The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 3

Vocabulary

အို

oh — Exclamation expressing surprise or realization.

ကောင်းကင်ဘုံသာ

kaung-gin-bome-tha — Heaven; the divine celestial realm above.

ဒီလို

di-lo — Like this; in this manner or way.

အကြံကို

a-kyan-go — The idea or plan (object marker applied).

မည်သူမျှ

myi-thu-mya — No one; not any person whatsoever.

ကြားဖူး

kyar-hpu — To have heard something before; experienced hearing.

ပါသလော

pa-tha-law — Question particle asking politely if something applies.

နည်းနည်းတော့

neh-neh-daw — At least a little; just a bit.

သိသာ

thi-tha — Noticeable; obvious; clearly apparent.

လွန်းလှ

lun-hla — Extremely good; wonderfully excessive in a positive way.

သည်

thì — Topic marker particle; also present tense verb marker.

ဟာ

ha — Informal topic marker; colloquial particle.

ဟို

ho — That over there; yonder; distant reference.

ဟု

hu — Quotation marker meaning 'saying that' or 'thus'.

ကျွန်ုပ်တို့၏

kyaño-do-ye — Our; belonging to us (formal possessive).

ဧည့်သည်

ét-thì — Guest; visitor; someone being hosted.

အလွန်

a-lun — Very; extremely; exceedingly.

ပျော်မော

pyaw-maw — Happy and carefree; joyful and merry.

နေကာ

nay-ka — While staying; while being in a state.

အော်ဟစ်

aw-hit — To shout; to cry out loudly.

ပြောဆို

pyaw-so — To speak; to say; to converse.

လိုက်ပြီး

lite-byi — Following after; having followed along.

သင်သည်

thin-thì — You (formal); referring to the listener formally.

ကျွန်တော့်ကို

kyaño-go — Me (formal male); first person object form.

နောက်ဆုံး

nauk-zone — Last; final; ultimately at the end.

တွင်

twin — In; at; within (locative particle).

သေစေ

thay-say — Cause to die; kill; make someone die.

မည်ပင်

myi-bin — Indeed will; certainly shall (emphatic future).

ဆိုလိုက်

so-lite — To say suddenly; to utter quickly.

ပြီးတော့

byi-daw — And then; after that; furthermore.

အဓိက

a-di-ga — Main; primary; most important.

ကိစ္စက

keiʔ-sa-ga — The matter; the issue (topic marker applied).

တော့

daw — Particle indicating shift or contrast; 'then; now'.

ဘာလဲ

ba-lè — What is it? What?

ကျွန်ုပ်က

kyaño-ga — I (formal); first person subject formal.

မေးလိုက်

meh-lite — To ask suddenly; to pose a question.

ကောင်းပြီ

kaung-byi — Good; alright; okay; that's fine.

ကျွန်တော်

kyaño — I; me (formal male first person pronoun).

ပြောပြ

pyaw-pya — To tell; to explain; to narrate.

မည်

myi — Future tense marker; will; shall.

ရဲမှူးကြီး

yè-mu-ji — Chief superintendent; senior police officer.

က

ga — Subject marker particle; agent marker.

ဖြေဆို

phyay-so — To answer; to respond; to reply.

ရှည်လျား

shèy-lyar — Long; lengthy; extended in length.

စွာ

swa — Adverbial suffix meaning 'in a manner of'.

တည်ငြိမ်

tì-nyein — Calm; stable; composed; steady.

သောကာ

thaw-ka — While; as; relative clause connective particle.

တွေးဆ

tweh-sa — To think; to ponder; to contemplate.

သည့်ပုံ

thì-pone — Appearing as if; seeming like; appearance of.

ဖြင့်

phyin — With; by means of; instrumental particle.

ဆေးလိပ်ကို

séy-leik-go — The cigarette (object marker applied).

တစ်ချက်

ti-cheik — Once; one time; one puff or strike.

ဖွာကာ

phwa-ka — Blowing; puffing out (as smoke).

ကိုယ်ကို

ko-go — Oneself; one's own body; reflexive pronoun.

