The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5
التقطت عينه الثاقبة الورقةَ على الفور،
His lynx eye immediately perceives the paper,
فتعرّف على خطّ يد العنوان، ولاحظ ارتباك الشخصية المعنية،
recognises the handwriting of the address, observes the confusion of the personage addressed,
واستشفّ سرّها.
and fathoms her secret.
وبعد إتمام بعض المعاملات التجارية على عجل، بأسلوبه المعتاد،
After some business transactions, hurried through in his ordinary manner,
أخرج رسالةً تشبه إلى حدٍّ ما الرسالةَ موضع البحث،
he produces a letter somewhat similar to the one in question,
فتحها، وتظاهر بقراءتها، ثم وضعها بجوار الأخرى مباشرةً.
opens it, pretends to read it, and then places it in close juxtaposition to the other.
ثم عاد إلى الحديث نحو خمس عشرة دقيقة في الشؤون العامة.
Again he converses, for some fifteen minutes, upon the public affairs.
وفي نهاية المطاف، حين همّ بالانصراف، أخذ معه من فوق الطاولة الرسالةَ التي لم يكن له حقٌّ فيها.
At length, in taking leave, he takes also from the table the letter to which he had no claim.
رأت صاحبتها الحقيقية ما جرى، غير أنها لم تجرؤ بطبيعة الحال على لفت الانتباه إلى ذلك،
Its rightful owner saw, but, of course, dared not call attention to the act,
في حضور الشخصية الثالثة التي كانت تقف بجانبها.
in the presence of the third personage who stood at her elbow.
وغادر الوزير تاركاً رسالته هو — وهي رسالة لا أهمية لها — فوق الطاولة.
The minister decamped; leaving his own letter—one of no importance—upon the table.
قال دوبان لي: «ها هنا بالضبط ما تطلبه لاكتمال السيطرة:
"Here, then," said Dupin to me, "you have precisely what you demand to make the ascendancy complete—
معرفة السارق بأن المسروق منها تعلم أنه هو السارق."
the robber's knowledge of the loser's knowledge of the robber."
أجاب المحافظ: «نعم، وقد جرى توظيف السلطة المكتسبة بهذه الطريقة منذ أشهر عدة لأغراض سياسية بدرجة بالغة الخطورة.
"Yes," replied the Prefect; "and the power thus attained has, for some months past, been wielded, for political purposes, to a very dangerous extent.
والشخصية المسروقة مقتنعة يوماً بعد يوم اقتناعاً أعمق بضرورة استرداد رسالتها.
The personage robbed is more thoroughly convinced, every day, of the necessity of reclaiming her letter.
بيد أن ذلك لا يمكن بطبيعة الحال أن يتم علناً.
But this, of course, cannot be done openly.
وفي نهاية المطاف، إذ أوصدت أمامها الأبواب ودفعها اليأس، أسندت الأمر إليّ."
In fine, driven to despair, she has committed the matter to me."
فقال دوبان وسط دوامة كثيفة من الدخان: «ولا أظن أن بالإمكان تمنّي عميل أو حتى تخيّله أكثر فطنةً منك.
"Than whom," said Dupin, amid a perfect whirlwind of smoke, "no more sagacious agent could, I suppose, be desired, or even imagined.
Vocabulary
- His
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- eye
- العضو الذي نرى به الأشياء من الجسم
- immediately
- في الحال بدون تأخير أو تسويف
- perceives
- يفهم أو يلاحظ شيئاً ما بالحس
- the
- أداة التعريف الأساسية في اللغة الإنجليزية
- paper
- مادة بيضاء رقيقة نكتب عليها
- recognises
- يعترف بهوية شيء أو شخص ما
- handwriting
- الكتابة اليدوية الخاصة بشخص معين
- of
- حرف جر يدل على الملكية والنسبة
- address
- موقع السكن أو مكان الإقامة
- observes
- يراقب ويلاحظ بانتباه شديد
- confusion
- حالة من عدم الوضوح والاضطراب
- addressed
- موجهة إليه أو مقصودة به الرسالة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- her
- ضمير ملكية يشير إلى شخص مؤنث
- secret
- أمر مخفي لا يعرفه الآخرون
- After
- بعد حدوث شيء ما في الزمن
- some
- كمية غير محددة من الشيء
- business
- الأعمال والمعاملات التجارية والاقتصادية
- transactions
- عمليات البيع والشراء والمعاملات المالية
- hurried
- سريع بدون الاهتمام بالتفاصيل
- through
- حرف جر يدل على المرور من خلال
- in
- حرف جر يدل على داخل الشيء
- ordinary
- عادي وشائع وليس استثنائياً
- manner
- الطريقة والأسلوب الذي يتم به الشيء
- he
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر
- produces
- يخرج أو يظهر شيئاً من مكان آخر
- letter
- رسالة مكتوبة توجه إلى شخص ما
- somewhat
- إلى حد ما أو بشكل نسبي
- similar
- متشابه وله خصائص مشتركة مع آخر
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والغاية
- one
- الرقم واحد أو عدد واحد من الأشياء
- question
- استفسار أو سؤال يطلب إجابة
- opens
- يفتح شيئاً مغلقاً أو مقفولاً
- it
- ضمير شخصي يشير إلى شيء غير حي
- pretends
- يتظاهر بأنه يفعل شيئاً غير صحيح
- read
- ينظر إلى الكلمات المكتوبة ويفهمها
- then
- بعد ذلك في سياق الزمن
- places
- يضع شيئاً في موقع معين
- close
- قريب جداً من شيء آخر
- other
- شيء آخر غير الأول المذكور
- Again
- مرة أخرى أو للمرة الثانية
- converses
- يتحدث ويناقش مع آخرين
- for
- حرف جر يدل على السبب والمدة
- fifteen
- العدد خمسة عشر في الترقيم
- minutes
- وحدة زمنية تساوي ستين ثانية
- upon
- على شيء ما أو فوقه مباشرة
- public
- متعلق بعموم الناس وليس خاص
- affairs
- الشؤون والقضايا المتعلقة بالحياة
- At
- حرف جر يشير إلى مكان أو زمان
- length
- بعد مدة زمنية أو في النهاية
- taking
- يأخذ شيئاً بيده ويمسكه
- leave
- يذهب أو ينصرف من مكان ما
- takes
- يأخذ أو يمسك بشيء معين
- also
- بالإضافة إلى ذلك أو كذلك
- from
- حرف جر يدل على البداية والمصدر
- table
- أثاث مسطح الوجه للجلوس حوله
- which
- ضمير استفهام وموصول يشير لشيء
- had
- فعل ماضي يشير إلى الملكية السابقة
- no
- نفي أو عدم وجود شيء ما
- claim
- حق أو ادعاء بملكية شيء
- Its
- ضمير ملكية يشير إلى الشيء
- rightful
- حقيقي وشرعي وله الحق القانوني
- owner
- الشخص الذي يملك شيئاً معيناً
- saw
- رأى في الماضي بحاسة البصر
- but
- حرف عطف يدل على التعارض
- course
- بالطبع أو بشكل طبيعي متوقع
- dared
- جرؤ على فعل شيء محفوف بالمخاطر
- call
- ينادي أو يطلب الانتباه
- attention
- الانتباه والتركيز على شيء معين
- act
- السلوك أو الفعل الذي يقوم به شخص
- presence
- حضور شخص في مكان معين
- third
- الترتيب الثالث من بين الأشياء
- who
- ضمير استفهام وموصول للعاقل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →