The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 7
لذا لم أتخلَّ عن البحث حتى اقتنعت تمامًا بأن اللص رجلٌ أكثر دهاءً مني.
So I did not abandon the search until I had become fully satisfied that the thief is a more astute man than myself.
أظن أنني فتشت كل زاوية وركن في المبنى حيث يمكن أن تكون الوثيقة مخبأة.
I fancy that I have investigated every nook and corner of the premises in which it is possible that the paper can be concealed.
ولكن أليس من المحتمل، كما اقترحت، أنه رغم كون الرسالة في حوزة الوزير، كما هو مؤكد، أنه قد أخفاها في مكان آخر غير مقرّه؟
But is it not possible, I suggested, that although the letter may be in possession of the minister, as it unquestionably is, he may have concealed it elsewhere than upon his own premises?
قال دوبان: هذا احتمال ضعيف للغاية.
This is barely possible, said Dupin.
إن الوضع الراهن الغريب للشؤون في البلاط، ولا سيما تلك المؤامرات التي يُعرف أن د. متورط فيها، يجعل إمكانية الحصول على الوثيقة فورًا، أي قابليتها للإبراز في أي لحظة، أمرًا يكاد يساوي في أهميته امتلاكها أصلًا.
The present peculiar condition of affairs at court, and especially of those intrigues in which D—— is known to be involved, would render the instant availability of the document—its susceptibility of being produced at a moment's notice—a point of nearly equal importance with its possession.
قلت: قابليتها للإبراز؟
Its susceptibility of being produced? said I.
قال دوبان: أعني بذلك قابليتها للإتلاف.
That is to say, of being destroyed, said Dupin.
لاحظت: صحيح، إذن فالوثيقة بلا شك موجودة في المبنى. أما احتمال وجودها على شخص الوزير فيمكننا استبعاد ذلك كليًا.
True, I observed; the paper is clearly then upon the premises. As for its being upon the person of the minister, we may consider that as out of the question.
قال المحافظ: تمامًا. لقد تعرّض للاعتراض مرتين كأنه وقع في كمين لصوص، وجرى تفتيش شخصه بدقة تحت إشرافي المباشر.
Entirely, said the Prefect. He has been twice waylaid, as if by footpads, and his person rigorously searched under my own inspection.
قال دوبان: كان بإمكانك أن تجنّب نفسك هذا العناء. فأفترض أن د. ليس أحمقًا تمامًا، وإن لم يكن كذلك، فلا بد أنه توقّع عمليات الاعتراض هذه كأمر بديهي.
You might have spared yourself this trouble, said Dupin. D——, I presume, is not altogether a fool, and, if not, must have anticipated these waylayings, as a matter of course.
قال ج.: ليس أحمقًا تمامًا.
Not altogether a fool, said G.
Vocabulary
- abandon
- يتخلى عن شيء أو يتركه نهائياً
- search
- عملية البحث عن شيء ما
- fully
- بشكل كامل وتام دون نقصان
- satisfied
- مقتنع أو راضٍ تماماً بشيء ما
- thief
- شخص يسرق أموال أو ممتلكات الآخرين
- astute
- ذكي وماهر في فهم المواقف بسرعة
- fancy
- يتخيل أو يظن شيئاً ما
- investigated
- بحث وفحص شيئاً بدقة وتمحيص
- nook
- زاوية صغيرة أو مكان مخفي ضيق
- premises
- مبنى أو عقار مع ما يتبعه من أرض
- concealed
- مخفي أو مستور عن الأنظار بعناية
- suggested
- اقترح فكرة أو احتمالاً للنقاش
- although
- على الرغم من، أداة استدراك
- possession
- امتلاك شيء أو حيازته بحوزة شخص
- minister
- وزير أو مسؤول حكومي رفيع المستوى
- unquestionably
- بلا شك أو خلاف، بصورة مؤكدة تماماً
- elsewhere
- في مكان آخر غير المذكور
- barely
- بالكاد، بصعوبة، بدرجة ضئيلة جداً
- peculiar
- غريب أو خاص بطريقة لافتة للنظر
- condition
- حالة أو وضع شيء ما في وقت معين
- affairs
- شؤون أو أمور ومسائل متعددة
- court
- البلاط الملكي أو محكمة القضاء
- especially
- بصفة خاصة أو بشكل مميز
- intrigues
- مؤامرات ودسائس سرية بين أشخاص
- involved
- منخرط أو مشارك في أمر ما
- render
- يجعل شيئاً بحالة معينة أو يقدمه
- instant
- فوري، يحدث في الحال دون تأخير
- availability
- إمكانية الوصول إلى شيء واستخدامه
- document
- وثيقة رسمية تحمل معلومات مكتوبة
- susceptibility
- قابلية أو استعداد للتأثر بشيء ما
- produced
- عُرض أو قُدِّم للظهور أمام الآخرين
- notice
- إشعار أو تنبيه مسبق لشيء ما
- nearly
- تقريباً، قريب من لكن ليس تماماً
- importance
- الأهمية أو القيمة الكبيرة لشيء ما
- destroyed
- دُمِّر أو أُتلف بشكل كامل
- observed
- لاحظ أو أبدى ملاحظة أو تعليقاً
- consider
- يعتبر أو يرى رأياً في شيء ما
- Entirely
- كلياً وبشكل مطلق دون استثناء
- Prefect
- مسؤول أو رئيس الشرطة في المدينة
- twice
- مرتين، تكرار الفعل مرتين
- waylaid
- اعترض شخصاً في الطريق وهاجمه
- footpads
- لصوص يسرقون المشاة في الطريق
- rigorously
- بصرامة وشدة ودقة بالغة جداً
- searched
- فُتِّش بدقة للبحث عن شيء مخفي
- inspection
- فحص دقيق ومراقبة مدروسة لشيء ما
- spared
- وفَّر على نفسه جهداً أو ألماً غير ضروري
- trouble
- عناء أو مشقة أو مشكلة تواجه شخصاً
- presume
- يفترض أو يتجرأ على شيء دون إذن
- altogether
- تماماً أو في مجمله أو بالكلية
- fool
- أحمق أو شخص غير عاقل
- anticipated
- توقع حدوث شيء قبل وقوعه مسبقاً
- waylayings
- حوادث اعتراض المشاة في الطريق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →