The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 9

تُستخدم قيعان وقمم أعمدة الأسرة بالطريقة نفسها.

The bottoms and tops of bedposts are employed in the same way.

سألت: "ولكن ألا يمكن الكشف عن التجويف عن طريق القرع؟"

"But could not the cavity be detected by sounding?" I asked.

"بأي حال من الأحوال، إذا وُضع حول الشيء المخبأ حشو كافٍ من القطن حين إيداعه. علاوة على ذلك، كان علينا في حالتنا أن نتصرف دون ضجيج."

"By no means, if, when the article is deposited, a sufficient wadding of cotton be placed around it. Besides, in our case, we were obliged to proceed without noise."

"لكنك لم تكن لتتمكن من تفكيك جميع قطع الأثاث التي كان يمكن إخفاء شيء فيها بالطريقة التي ذكرتها. فالرسالة يمكن ضغطها في لفافة حلزونية رفيعة لا تختلف كثيراً في شكلها أو حجمها عن إبرة تريكو كبيرة، وبهذا الشكل يمكن إدخالها في دُرج كرسي مثلاً. أفلم تفكك جميع الكراسي؟"

"But you could not have removed—you could not have taken to pieces all articles of furniture in which it would have been possible to make a deposit in the manner you mention. A letter may be compressed into a thin spiral roll, not differing much in shape or bulk from a large knitting-needle, and in this form it might be inserted into the rung of a chair, for example. You did not take to pieces all the chairs?"

"بالطبع لا؛ لكننا فعلنا ما هو أفضل من ذلك - فقد فحصنا دُرج كل كرسي في الفندق، بل وفحصنا مفاصل كل نوع من أنواع الأثاث بمساعدة مجهر بالغ القوة. ولو كانت هناك أي آثار لاضطراب حديث لما أخفقنا في اكتشافها فوراً. فحتى حبة واحدة من غبار المثقب كانت ستبدو واضحة كالتفاحة. وأي اضطراب في اللصق، أو أي فجوة غير معتادة في المفاصل، لكان كافياً لضمان اكتشافه."

"Certainly not; but we did better—we examined the rungs of every chair in the hotel, and, indeed the jointings of every description of furniture, by the aid of a most powerful microscope. Had there been any traces of recent disturbance we should not have failed to detect it instantly. A single grain of gimlet-dust, for example, would have been as obvious as an apple. Any disorder in the glueing—any unusual gaping in the joints—would have sufficed to insure detection."

"أفترض أنك نظرت في المرايا، بين الألواح والصفائح، وأنك فحصت الأسرة والفراش، فضلاً عن الستائر والسجاد."

"I presume you looked to the mirrors, between the boards and the plates, and you probed the beds and the bed-clothes, as well as the curtains and carpets."