The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 2

Vocabulary

သူသည်

thu. hti. — He/she is; third person singular subject marker

ကျွန်ုပ်တို့နှင့်

kya̰ noup tou. hnin' — With us; first person plural with conjunction

တိုင်ပင်ဆွေးနွေးရန်

tine bin swe: nwe: yan — To consult and discuss a matter together

သို့မဟုတ်

tho. ma hkout — Or; alternatively; expressing a choice between options

တိကျစွာဆိုရလျှင်

ti kja zwa hso ya. lyin — To be precise; speaking exactly or specifically

ကျွန်ုပ်၏

kya̰ noup e. — My; belonging to me, first person singular possessive

မိတ်ဆွေ၏

meit hse. e. — Friend's; belonging to one's friend or companion

ထင်မြင်ချက်ကို

htin myin jait ko — Opinion; someone's view or perspective on something

တောင်းခံရန်

toun: hkan yan — To request or seek something from someone

အလွန်အမင်း

a lwan a min: — Excessively; extremely; to a great degree

ပြဿနာများစွာ

pya̰ tha na mya: zwa — Many problems; numerous difficulties or issues

ဖြစ်ပေါ်စေသော

hpyit pau ze thau — That which causes something to occur or arise

တရားဝင်

ta ya: win — Official; legitimate; legally recognized or authorized

ကိစ္စတစ်ရပ်နှင့်

keḭ sa. tit yat hnin' — Regarding one particular matter or affair

ပတ်သက်၍

pat thak rwe — Concerning; related to; in connection with something

လာရောက်ခဲ့သည်ဟု

la yout khe. thi. hu — Saying that someone came and arrived here

ပြောဆိုနေခြင်း

pyau hso ne chin: — The act of saying or speaking continuously

ဖြစ်သည်

hpyit thi. — Is; it is; to be; existence or identity marker

အကယ်၍

a kei rwe — If; in the event that; supposing that something occurs

၎င်းသည်

di gin: thi. — It is; referring to a previously mentioned thing

တွေးဆ

twe: hsa — To think and ponder; to speculate or consider something

စဉ်းစားရန်

sin: za: yan — To think carefully; to consider or deliberate something

လိုအပ်သော

lo at thau — Necessary; required; something that is needed

အချက်တစ်ခု

a jait tit khu — One point; a single factor or detail to consider

ဖြစ်ပါက

hpyit pa ga — If it is; in the case that something is true

မီးတိုင်ကို

me: tine ko — The lamp or torch; an object providing light

မီးမညှိဘဲ

me: ma hni ba: — Without lighting the lamp; leaving it unlit

ရှောင်ကြဉ်လျက်

shaun chin lyat — While avoiding or refraining from doing something

မှတ်ချက်ပြုသည်

hmak jait pyu thi. — To make a remark or comment about something

ကျွန်ုပ်တို့သည်

kya̰ noup tou. thi. — We are; first person plural subject marker

မှောင်မိုက်ထဲတွင်

hmoun myaik hte: twin — In the darkness; within a dark environment

ပိုမို

po mo — More; to a greater extent or degree

ကောင်းမွန်သော

kaun mwan thau — Good; excellent; of a fine or virtuous quality

ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်

ye ywe jait hpyin' — With the intention or purpose of doing something

စစ်ဆေး

sit hse: — To examine; to investigate or inspect something carefully

သုံးသပ်ကြမည်

thoun: that kja myi. — We will analyze or evaluate together as a group

ထိုအရာမှာ

hto a ya hma — That thing; referring to a previously mentioned subject

သင်၏

thin e. — Your; belonging to you, second person possessive

ထူးဆန်းသော

htu: hsan: thau — Strange; unusual; odd or remarkable in nature

အယူအဆများထဲမှ

a yu a hsa mya: hte: hma — From among the ideas or beliefs held

နောက်တစ်ခု

nout tit khu — Another one; one more additional item or thing

ပင်ဖြစ်သည်

pin hpyit thi. — Indeed is; emphatic form of the verb to be

ဟု

hu — Quotative particle; meaning 'that' or 'saying that'

ရဲမှူးကြီးက

ye: hmu: ji: ga — The senior police chief; a high-ranking officer speaking

ပြောသည်

pyau thi. — Says; to speak or state something to someone

မိမိ

mi mi — Oneself; reflexive pronoun referring to one's own self

နားလည်မှု

na le hmu — Understanding; comprehension of a concept or situation

အပိုင်းအခြား

a pine: a hja: — Boundary; range or limit of something's extent

ကျော်လွန်သော

kjau lwan thau — Exceeding; going beyond a limit or boundary

မည်သည့်

myi. thi. — Whichever; whatever; any particular thing or item

အရာကိုမဆို

a ya ko ma hso — Anything; no matter what the thing may be

ထူးဆန်း

htu: hsan: — Strange; unusual; something out of the ordinary

ခေါ်ဝေါ်သော

khau wau thau — That which is called or named in a certain way

အကျင့်

a kjin' — Habit; practice or custom regularly followed by someone

ရှိသောသူ

shi thau thu — A person who has or possesses a certain quality

ဖြစ်ပြီး

hpyit pi: — Having become; and being; sequential connector between clauses

ထို့ကြောင့်

hto. jaun' — Therefore; for that reason; consequently

ထူးဆန်းမှုများ

htu: hsan: hmu mya: — Strange occurrences; unusual events or phenomena

၏

e. — Possessive particle; indicating ownership or belonging

စစ်တပ်တစ်ခု

sit tat tit khu — One military unit; an army or armed forces group

ကြားတွင်

kja: twin — In between; among; within a space or group

နေထိုင်ခဲ့သည်

ne htine khe. thi. — Had lived or resided in a certain place

အမှန်ပင်

a hmun pin — Indeed truly; emphasizing that something is certainly true

ဆိုသည်

hso thi. — Says; means; is called; quotative verb

လာရောက်သူအား

la yout thu a: — To the person who came; addressing a visitor

ပိုက်တစ်ချောင်း

paik tit chaun: — One pipe; a single smoking pipe offered to someone

ပေးကာ

pe: ka — Having given; after giving something to someone

သက်တောင့်

thet taun' — Comfortable; at ease; feeling physical comfort

သက်သာ

thet tha — Relieved; comfortable; feeling relief or ease

ရှိသော

shi thau — That which exists or has; possessing a quality

ကုလားထိုင်တစ်လုံးကို

ka la htine tit loun: ko — One chair; a single seat offered to someone

သူ့ဆီသို့

thu hsi tho. — Toward him or her; in the direction of that person

လှိမ့်ချ

hlain' hja — To roll or push something toward someone

ပေးသည်

pe: thi. — Gives; to give or provide something to someone

ယခု

ya khu — Now; at this present moment in time

အခက်အခဲမှာ

a khat a khe: hma — The difficulty; the challenge or problem at hand

အဘယ်နည်း

a bhe ne: — What is it; what is the matter or question

ကျွန်ုပ်

kya̰ noup — I; me; formal first person singular pronoun

မေးသည်

me: thi. — Asks; to pose a question to someone

လူသတ်မှုနှင့်

lu that hmu hnin' — With murder; concerning a killing or homicide

ပတ်သက်သော

pat thak thau — Related to; connected with or concerning a matter

အရာ

a ya — Thing; matter; an object or subject being discussed

နောက်ထပ်

nout htat — Additionally; furthermore; another or more of something

မရှိတော့ဘူးဆိုတာ

ma shi dau bu: hso ta — The fact that there is no more of something

မျှော်လင့်ပါသည်

myo lin' pa thi. — I hope; to expect or anticipate something hopefully

အိုဟင်

o hin — Oh no; an exclamation expressing mild surprise or disagreement

မဟုတ်ဘူး

ma hkout bu: — Not so; that is not the case at all

ထိုသဘောသဘာဝ

hto tha bau tha ba wun — That nature or character of something described

မျိုး

myo: — Kind; type; sort or variety of something

ဘာမှ

ba hma — Nothing; anything at all; used in negative statements

မရှိပါ

ma shi pa — There is none; does not exist; polite negative

အမှန်တကယ်

a hmun ta kei — Truly; in reality; genuinely and sincerely

ဆိုရလျှင်

hso ya. lyin — Speaking of; if one were to say; to put it plainly

ကိစ္စရပ်မှာ

keḭ sa. yat hma — In this matter; regarding this particular affair

အလွန်

a lwan — Very; extremely; to a high degree

ရိုးရှင်းလှပြီး

yo: shin: lha pi: — Being very simple and straightforward in nature

ကျွန်ုပ်တို့

kya̰ noup tou. — We; us; first person plural pronoun

ကိုယ်တိုင်ပင်

ko tine pin — Ourselves; by ourselves; emphatic reflexive expression

၎င်းကို

di gin: ko — It; referring to a previously mentioned object or matter

လုံလောက်စွာ

loun lauk zwa — Sufficiently; adequately; to a satisfactory degree

