The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1

Vocabulary

ဥာဏ်ပညာ

nyaan pyin-nya — Intelligence and knowledge; wisdom and learning

ထက်မြက်

htet myat — Sharp, clever, or brilliantly intelligent

လွန်းခြင်း

hlwan jing — The state of being excessive or extreme

ထက်

htet — More than; sharper; above in degree

ပိုမို

po mo — More; to a greater extent or degree

ရွံမုန်း

ywan mone — To hate or feel strong disgust toward something

ဖွယ်ကောင်း

phwe koun — Worthy of; deserving a particular feeling or reaction

သော

thaw — Relative particle; that, which (subordinating particle)

အရာ

a-ya — Thing; matter; object; subject

မရှိ

ma shi — Does not exist; there is none; absent

ခုနှစ်

khu hnit — Year; a calendar year

ဆောင်းဦး

saung u — Early autumn; the beginning of the cool season

ရာသီ

ya-thi — Season; a period of the year

၏

ei — Possessive or attributive particle; of, belonging to

လေပြင်း

lay pyin — Strong wind; gust of wind

တိုက်

tite — To blow (wind); to strike against

တ

ta — Verbal particle indicating continuous or emphatic action

ညချမ်း

nya chan — Cool evening; pleasant nighttime coolness

မိုး

mo — Rain; sky; the heavens

ချုပ်

chout — To end; nightfall; to conclude or close

ပြီး

pyi — After; having finished; completion marker

ချိန်

chein — Time; moment; period; to weigh or measure

တွင်

twing — In; at; within (locative particle)

မြို့

myoh — City; town

၌

hnait — At; in; within (formal locative particle)

ကျွန်တော်

kya-naw — I; me (male first-person formal pronoun)

သည်

thì — Topic marker particle; is, am, are (copula)

မိတ်ဆွေ

meit swe — Friend; close acquaintance

ဖြစ်သူ

phyit thu — Person who is; one who happens to be

နှင့်

hnin — And; with; together with (conjunction/particle)

အတူ

a-tu — Together; jointly; in company with

သူ

thu — He; she; that person (third-person pronoun)

နောက်ဘက်

nout bet — Behind; the back side or rear

စာကြည့်

sa kyi — Reading; library (literally book-viewing)

ခန်းငယ်

khan ngeh — Small room; a little chamber

အမှတ်

a-hmut — Number; mark; memory; address number

တရား

ta-ya — Doctrine; law; justice; meditation practice

ထိုင်

hting — To sit; to be seated

ခြင်း

jing — Nominalization particle; the act of doing something

ပိုက်

pipe — Pipe; tube used for smoking

ဆေး

say — Medicine; tobacco; drug; paint

သောက်

thout — To drink; to smoke (a pipe)

ဆိုင်ရာ

hsine-ya — Related to; concerning; pertaining to

နှစ်ဆ

hnit hsa — Double; twice as much

သာယာမှု

tha-ya-mu — Pleasure; enjoyment; comfort; satisfaction

ကို

go — Object marker particle; to, toward (accusative)

ခံစား

khan sa — To feel; to experience; to endure

နေ

nay — To stay; to live; progressive aspect marker

ခဲ့

khe — Past tense marker; did; went away

အနည်းဆုံး

a-hneh zone — At least; the minimum amount or number

တစ်နာရီ

tit na-yi — One hour; a single hour of time

ကြာ

kya — To take time; for a duration; long

ကျွန်တော်တို့

kya-naw-doh — We; us (male first-person plural pronoun)

နက်ရှိုင်း

net shine — Deep; profound; penetrating in thought

တိတ်ဆိတ်မှု

teit seit mu — Silence; quietness; stillness

ထိန်းသိမ်း

htein thein — To maintain; to preserve; to keep in order

ကြ

kya — Plural or collective action particle; they do

ကြုံမိ

kyone mi — To happen to encounter; to come across by chance

မည်သည့်

ma-nyi-di — Whatever; whichever; any (indefinite relative)

မဆို

ma hsoe — Whatever it may be; no matter what

နှစ်ဦး

hnit oo — Both (people); two persons

စလုံး

sa lone — Both; all of them; the whole set

ခန်းမ

khan ma — Hall; large room; chamber

လေထု

lay tu — Atmosphere; air; ambient air around us

ဖုံးလွှမ်း

phone hlwan — To cover; to envelop; to shroud over

ခေါင်း

gaung — Head; top; leader

ဝိုက်

wite — Around; surrounding; encircling

ပတ်

pat — To surround; around; a week or cycle

မီးခိုး

mi go — Smoke; fumes from fire or tobacco

လိပ်ပတ်

leit pat — Spiral; coil; curling around

များ

mya — Plural marker; many; a lot of

သာ

tha — Only; just; merely (restrictive particle)

အမြဲ

a-myè — Always; constantly; at all times

မပြတ်

ma pyat — Unceasingly; without stopping; continuously

စူးစိုက်

su sote — To focus; to concentrate attention on something

ကြည့်ရှု

kyi shu — To look at; to observe; to view carefully

ဟု

hu — Quotative particle; saying that; called

ထင်မြင်

hting myin — To think; to have an opinion or impression

နိုင်

nine — Able to; can; capable of doing

ပေ

pay — Assertive or evidential particle; indeed, surely

မည်

ma-nyi — Future tense marker; will; shall

သို့သော်

tho-thaw — However; but; nevertheless; yet

ကိုယ်တိုင်

ko tine — Oneself; personally; by oneself

မူ

mu — Topic contrast particle; as for; on the other hand

ထို

hto — That; those (demonstrative pronoun/determiner)

ညနေ

nya-nway — Evening; late afternoon

ပိုင်း

pine — Part; section; period; to divide

ကြား

kya — Between; among; to hear

စကားဝိုင်း

za-ga wine — Conversation circle; group discussion; chat

ပြုလုပ်

pyu loat — To do; to make; to perform an action

ဖူး

phu — Experiential particle; ever done before

အချို့

a-cho — Some; a few; certain ones

အကြောင်းအရာ

a-kyaung a-ya — Subject matter; topic; reason; content

စိတ်

seit — Mind; heart; thought; feeling

တွင်း

twing — Inside; within; interior

ဆင်ခြင်

sin jing — To consider carefully; to reflect and ponder

တွေးတော

tway taw — To think; to ponder; to contemplate

ဆိုလိုသည်မှာ

hso lo-thì hma — That is to say; meaning; in other words

အရေးအခင်း

a-yay a-khin — Affair; incident; serious matter or case

လူသတ်မှု

lu that mu — Murder; homicide; the act of killing someone

ပတ်သက်

pat thut — To relate to; to be involved or connected with

ရှုပ်ထွေး

shout twe — Complicated; confusing; complex and tangled

နက်နဲ

net ne — Deep; profound; mysterious; intricate

ပဟေဠိ

pa-heh-li — Mystery; puzzle; riddle; enigma

တို့

doh — Plural marker for pronouns; we, they, us

ဖြစ်

phyit — To be; to become; to occur; to happen

ထို့

hto — That (formal demonstrative); thereof

ကြောင့်

kyaung — Because of; due to; for that reason

အိမ်ခန်း

ein khan — Room; apartment; living quarters

တံခါး

dan-ga — Door; gate; entrance

ဖွင့်လှစ်

phwin hlit — To open wide; to open up (a door or business)

၍

yway — And so; therefore; having done (connective particle)

ရဲတပ်ဖွဲ့

yeh tat phwe — Police force; law enforcement organization

ဒေသပိုင်

day-tha pine — Local; regional; belonging to a district

အုပ်ချုပ်ရေးမှူး

out chout yay mu — Administrator; executive officer of a region

ရင်းနှီး

yin hnee — Intimate; familiar; close and friendly

ကျွမ်းဝင်

kywan win — Familiar with; well acquainted; at home in

အဖြစ်

a-phyit — As; in the capacity of; in the role of

ဝင်ရောက်

win yout — To enter; to go in; to come inside

လာ

la — To come; directional verb particle (toward speaker)

အခါ

a-kha — When; at the time; occasion

ဖြစ်ရပ်

phyit yat — Event; occurrence; incident that takes place

တိုက်ဆိုင်မှု

tite hsine mu — Coincidence; chance encounter or meeting

တစ်ခု

tit khu — One (thing); a single item or instance

မှတ်ယူ

hmut yu — To note; to take note of; to remember

သူ့

thu — His; her; of him or her (possessive)

နွေးထွေး

nway tway — Warm and friendly; cordial; affectionate

စွာ

swa — Adverbial particle; in a manner of; -ly

ကြိုဆို

kyo hsoe — To welcome; to greet someone's arrival

အဘယ်ကြောင့်

a-beh kyaung — Why; for what reason; on what account

ဆိုသော်

hso-thaw — If one says; speaking of; as for the question of

လူ

lu — Person; human being; people

ရှက်ဖွယ်

shet phwe — Shameful; embarrassing; worthy of shame

ကောင်း

koun — Good; fine; excellent; well

အချက်

a-chet — Point; fact; key detail; item of information

မျှ

hmya — As much as; only; equally; even (particle)

လု

lu — Nearly; almost; on the verge of

နီးပါး

ni ba — Nearly; almost; close to a certain amount

ဖျော်ဖြေ

phyaw phyay — To entertain; to amuse; to provide diversion

ဖွယ်

phwe — Worthy of; likely to; -able suffix equivalent

လည်း

leh — Also; too; even; as well (additive particle)

ရှိ

shi — To exist; to have; there is/are

ဖြစ်ပြီး

phyit pyi — Having become; being; and so it is

နှစ်

hnit — Year; two; a period of twelve months

အနည်းငယ်

a-hneh ngeh — A little bit; slightly; a small amount

မ

ma — Negation prefix; not; no (negative marker)

တွေ့ဆုံ

tway zone — To meet; to encounter; to get together

အမှောင်

a-hmawng — Darkness; the dark; absence of light

ထဲ

hteh — Inside; within; into (locative particle)

မီး

mi — Fire; light; electricity; flame

ထွန်း

htwan — To light; to kindle; to illuminate

ရန်

yan — In order to; for the purpose of; purpose marker

ထ

hta — To rise; to stand up; to get up

သော်လည်း

thaw-leh — Even though; although; however; despite that

စကား

za-ga — Speech; words; language; conversation

သို့

tho — To; toward; directional particle

ပြု

pyu — To do; to make; to perform; to act

ဘဲ

beh — Without doing; instead; negative circumstantial particle

ပြန်

pyan — To return; to go back; again; reverse direction

လိုက်

lite — To follow; to accompany; directional particle (away)