ထိုင်ခုံ

htine-khon — Chair; seat for sitting.

ထိုင်ချ

htine-cha — To sit down; to lower oneself onto a seat.

လိုက်

lite — Directional verb complement; to follow; suddenly.

စကား

sa-kar — Word; speech; language; conversation.

နည်းနည်း

neh-neh — A little; a small amount; slightly.

နဲ့

neh — With; and; colloquial conjunction/comitative particle.

သို့သော်

thodo-thaw — However; but; nevertheless; on the other hand.

မစတင်မီ

ma-sa-tin-mi — Before starting; prior to beginning.

သတိပေး

tha-tì-pay — To warn; to caution; to remind.

လိုသည်မှာ

lo-thì-hma — What is needed is; the requirement is.

ဤကိစ္စ

i-keiʔ-sa — This matter; this issue; this affair.

အလွန်တရာ

a-lun-ta-ya — Extremely; very much; exceedingly so.

လျှို့ဝှက်

hsho-wheik — Secret; confidential; hidden from others.

ထားရမည့်

htar-ya-myi — Must be kept; required to be held.

ကိစ္စ

keiʔ-sa — Matter; issue; affair; case.

ဖြစ်ပြီး

phyiʔ-byi — Having become; being the case; after becoming.

မည်သူ

myi-thu — Who; whoever; any person.

တစ်ဦး

ti-u — One person (formal counter for people).

တစ်ယောက်

ti-yauk — One person (informal counter for people).

ကိုမဆို

go-ma-so — To anyone; regardless of who; any person.

ဤသို့

i-dho — In this way; like this; thus.

ထုတ်ဖော်

htouk-phaw — To reveal; to disclose; to expose.

ကြောင်း

kyaung — That; clause-final nominalizer; about the fact that.

သိသွား

thi-thwar — To come to know; to find out suddenly.

ပါက

pa-ga — If; in the event that (conditional particle).

ယခု

ya-khu — Now; at this time; currently.

ရာထူးကို

ya-htu-go — The position; the rank (object marker applied).

ဆုံးရှုံး

zone-shone — To lose; to suffer a loss.

ရဖွယ်

ya-phweh — Likely to receive; apt to get; probable.

ရှိသည်

shì-thì — There is; exists; to have; to be present.

ဆက်ပြော

seik-pyaw — Continue speaking; go on talking.

ပါ

pa — Polite particle; please; also; included.

ဆိုသည်

so-thì — Says; means; is called; known as.

သို့မဟုတ်

thodo-ma-houk — Or; otherwise; alternatively.

မပြော

ma-pyaw — Do not say; not speaking; without telling.

နဲ့လည်း

neh-leh — Also with; and also; even with.

ရတယ်

ya-deh — Can get; is possible; able to receive.

ဆိုလျှင်

so-hsin — If one says; if that is the case.

မြင့်မားသော

myiʔ-mar-thaw — High; elevated; lofty; of great height.

အဆင့်

a-zin — Level; rank; grade; stage.

မှ

hma — From; only; ablative/restrictive particle.

တိုက်ရိုက်

tite-yite — Direct; directly; straight; immediately.

သတင်း

tha-din — News; information; report; tidings.

အချက်အလက်

a-cheik-a-leik — Information; data; facts; details.

ရရှိ

ya-shì — To obtain; to acquire; to receive.

ထားသည်မှာ

htar-thì-hma — What has been placed/kept is; regarding what is held.

အရေးပါသော

a-yeh-pa-thaw — Important; significant; crucial; of great importance.

စာရွက်စာတမ်း

sa-yweik-sa-dan — Document; paper; written record or file.

တစ်ခုကို

ti-khu-go — One thing (object marker applied).

နန်းတော်

nan-daw — Palace; royal residence; the royal court.

အခန်းများ

a-khun-mya — Rooms; chambers; plural of room.

ခိုးယူ

kho-yu — To steal; to take by theft.

သွားခဲ့သည်

thwar-kheh-thì — Went; has gone (past tense, went away).

