The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4
«كن أكثر وضوحاً بعض الشيء»، قلت.
"Be a little more explicit," I said.
«حسناً، أستطيع أن أذهب إلى حد القول بأن الورقة تمنح حاملها قدراً معيناً من النفوذ في دائرة معينة، حيث يكون هذا النفوذ بالغ القيمة».
"Well, I may venture so far as to say that the paper gives its holder a certain power in a certain quarter where such power is immensely valuable."
كان المفتش مولعاً بالمصطلحات الدبلوماسية.
The Prefect was fond of the cant of diplomacy.
«لا أزال لا أفهم تماماً»، قال دوبان.
"Still I do not quite understand," said Dupin.
«لا؟ حسناً؛ إن الكشف عن هذه الوثيقة لشخص ثالث، لن أذكر اسمه، من شأنه أن يطعن في شرف شخصية من أرفع المناصب؛ وهذه الحقيقة تمنح حامل الوثيقة سلطةً على تلك الشخصية النبيلة التي يتهدد شرفها وسلامتها الخطر».
"No? Well; the disclosure of the document to a third person, who shall be nameless, would bring in question the honor of a personage of most exalted station; and this fact gives the holder of the document an ascendancy over the illustrious personage whose honor and peace are so jeopardized."
«لكن هذه السلطة»، تدخلت قائلاً، «ستتوقف على علم السارق بأن المسروق منه يعرفه. فمن الذي يجرؤ—»
"But this ascendancy," I interposed, "would depend upon the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber. Who would dare—"
«السارق»، قال ج.، «هو الوزير د——، الذي يجرؤ على كل شيء، ما كان لائقاً منه وما كان غير لائق بالرجل.
"The thief," said G., "is the Minister D——, who dares all things, those unbecoming as well as those becoming a man.
ولم تكن طريقة السرقة أقل براعةً منها جرأةً.
The method of the theft was not less ingenious than bold.
الوثيقة موضع الكلام — وهي رسالة، لأكون صريحاً — كانت قد وصلت إلى الشخصية المسروقة حين كانت وحدها في حجرة المعيشة الملكية الخاصة.
The document in question—a letter, to be frank—had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir.
وبينما كانت تقرأها، فوجئت بدخول شخصية رفيعة أخرى كانت تودّ إخفاء الرسالة عنها بالذات.
During its perusal she was suddenly interrupted by the entrance of the other exalted personage from whom especially it was her wish to conceal it.
وبعد محاولة متسرعة وفاشلة لإخفائها في درج، اضطرت إلى وضعها مفتوحةً كما كانت على الطاولة.
After a hurried and vain endeavor to thrust it in a drawer, she was forced to place it, open as it was, upon a table.
غير أن العنوان كان في الأعلى، وبذلك ظل المحتوى مخفياً، ومرّت الرسالة دون أن يلاحظها أحد.
The address, however, was uppermost, and, the contents thus unexposed, the letter escaped notice.
وفي تلك اللحظة بالذات دخل الوزير د——.
At this juncture enters the Minister D——.
Vocabulary
- explicit
- صريح وواضح تماماً دون غموض أو إبهام
- venture
- يجرؤ أو يُقدِم على فعل شيء فيه مخاطرة
- holder
- حامل الشيء أو من يمتلك وثيقة ما
- quarter
- جهة أو ناحية معينة، أحياناً تعني مصدراً ما
- immensely
- بشكل هائل وكبير جداً إلى حد بعيد
- valuable
- ذو قيمة عالية أو أهمية كبيرة جداً
- Prefect
- مسؤول حكومي رفيع كرئيس الشرطة أو الوالي
- fond
- مُغرَم أو مُولَع بشيء ما أو محبوب له
- cant
- كلام منافق أو عبارات مبهمة غير صادقة
- diplomacy
- الدبلوماسية والتعامل الحذر بين الأطراف المختلفة
- disclosure
- الكشف أو الإفصاح عن معلومات سرية
- document
- وثيقة أو مستند رسمي يحمل معلومات مكتوبة
- nameless
- مجهول الهوية أو لا يُذكر اسمه
- honor
- الشرف والكرامة والسمعة الحسنة للشخص
- personage
- شخصية مرموقة ذات مكانة رفيعة في المجتمع
- exalted
- رفيع المقام وسامٍ في المكانة والمنزلة
- station
- مكانة أو منزلة اجتماعية أو وظيفية
- ascendancy
- هيمنة أو سيطرة ونفوذ على شخص أو جهة
- illustrious
- مشهور ومتميز وذو شهرة واسعة ومكانة رفيعة
- jeopardized
- عُرِّض للخطر أو تهديد الضياع والضرر
- interposed
- تدخّل في الحديث أو أقحم ملاحظة بين الكلام
- robber
- سارق أو لص يأخذ ممتلكات الآخرين بالقوة
- knowledge
- المعرفة والعلم بالمعلومات والحقائق
- loser
- الشخص الذي يفقد شيئاً أو يخسر
- dare
- يجرؤ أو يتجرأ على فعل شيء محفوف بالخطر
- thief
- لص أو سارق يسرق ممتلكات الآخرين خفية
- Minister
- وزير أو مسؤول حكومي رفيع المستوى
- dares
- يجرؤ أو يتجرأ في صيغة المضارع للغائب
- unbecoming
- غير لائق أو غير مناسب لمقام الشخص
- becoming
- لائق أو مناسب ويليق بمقام الشخص
- method
- أسلوب أو طريقة منهجية لتحقيق غاية ما
- theft
- السرقة، فعل الاستيلاء على ممتلكات الآخرين
- ingenious
- بارع وذكي في ابتكار حلول غير عادية
- bold
- جريء وشجاع لا يخشى المواجهة أو الخطر
- frank
- صريح ومباشر في التعبير دون تحفظ
- robbed
- سُرق منه أو تعرّض للسطو على ممتلكاته
- royal
- ملكي، ينتسب إلى الأسرة المالكة أو يتعلق بها
- boudoir
- غرفة خاصة صغيرة للسيدة في القصر أو المنزل
- perusal
- القراءة المدققة والمتأنية لوثيقة أو نص
- interrupted
- قُطع أو أُوقف شيء بشكل مفاجئ غير متوقع
- entrance
- دخول أو مدخل، فعل الدخول إلى مكان ما
- especially
- خاصةً أو بالتحديد، يدل على أهمية خاصة
- conceal
- يُخفي أو يكتم شيئاً عن الآخرين
- hurried
- متسرع أو يتم بسرعة دون تروٍّ
- vain
- عبثي وبلا جدوى لا يُفضي إلى نتيجة
- endeavor
- محاولة أو مسعى جاد لتحقيق هدف ما
- thrust
- دفع أو اندفع بقوة نحو اتجاه معين
- drawer
- درج الطاولة أو الخزانة لحفظ الأشياء فيه
- address
- عنوان الرسالة أو الوثيقة على الغلاف الخارجي
- uppermost
- في أعلى الموضع أو الأكثر بروزاً وظهوراً
- contents
- المحتويات أو ما يوجد داخل شيء ما
- thus
- وهكذا أو بهذه الطريقة، تدل على النتيجة
- unexposed
- غير مكشوف أو لم يُعرَض للعيان أو الاطلاع
- escaped
- أفلت أو نجا من الكشف أو الملاحظة
- notice
- انتباه أو ملاحظة لشيء ما
- juncture
- لحظة أو نقطة زمنية حرجة وبالغة الأهمية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →