحسب كلًّا منا منهمكًا انهماكًا تامًا وحصريًا في متابعة حلقات الدخان المتصاعدة التي ملأت جو الغرفة.
For one hour at least we had maintained a profound silence; while each, to any casual observer, might have seemed intently and exclusively occupied with the curling eddies of smoke that oppressed the atmosphere of the chamber.
أما أنا، فكنت في قرارة نفسي أفكر في موضوعاتٍ بعينها كانت قد شكّلت مادةً للحديث بيننا في وقتٍ سابق من تلك الأمسية؛ أعني قضية شارع المورغ، ولغز مقتل ماري روجيه.
For myself, however, I was mentally discussing certain topics which had formed matter for conversation between us at an earlier period of the evening; I mean the affair of the Rue Morgue, and the mystery attending the murder of Marie Rogêt.
لذا بدا لي أمرًا لافتًا نوعًا ما من قبيل المصادفة، حين انفتح باب شقتنا فجأةً وأفسح المجال لمعرفتنا القديمة، المسيو ج.، مفوّض شرطة باريس.
I looked upon it, therefore, as something of a coincidence, when the door of our apartment was thrown open and admitted our old acquaintance, Monsieur G——, the Prefect of the Parisian police.
رحّبنا به ترحيبًا حارًا؛ إذ كان في الرجل من الطرافة ما يكاد يوازي نصف ما فيه من الاحتقار، ولم نكن قد رأيناه منذ سنواتٍ عدة.
We gave him a hearty welcome; for there was nearly half as much of the entertaining as of the contemptible about the man, and we had not seen him for several years.
كنا جالسَين في الظلام، فنهض دوبان بقصد إشعال المصباح، غير أنه عاد وجلس دون أن يفعل، حين بدأ ج. يتكلم.
We had been sitting in the dark, and Dupin now arose for the purpose of lighting a lamp, but sat down again, without doing so, upon G.
Vocabulary
- Nil
- لا شيء أو عدم وجود أي شيء على الإطلاق
- At
- في أو عند مكان أو زمان معين
- Paris
- عاصمة فرنسا وأشهر مدن العالم
- just
- للتو أو قبل قليل جداً من الوقت الحاضر
- after
- بعد شيء ما في الزمان أو المكان
- dark
- الظلام أو غياب الضوء في المكان
- one
- الرقم واحد أو عدد فردي أساسي
- gusty
- عاصف أو يحتوي على رياح قوية ومتقطعة
- evening
- فترة الليل الأولى بعد غروب الشمس مباشرة
- in
- داخل أو ضمن شيء ما أو مكان ما
- the
- أداة التعريف التي تدل على شيء معين
- autumn
- فصل الخريف بين الصيف والشتاء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- was
- الماضي البسيط من الفعل يكون
- enjoying
- التمتع أو الاستمتاع بشيء ما بسرور
- twofold
- مضاعف أو بطريقتين أو بنسبة مزدوجة
- luxury
- الترفه أو العيش في نعومة وراحة
- meditation
- التأمل أو التفكير العميق والهادئ
- company
- الصحبة أو وجود شخص آخر بجانبك
- friend
- صديق أو شخص تربطك به علاقة حب
- his
- حرف جر ملكي يدل على ملك الذكر
- little
- صغير الحجم أو قليل من حيث الكمية
- back
- خلفي أو الجزء الخلفي من شيء ما
- library
- مكتبة لحفظ وإعارة الكتب والمراجع
- For
- لأجل أو من أجل تحقيق هدف
- hour
- وحدة قياس الزمن تساوي ستين دقيقة
- at
- في أو عند مكان أو زمان معين
- least
- على الأقل أو بالحد الأدنى من الشيء
- we
- ضمير متصل يدل على الجماعة
- had
- الماضي البسيط من الفعل يملك
- maintained
- استمر أو احتفظ بشيء ما بحالته
- profound
- عميق جداً أو متعمق في المعنى
- silence
- الصمت أو عدم إصدار أي صوت
- while
- خلال فترة زمنية أو أثناء حدوث
- each
- كل واحد منفردا أو كل فرد بشكل
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- any
- أي شيء أو أي شخص بلا تحديد
- casual
- عابر أو غير متعمد أو غير رسمي
- observer
- من يراقب أو يلاحظ الأشياء
- might
- قد يحدث أو احتمال حدوث شيء
- have
- يملك أو يحوي على شيء ما
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين للآخرين
- intently
- بتركيز عميق وانتباه مستمر
- exclusively
- بشكل حصري فقط دون غيره
- occupied
- مشغول أو محتل بشيء ما
- curling
- ملتف أو يشكل حلقات وتموجات
- smoke
- دخان أو أبخرة ناتجة عن الحريق
- that
- ذلك أو تلك أو ما يشير إليه
- oppressed
- مضغوط أو ثقيل أو محبط
- atmosphere
- الجو أو البيئة المحيطة بالمكان
- chamber
- حجرة أو غرفة أو قاعة معينة
- myself
- ضمير منعكس يشير إلى المتكلم
- however
- لكن أو غير أن أو على أي حال
- mentally
- في الذهن أو من الناحية الفكرية
- discussing
- نقاش أو تبادل الآراء حول موضوع
- certain
- معين أو محدد أو مؤكد تماما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →