The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2
قائلاً إنه جاء ليستشيرنا، أو بالأحرى ليستطلع رأي صديقي، في شأن عمل رسمي أثار قدراً كبيراً من المتاعب.
's saying that he had called to consult us, or rather to ask the opinion of my friend, about some official business which had occasioned a great deal of trouble.
قال دوبان، إذ أحجم عن إشعال الفتيلة: «إن كانت المسألة تستدعي التأمل، فسنتناولها بفائدة أكبر في الظلام.»
"If it is any point requiring reflection," observed Dupin, as he forebore to enkindle the wick, "we shall examine it to better purpose in the dark."
قال المحافظ: «هذه فكرة أخرى من أفكارك الغريبة»، وكان من عادته أن يصف كل شيء يتجاوز فهمه بأنه «غريب»، فعاش بذلك وسط جحافل لا تحصى من «الغرائب».
"That is another of your odd notions," said the Prefect, who had a fashion of calling every thing "odd" that was beyond his comprehension, and thus lived amid an absolute legion of "oddities."
قال دوبان: «صحيح تماماً»، فيما قدّم لضيفه غليوناً وأدار نحوه كرسياً مريحاً.
"Very true," said Dupin, as he supplied his visitor with a pipe, and rolled towards him a comfortable chair.
سألتُ: «وما المشكلة هذه المرة؟ آمل ألا يكون ثمة مزيد من قضايا الاغتيال؟»
"And what is the difficulty now?" I asked. "Nothing more in the assassination way, I hope?"
«أوه لا، لا شيء من ذلك القبيل. الحقيقة أن الأمر بسيط جداً، ولا أشك في أننا نستطيع التعامل معه بكفاءة كافية بأنفسنا؛ غير أنني ظننت أن دوبان سيودّ سماع تفاصيله، لأنه غريب إلى حد بالغ.»
"Oh no; nothing of that nature. The fact is, the business is very simple indeed, and I make no doubt that we can manage it sufficiently well ourselves; but then I thought Dupin would like to hear the details of it, because it is so excessively odd."
قال دوبان: «بسيط وغريب في آنٍ معاً.»
"Simple and odd," said Dupin.
«حسناً، نعم؛ وليس بالضبط كذلك أيضاً. الحقيقة أننا جميعاً أُصبنا بحيرة بالغة لأن القضية بسيطة للغاية، ومع ذلك تُعجزنا كلياً.»
"Why, yes; and not exactly that, either. The fact is, we have all been a good deal puzzled because the affair is so simple, and yet baffles us altogether."
قال صديقي: «ربما كانت بساطة الأمر ذاتها هي ما يُوقعكم في الخطأ.»
"Perhaps it is the very simplicity of the thing which puts you at fault," said my friend.
ردّ المحافظ ضاحكاً بصوت عالٍ: «يا له من هراء تتفوه به!»
"What nonsense you do talk!" replied the Prefect, laughing heartily.
قال دوبان: «ربما كان اللغز واضحاً أكثر مما ينبغي.»
"Perhaps the mystery is a little too plain," said Dupin.
Vocabulary
- saying
- التعبير عن الأفكار باستخدام الكلمات المنطوقة
- that
- اسم إشارة للشيء البعيد أو المذكور سابقاً
- he
- ضمير شخصي للمذكر الغائب
- had
- الفعل الماضي للفعل have بمعنى امتلك أو حصل
- called
- استدعى أو دعا شخصاً للحضور أو المساعدة
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغرض أو المستقبل
- consult
- طلب النصيحة أو المشورة من شخص متخصص
- us
- ضمير شخصي جمع للمتكلم وآخرين
- or
- حرف عطف يشير إلى خيار بديل من خيارين
- rather
- بالأحرى أو بشكل أدق من الخيار الأول
- ask
- طلب معلومة أو جواب من شخص آخر
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد
- opinion
- الرأي أو الاعتقاد الشخصي حول موضوع معين
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- my
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخصني
- friend
- شخص نحبه ونثق به ونقضي معه الوقت
- about
- بخصوص أو حول موضوع أو شيء معين
- some
- كمية غير محددة أو عدد من الأشياء
- official
- متعلق بالحكومة أو السلطة الرسمية أو الرسمي
- business
- العمل التجاري أو الشؤون والمسائل المختلفة
- which
- اسم استفهام أو موصول لاختيار من عدة خيارات
- great
- كبير الحجم أو الأهمية أو الدرجة
- deal
- كمية أو مقدار من الشيء
- trouble
- مشكلة أو صعوبة أو إزعاج يسبب قلقاً
- If
- حرف شرط يستخدم لتقديم فرض أو احتمالية
- it
- ضمير شخصي محايد للمفرد
- is
- الفعل الماضي من be بمعنى كان أو يكون
- any
- أي شيء من الأشياء أو أي كمية
- point
- نقطة أو موضوع أو مسألة معينة
- requiring
- يحتاج إلى أو يتطلب شيئاً محدداً
- reflection
- التفكير العميق في شيء ما بعناية وتأن
- observed
- لاحظ أو رأى أو قال ملاحظة ما
- as
- حرف جر يشير إلى التشابه أو الوقت
- we
- ضمير شخصي جمع للمتكلم وآخرين
- shall
- فعل مساعد يستخدم للمستقبل البسيط
- examine
- فحص أو دراسة شيء بعناية وتفصيل
- better
- أفضل أو أحسن من شيء آخر
- purpose
- الغرض أو الهدف من فعل شيء
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الموقع
- dark
- الظلام أو عدم وجود الضوء
- That
- اسم إشارة للشيء البعيد أو المذكور سابقاً
- another
- شيء آخر مختلف أو شخص آخر إضافي
- your
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخصك
- odd
- غريب أو مختلف عن المألوف غير عادي
- notions
- الأفكار أو المعتقدات البسيطة والقديمة
- said
- قال أو تحدث بكلام معين
- who
- اسم استفهام أو موصول للشخص
- fashion
- الطريقة أو الأسلوب الحديث في اللبس
- calling
- استدعاء أو مهنة أو حرفة أو وظيفة
- every
- كل واحد من مجموعة بدون استثناء
- thing
- شيء أو موضوع أو كائن ما
- was
- الفعل الماضي من be للمفرد
- beyond
- خارج أو بعيد عن نطاق أو حد
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب
- comprehension
- الفهم أو الاستيعاب للمعنى والمقصود
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- thus
- وبالتالي أو بهذه الطريقة
- lived
- عاش أو سكن في مكان معين
- amid
- وسط أو بين أو في منتصف
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الحروف الصوتية
- absolute
- كامل أو تام أو مطلق بلا استثناء
- Very
- كثيراً أو جداً أو بدرجة عالية
- true
- صحيح أو حقيقي أو موافق للواقع
- supplied
- زود أو أمد بشيء ما
- visitor
- شخص يزور مكاناً أو شخصاً معيناً
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الأداة
- pipe
- أنبوب أو سيجارة طويلة للتدخين
- rolled
- دحرج أو لف شيئاً على شكل اسطوانة
- towards
- اتجاه شيء أو شخص معين
- him
- ضمير شخصي للمذكر الغائب المفعول
- comfortable
- مريح أو يوفر الراحة والأمان
- chair
- أثاث للجلوس عليه له أرجل وظهر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →