The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 5

Vocabulary

သူ၏

thu yi — His; possessive pronoun for male third person

စာရွက်ကို

sa ywet ko — The paper; object marker on letter/document

ချက်ချင်းသိမြင်၍

chét chin thi myìn yway — Instantly perceiving and understanding something clearly

လိပ်စာ၏

lèt sa yi — Of the address; possessive on written address

လက်ရေးကို

let yay ko — The handwriting; referring to someone's script

မှတ်မိကာ

hmát mi ka — Recognizing and remembering something noted before

သတိပြုမိပြီး

thadi pyu mi pyi — Having noticed or become aware of something

သူမ၏

thu ma yi — Her; possessive pronoun for female third person

လျှို့ဝှက်ချက်ကို

hlyoh hwet chet ko — The secret; referring to a hidden or concealed matter

နက်နဲစွာ

nét nè zwa — Deeply; profoundly; in a thorough manner

ဆင်ခြင်သိရှိလိုက်သည်

sin chin thi shi lait thì — Carefully discerned and came to understand something

စီးပွားရေး

si bwa yay — Business; commerce; economic affairs

ကိစ္စအချို့ကို

kít sa a chout ko — Some matters or affairs; certain issues

ပုံမှန်နည်းအတိုင်း

pone hmàn nay a tine — According to the usual or normal method

အမြန်ဆောင်ရွက်ပြီးနောက်

a myan saung ywet pyi naut — After quickly carrying out or completing tasks

သူသည်

thu thì — He; subject pronoun marking male third person

မေးခွန်းထုတ်ဆဲ

may khwun htouk zè — While still asking questions; in the midst of questioning

စာနှင့်

sa hnin — With the letter; together with a document

အတော်တူသော

a taw tu thaw — Quite similar; resembling or comparable to something

စာတစ်စောင်ကို

sa tit saung ko — A single letter or document; one correspondence

ထုတ်ပြကာ

htouk pya ka — Having taken out and shown or displayed something

ဖွင့်၍

hpwin yway — Having opened; after opening something up

ဖတ်သယောင်ဆောင်ပြီး

phat tha yaung saung pyi — Pretending to read; feigning the act of reading

ထိုစာကို

hto sa ko — That letter; referring to a specific document

အခြားစာနှင့်

a chà sa hnin — With another letter; alongside a different document

နီးကပ်စွာ

ni kàp zwa — Closely; in a near or adjacent manner

ချထားလိုက်သည်

cha htà lait thì — Placed down; set something in a specific spot

ထပ်မံ၍

htàp màn yway — Furthermore; additionally; once more doing something

မိနစ်ဆယ့်ငါးမိနစ်ခန့်

mínit hsè ngá mínit khàn — Approximately fifteen minutes; about a quarter hour

အများနှင့်ဆိုင်သော

a myà hnin hsain thaw — Relating to the public; concerning general matters

ကိစ္စများအကြောင်း

kít sa myà a kyaung — About various matters or affairs; concerning issues

စကားပြောဆိုသည်

za gà pyaw so thì — Speaks; converses; engages in conversation

နောက်ဆုံးတွင်

naut hsoun twin — Finally; at the end; ultimately

နှုတ်ဆက်ရင်း

hnout hsét yin — While bidding farewell; saying goodbye to someone

သူနှင့်

thu hnin — With him; together with that male person

မဆိုင်သော

ma hsain thaw — Not belonging to; unrelated or not concerning him

စာကိုလည်း

sa ko lè — Also the letter; the document as well

စားပွဲပေါ်မှ

sà bwè paw hma — From on top of the table; off the desk

ယူသွားလိုက်သည်

yu thwà lait thì — Took away; carried off something and left

တရားဝင်ပိုင်ရှင်သည်

ta yà win paing shin thì — The rightful owner; the legitimate possessor of something

မြင်သော်လည်း

myìn thaw lè — Although seeing; even though one witnessed it

နံဘေးတွင်

nàm bè twin — At the side; beside; in the nearby vicinity

ရပ်နေသော

yàp nay thaw — Standing; remaining stationary in a place

တတိယပုဂ္ဂိုလ်၏

ta tiya pug goun yi — Of the third person; belonging to a third party

ရှေ့မှောက်တွင်

shay hmaut twin — In the presence of; in front of someone

ထိုအပြုအမူကို

hto a pyu a mu ko — That behavior or conduct; that particular action

သတိပေးရဲသည်မဟုတ်ပေ

tha di pay yè thì ma hout pay — Did not dare to give a warning or alert

ဝန်ကြီးသည်

wun ji thì — The minister; a high-ranking government official

ထွက်ခွာသွားလေ၏

htwét khwa thwà lay yi — Departed and left; went away from the place

ကိုယ်ပိုင်စာ

ko pain sa — Personal letter; private correspondence belonging to oneself

အရေးမကြီးသော

a yay ma ji thaw — Unimportant; not significant or of little consequence

စာတစ်စောင်

sa tit saung — One letter; a single piece of correspondence

ကို

ko — Object marker particle; indicates direct object

စားပွဲပေါ်တွင်

sà bwè paw twin — On top of the table; upon the desk surface

ချန်ထားကာ

chàn htà ka — Having left behind; leaving something intentionally placed

ဒါဆို

da hso — In that case; so then; if that is so

ဒီမှာ

di hma — Here; at this place; right here

ဟု

hu — Quotative particle; meaning 'said' or 'saying that'

ကျွန်တော့်အား

kyun daw a — To me; addressing the first-person male speaker

ပြောသည်

pyaw thì — Says; tells; speaks to someone

သင်ကြီးစိုးမှုကို

thin ji so hmu ko — Your authority or dominance; your control over something

ပြည့်စုံစေရန်

pyìt hsoun say yan — In order to fulfill or make complete; to satisfy

တောင်းဆိုသောအရာကို

taung hso thaw a ya ko — The thing demanded or requested; what was asked for

တိတိကျကျ

tei tei kya kya — Exactly; precisely; with full accuracy

ရရှိပြီ

ya shi pyi — Have already obtained; successfully acquired something

ခိုးသွားသူ၏

kho thwà thu yi — Of the thief; belonging to the one who stole

အကြောင်းကို

a kyaung ko — About; concerning; regarding a particular matter

ဆုံးရှုံးသူ

hsoun youn thu — The loser; the one who suffered loss

သိသည်ကို

thi thì ko — That one knows; the fact of knowing something

ဟုတ်သည်

hout thì — That is correct; yes; indeed true

ကော်မရှင်နာက

kaw ma shin na ka — The commissioner; a high official (subject marker)

ဖြေသည်

phyay thì — Answers; responds; replies to a question

ထိုသို့

hto hso — In that way; thus; in such a manner

ရရှိသော

ya shi thaw — Obtained; acquired; having received something

အာဏာသည်

a na thì — The power or authority; political or official power

လွန်ခဲ့သော

lun khè thaw — Past; that which has elapsed or gone by

လအနည်းငယ်ကတည်းက

la a nay ngè ga tì ka — Since a few months ago; from several months past

နိုင်ငံရေး

naing ngan yay — Politics; political affairs or matters

ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်

yay ywè chet myà a twet — For various purposes or objectives; for certain goals

အလွန်အန္တရာယ်ကြီးသော

a lun an ta yay ji thaw — Extremely dangerous; posing a very great threat

အတိုင်းအတာအထိ

a tine a ta a hti — To a certain extent or degree; up to a level

သုံးစွဲခဲ့သည်

thoun zwè khè thì — Has used; has employed something for a purpose

ခိုးခံရသူသည်

kho kàn ya thu thì — The victim of theft; the one robbed

စာကို

sa ko — The letter; object marker on a document

ပြန်ရယူရန်

pyan ya yu yan — In order to retrieve; to get back something taken

လိုအပ်မှုကို

lo àp hmu ko — The need or necessity; requirement for something

နေ့တိုင်း

nay tine — Every day; daily; on each passing day

ပို၍

po yway — More; increasingly; to a greater degree

ခိုင်ခိုင်မာမာ

khain khain ma ma — Firmly; solidly; with strong conviction or certainty

ယုံကြည်လျက်ရှိသည်

youn kyi lyàt shi thì — Continues to believe; remains convinced of something

သို့သော်

hto thaw — However; but; nevertheless; despite that

ဤကိစ္စကို

i kít sa ko — This matter; this particular issue or affair

တိတ်တဆိတ်မဟုတ်ဘဲ

teit ta hseit ma hout bè — Not quietly or secretly; not in a subtle manner

ဆောင်ရွက်၍မရပေ

saung ywet yway ma ya pay — Cannot be carried out; impossible to accomplish it

အမျှော်အလင်းကုန်ဆုံးလာသဖြင့်

a myaw a lin koun hsoun la tha phyin — As hope ran out; having exhausted all prospects

သူမသည်

thu ma thì — She; the female subject; that woman

ကျွန်တော့်ထံ

kyun daw htàn — To me; directed toward the first-person speaker

အပ်နှင်းလိုက်သည်

àp hnin lait thì — Entrusted or handed over something to someone

သူထက်

thu htét — Than him; in comparison to that male person

ပြောလိုက်သည်

pyaw lait thì — Said; spoke up; uttered something at that moment

ပိုမိုဉာဏ်ကြီးသော

po mo nyán ji thaw — More intelligent; wiser; of greater intellect

တာဝန်ခံတစ်ဦးကို

ta wun kàn tit u ko — A responsible person; one accountable official

ဆန္ဒပြုရန်သော်လည်းကောင်း

san da pyu yan thaw lè kaung — Whether to make a wish or desire; even to desire

စိတ်ကူးယဉ်ရန်သော်လည်းကောင်း

sèt ku yin yan thaw lè kaung — Whether to imagine or fantasize; even to dream of

မဖြစ်နိုင်ဟု

ma pyit naing hu — That it is impossible; stating something cannot happen

ကျွန်တော်ထင်သည်

kyun daw htin thì — I think; I believe; in my opinion