သိရသည်

thi-ya-thì — Came to know; it is known; learned.

သွားသော

thwar-thaw — Who went; that went; having gone.

ပုဂ္ဂိုလ်ကို

puɡɡoʊ-go — The person; the individual (object marker applied).

သိ

thi — To know; to understand; to be aware.

ထားသည်

htar-thì — Has placed; keeps; holds (resultant state).

ဒါသည်

da-thì — This is; that is; this thing is.

သံသယ

than-tha-ya — Doubt; suspicion; uncertainty.

မဲ့သည်

meh-thì — Lacking; without; devoid of.

သူသည်

thu-thì — He/she is; that person is (topic marked).

ယူသွား

yu-thwar — To take away; to carry off.

သည်ကို

thì-go — The fact that; it (nominalizer with object marker).

မြင်သူ

myin-thu — One who sees; the witness; the observer.

များ

mya — Plural marker; many; more; multiple.

ထို့အပြင်

hto-a-pyin — Furthermore; besides that; in addition.

ယင်း

yin — That; the aforementioned (formal demonstrative).

ပုဂ္ဂိုလ်၏

puɡɡoʊ-ye — Of the person; the person's (possessive).

လက်ဝယ်

leik-weh — In one's possession; in hand; held by.

ယခုတိုင်

ya-khu-tine — Until now; even now; still at present.

ရှိနေ

shì-nay — Is present; continues to exist; remains.

ဆဲဟု

zeh-hu — Still; yet; quoting that it continues.

လည်း

leh — Also; too; as well; even.

သိရ

thi-ya — To get to know; to find out.

ဤသည်ကို

i-thì-go — This (object); referring to this thing.

မည်သို့

myi-dho — How; in what manner; in what way.

သနည်း

tha-neh — Question ending particle; how is it so?

မေးသည်

meh-thì — Asks; inquires; poses a question.

ရှင်းလင်းစွာ

shyin-lin-swa — Clearly; plainly; in an understandable manner.

နိဂုံးချုပ်

ni-gone-chouk — Conclusion; summary; to wrap up.

နိုင်သည်

nine-thì — Can; is able to; capable of.

၏

ye — Possessive particle; of; belonging to.

သဘောသဘာဝ

tha-baw-tha-ba-wa — Nature; character; natural disposition or quality.

ကြောင့်

kyaung — Because of; due to; causative particle.

နှင့်

hnin — And; with; together with (formal).

ခိုးသား

kho-tha — Thief; one who steals; a robber.

ထွက်သွား

htwet-thwar — To go out; to leave; to exit.

ချက်ချင်း

cheik-chin — Immediately; right away; at once.

ပေါ်ထွက်

paw-htwet — To emerge; to appear; to come out.

လာမည့်

la-myi — That will come; upcoming; future coming.

အချို့သော

a-cho-thaw — Some; certain; a few of.

ရလဒ်များ

ya-lat-mya — Results; outcomes; findings (plural).

မပေါ်ထွက်

ma-paw-htwet — Did not appear; has not emerged; not yet revealed.

သေးသော

theh-thaw — Still; yet; small; that is still the case.

ဖြစ်သည်

phyiʔ-thì — Is; becomes; it is the case.

တနည်း

ta-neh — In other words; another way; alternatively.

ဆိုရသော်

so-ya-thaw — If one must say; when said; that is to say.

ထိုသူ

hto-thu — That person; he/she (referring to someone mentioned).

အသုံးချ

a-thone-cha — To exploit; to make use of; to utilize.

ရန်

yan — In order to; for the purpose of (infinitive marker).

စီစဉ်

si-zin — To plan; to arrange; to organize.

ထားသည့်

htar-thì — That has been kept/placed; held in a state.

အတိုင်း

a-tine — According to; as; in the same way as.

ယင်းစာရွက်

yin-sa-yweik — That document; that paper (previously mentioned).

ကို

go — Object marker particle; to; towards.

နေခြင်း

nay-chin — The act of staying; living; being in a state.