ကောင်းကောင်း

kaun kaun — Well; properly; doing something in a good manner

စီမံနိုင်မည်ဟု

si man nine myi. hu — Saying that we will be able to manage it

သံသယ

than tha ya — Doubt; suspicion; uncertainty about something

သို့သော်လည်း

tho. thau le: — However; nevertheless; despite that; a contrasting conjunction

၎င်း၏

di gin: e. — Its; belonging to the previously mentioned thing or person

အသေးစိတ်

a the: zait — Details; the specific or minute particulars of something

အချက်အလက်များကို

a jait a lait mya: ko — The facts or data; pieces of information about something

ကြားချင်မည်ဟု

kja: chin myi. hu — Saying that one would like to hear something

ထင်ခဲ့သည်

htin khe. thi. — Had thought or believed something to be true

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

a bhe jaun' hso thau — Because; the reason being; for what reason

အလွန်ပင်

a lwan pin — Very indeed; truly extremely; emphatic degree intensifier

ထူးဆန်းလှသော

htu: hsan: lha thau — That which is very strange or remarkably unusual

ကြောင့်ပင်

jaun' pin — Precisely because; emphasizing the reason for something

ရိုးရှင်းပြီး

yo: shin: pi: — Being simple; straightforward and uncomplicated in nature

ထူးဆန်းသည်

htu: hsan: thi. — Is strange; is unusual or odd in character

ဟုတ်ကဲ့

hkout khe. — Yes; an affirmative and polite response

ဟုတ်ပါသည်

hkout pa thi. — Yes indeed; formal affirmative agreement with something stated

သို့သော်

tho. thau — However; but; introducing a contrasting statement

တိတိကျကျ

ti ti kja kja — Precisely; exactly; with accuracy and specificity

ထိုသို့

hto. tho. — In that way; like that; in such a manner

မဟုတ်ပါ

ma hkout pa — It is not; polite negative denial of something

အားလုံးသည်

a: loun: thi. — Everyone; everything; all of them are

ရိုးရှင်းသော

yo: shin: thau — Simple; plain; uncomplicated or easy to understand

ကြောင့်

jaun' — Because of; due to; the cause or reason for

အတော်ပင်

a tau pin — Quite; rather; to a considerable degree

ရှုပ်ထွေး

shout htwe: — Complicated; complex; tangled or confusing in nature

နေကြပြီး

ne kja pi: — Being in a state collectively; all are currently doing so

ကျွန်ုပ်တို့ကို

kya̰ noup tou. ko — Us; referring to ourselves as the object

လုံးဝ

loun: wa — Completely; totally; absolutely without exception

ဒေါင်းထားသည်

daun: hta: thi. — Has misled or stumped; causing confusion or defeat

သင်တို့အား

thin tou. a: — To you all; addressing a group of people

နောက်ပြန်

nout pyan — Backward; back; retreating in the opposite direction

ဆုတ်ခေါ်ပစ်သော

hsout khau pyit thau — That which draws back or pulls away something

အရာမှာ

a ya hma — As for the thing; regarding this particular matter

ထိုအရာ၏

hto a ya e. — Of that thing; belonging to or characterizing it

ရိုးရှင်းမှုပင်

yo: shin: hmu pin — The simplicity itself; emphasizing its plain nature

ဖြစ်ကောင်းသည်

hpyit kaun: thi. — It could be; it is likely or possibly the case

မိတ်ဆွေက

meit hse. ga — My friend; the friend is; subject marker for friend

သင်

thin — You; second person singular pronoun

ပြောသောအရာမှာ

pyau thau a ya hma — As for what you said; regarding your statement

မည်မျှ

myi. mja — How much; to what extent or degree

အဓိပ္ပာယ်မဲ့

a deḭ pa ya mhe. — Meaningless; without sense or significance

သနည်း

tha ne: — Is it; interrogative particle asking a question

အကျိုးကျေးဇူး

a kjo: kje: zu: — Benefit; advantage; gratitude for a good outcome

ဝမ်းမြောက်

wun myout — Joyful; pleased; feeling happiness and elation

ဝမ်းသာ

wun tha — Happy; glad; feeling pleasure or contentment

ရယ်မောလျက်

ye mau lyat — While laughing; chuckling as one does or says something

ပြန်ဆိုသည်

pyan hso thi. — Replies; responds; to say something in return

တစ်ချေ

tit hje — A little; somewhat; to a small degree

ထို

hto — That; those; a demonstrative referring to something distant

နက်နဲမှုသည်

nat ne. hmu thi. — The profundity or depth of something is

အနည်းငယ်

a nyi ngwe — A little; a small amount; slightly

လွန်ကဲစွာ

lwan ke: zwa — Excessively; to an extreme degree beyond normal

ထင်ရှား

htin sha: — Obvious; evident; clearly apparent or prominent

နေသည်

ne thi. — Is; lives; a continuative or present state verb