The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 4

Vocabulary

ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ

po mo shin lin zwa — More clearly, in a clearer manner

ပြောပါ

pyaw ba — Please speak or say something

ဟု

hku — Quotative particle meaning 'that' or 'saying'

ကျွန်တော်က

kyun daw ka — I (formal male), subject marker included

ဆိုလိုက်သည်

so lite thi — Said, uttered a statement

ကောင်းပြီ

kaung pyi — Alright, okay, that is good

ထိုစာရွက်သည်

hto sa ywet thi — That piece of paper, that document

သူ့ကိုင်ဆောင်သူအား

thu kaing saung thu a — To the one who carries or holds it

အချို့နေရာ

a choe ne ya — Some places, certain locations

တစ်ခုတွင်

tit khu twing — In one, within a certain one

သိသာထင်ရှားသော

thi tha hting sha thaw — Obvious, evident, clearly noticeable

အာဏာ

a na — Power, authority, influence over others

တစ်မျိုးကို

tit myoe ko — A certain kind, a particular type

ပေးစွမ်းနိုင်သည်ဟု

pay zwun naing thi hku — Said to be able to bestow or grant

ဆိုရဲပါသည်

so yeh ba thi — Dare to say, boldly claim

မြို့ပြဝန်ကြီးသည်

myoe pya wun kyi thi — The urban minister is, the city minister

သံတမန်ရေးရာ

than da man yay ya — Diplomatic affairs, matters of diplomacy

၏

ei — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'

ဟောင်းနွမ်းသော

haung nwan thaw — Old-fashioned, archaic, worn and outdated

စကားလုံးများကို

sa ga lone mya ko — Words, vocabulary items (object marker)

နှစ်သက်သူ

hnit thet thu — One who likes or is fond of

ဖြစ်သည်

phyit thi — Is, exists, to be (statement ending)

သို့သော်လည်း

thoe thaw leh — However, but, nevertheless, on the other hand

ကျွန်တော်

kyun daw — I, me (formal, polite male first person)

မသေချာသေးပါ

ma thay cha thay ba — Not yet certain, still unsure about it

မသိဘူးလား

ma thi bu la — Don't you know? Doesn't one know?

ထိုစာတမ်းကို

hto sa dan ko — That document, that paper (object marker)

နာမည်မဖော်လိုသော

na meh ma phaw lo thaw — Wishing to remain anonymous, unnamed person

တတိယပုဂ္ဂိုလ်

ta ti ya puq gole — Third party, third person involved

တစ်ဦးထံ

tit u htan — To one person, toward a single individual

ထုတ်ဖော်ပြသခြင်းသည်

htoat phaw pya thjin thi — The act of revealing or disclosing something

အလွန်မြင့်မားသော

a lwan myint ma thaw — Extremely high-ranking, of very elevated status

ရာထူးရှိသော

ya htu shi thaw — Having a rank or official position

ပုဂ္ဂိုလ်

puq gole — Person, individual, a notable figure

တစ်ဦး

tit u — One person, a single individual

ဂုဏ်သိက္ခာကို

gon theik kha ko — Honor, dignity, reputation (object marker)

သံသယဖြစ်စေမည်

than tha ya phyit say meh — Will cause doubt or suspicion to arise

ဖြစ်သည်

phyit thi — Is, to be (affirmative statement ending)

ထိုအချက်ကြောင့်

hto a chet kyaung — Because of that point, for that reason

ဂုဏ်သိက္ခာနှင့်

gon theik kha hnin — Honor and dignity, reputation along with

ငြိမ်းချမ်းရေးတို့

nyain chan yay doe — Peace, peaceful affairs (plural marker)

ထိခိုက်နေသော

htit kite nay thaw — Being harmed, affected, or damaged currently

ထင်ရှားသော

hting sha thaw — Prominent, distinguished, well-known person

ပုဂ္ဂိုလ်အပေါ်

puq gole a pay — Over or upon a person, regarding a person

စာတမ်းကိုင်ဆောင်သူသည်

sa dan kaing saung thu thi — The one who carries the document

လွှမ်းမိုးနိုင်သော

hlwan moe naing thaw — Capable of exerting influence or domination

ရရှိနေသည်

ya shi nay thi — Currently possesses, is in possession of

သို့သော်

thoe thaw — However, but, yet (contrastive conjunction)

ထိုလွှမ်းမိုးမှုသည်

hto hlwan moe hmu thi — That influence or that dominating power

ကြားဖြတ်ပြောလိုက်သည်

kya phyat pyaw lite thi — Interrupted and said, interjected a remark

ဓားပြ

da pya — Robber, blackmailer, one who threatens

ဆုံးရှုံးသူသည်

sone shone thu thi — The one who loses, the loser

ဓားပြကို

da pya ko — The robber or blackmailer (object marker)

သိကြောင်း

thi kyaung — That one knows, indicating awareness

သိမှသာ

thi hmu tha — Only if one knows, only upon knowing

မူတည်သည်

mu ti thi — Depends on, is contingent upon something

မည်သူက

meh thu ka — Who will, which person (future question)

ရဲဝံ့မည်နည်း

yeh wan meh neh — Who would dare? Will dare to do?

သူခိုးသည်

thu kho thi — The thief is, the robber/thief

ဆိုသည်

so thi — Says, states, is called

ဝန်ကြီး

wun kyi — Minister, high-ranking government official

ဒီ——

di—— — This— (interrupted demonstrative, left unfinished)

သူသည်

thu thi — He or she is, that person (subject)

လူပီသသော

lu pi tha thaw — Gentlemanly, civilized, refined, decent person

ကိစ္စများရော

kit sa mya yaw — Matters also, affairs as well (inclusive)

မလျော်ညီသော

ma lyaw nyi thaw — Improper, unsuitable, inappropriate for context

ကိစ္စများကိုပါ

kit sa mya ko ba — Also those matters (inclusive object marker)

ရဲဝံ့စွာ

yeh wan zwa — Boldly, bravely, with daring courage

ပြုလုပ်သူ

pyu loat thu — One who does or performs actions

သူခိုးမှု

thu kho hmu — Theft, act of stealing or robbing

နည်းလမ်းသည်

neh lan thi — The method or way of doing something

ရဲဝံ့မှု

yeh wan hmu — Boldness, bravery, courageous act

နည်းသလောက်

neh tha laut — As little as, proportional to how little

ပညာရှိမှုလည်း

pyin nya shi hmu leh — Wisdom and intelligence also, cleverness too

မနည်းလှပေ

ma neh hla pay — Not small at all, quite considerable indeed

မေးခွန်းထုတ်ခံရသော

meh khwan htoat khan ya thaw — Being questioned, subjected to interrogation

စာတမ်း

sa dan — Document, paper, written record or letter

ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း

pwint pwint lin lin — Openly, frankly, transparently, without concealment

ဆိုရလျှင်

so ya hlyin — If one were to say, to put it plainly

စာတစ်စောင်

sa tit saung — One letter, a single written document

ကို

ko — Object marker particle in Burmese grammar

နန်းတော်အိပ်ခန်းတွင်

nan daw ait khan twing — In the royal palace bedroom or chamber

တစ်ယောက်တည်း

tit yaut teh — Alone, by oneself, only one person

ရှိနေစဉ်

shi nay zin — While being present, during one's presence

ဓားပြခံရသော

da pya khan ya thaw — Having been robbed or blackmailed by someone

ပုဂ္ဂိုလ်က

puq gole ka — The person (subject marker), that individual

လက်ခံရရှိခဲ့သည်

let khan ya shi khe thi — Received, accepted, had obtained previously

ထိုစာကို

hto sa ko — That letter or document (object marker)

ဖတ်နေစဉ်

phat nay zin — While reading, during the act of reading

၎င်းမှ

thine hmu — From that, from which, from it

အထူးသဖြင့်

a htu tha phyint — Especially, particularly, in a special manner

ဝှက်ထားလိုသော

hwet hta lo thaw — Wishing to hide or conceal something

အခြား

a chah — Other, another, different from this

မြင့်မြတ်သော

myint myat thaw — Noble, exalted, of high moral standing

ဝင်လာသဖြင့်

win la tha phyint — Because someone entered, since coming inside

သူမသည်

thu ma thi — She is, that woman (female third person)

ရုတ်တရက်

yoat ta yet — Suddenly, abruptly, all at once

နှောင့်ယှက်ခံရသည်

hnaung hshet khan ya thi — Is disturbed, interrupted, or interfered with

စာကို

sa ko — The letter or document (object marker)

အံဆွဲထဲ

an hswe hteh — Inside a drawer, within a drawer

ထည့်ရန်

hteh yan — In order to put in, to insert something

အလျင်အမြန်

a lyin a myan — Quickly, hastily, in a hurried manner

ကြိုးစားသော်လည်း

kyo za thaw leh — Although tried, despite making an effort

အချည်းနှီး

a chin hnee — In vain, futile, without success

ဖြစ်ပြီးနောက်

phyit pyi naut — After that happened, following that event

၎င်းကို

thine ko — It, that thing (object marker)

ဖွင့်ထားသည့်အတိုင်း

phwint hta thi a tite — Just as it was left open, as opened

စားပွဲပေါ်တွင်

sa bweh pay twing — On top of the table, upon the desk

တင်ထားရန်

tin hta yan — In order to place on, to leave on top

မနှင့်မနာ

ma hnin ma na — Reluctantly, unwillingly, against one's wishes

ပြုလုပ်ရသည်

pyu loat ya thi — Must do, had to perform an action

လိပ်စာသည်

leit sa thi — The address, the addressee label

အပေါ်ဆုံးတွင်

a pay zone twing — At the very top, uppermost position

ရှိနေသဖြင့်

shi nay tha phyint — Because it is there, since it exists there

အကြောင်းအရာများ

a kyaung a ya mya — Contents, subject matters, various topics

ဖော်ထုတ်မခံရဘဲ

phaw htoat ma khan ya beh — Without being revealed or exposed, undisclosed

သတိမထားမိဘဲ

tha ti ma hta mi beh — Without noticing, without paying attention

ကျန်ခဲ့သည်

kyan kheh thi — Was left behind, remained, stayed behind

ထိုအချိန်တွင်

hto a chein twing — At that time, during that moment

ဝင်လာသည်

win la thi — Came in, entered, arrived inside