The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 — Page 1
निल सेपिएंटिए ओडियोसियस एक्युमिने निमियो। — सेनेका
Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.—Seneca.
पेरिस में, 18वीं सदी की एक तूफ़ानी शरद ऋतु की शाम को, अँधेरा होते ही, मैं अपने मित्र सी. ऑगस्ट डुपिन के साथ उनकी छोटी-सी पिछली लाइब्रेरी, या बुक-क्लोज़ेट में, जो रू दुनो, फ़ॉबुर्ग सेंट जर्मेन, नंबर 33 की तीसरी मंज़िल पर थी, ध्यान और मीरशाम के दोहरे आनंद का आनंद ले रहा था।
At Paris, just after dark one gusty evening in the autumn of 18-, I was enjoying the twofold luxury of meditation and a meerschaum, in company with my friend C. Auguste Dupin, in his little back library, or book-closet, au troisième, No. 33, Rue Dunôt, Faubourg St. Germain.
कम से कम एक घंटे तक हम दोनों गहरी चुप्पी में बैठे रहे; जबकि कोई भी अनजान देखने वाले को यही लगता कि हम दोनों कमरे की हवा में उठते धुएँ के छल्लों को एकाग्र और विशेष रूप से देख रहे हैं।
For one hour at least we had maintained a profound silence; while each, to any casual observer, might have seemed intently and exclusively occupied with the curling eddies of smoke that oppressed the atmosphere of the chamber.
मेरे लिए, हालाँकि, मैं मन ही मन उन कुछ विषयों पर विचार कर रहा था जो उस शाम पहले हम दोनों के बीच बातचीत का विषय बने थे; मेरा मतलब है रू मोर्ग की घटना और मारी रोजे की हत्या से जुड़ा रहस्य।
For myself, however, I was mentally discussing certain topics which had formed matter for conversation between us at an earlier period of the evening; I mean the affair of the Rue Morgue, and the mystery attending the murder of Marie Rogêt.
इसलिए मुझे यह एक संयोग-सा लगा जब हमारे कमरे का दरवाज़ा खुला और हमारे पुराने परिचित, पेरिस पुलिस के प्रीफ़ेक्ट, मॉन्सियर जी—— भीतर आए।
I looked upon it, therefore, as something of a coincidence, when the door of our apartment was thrown open and admitted our old acquaintance, Monsieur G——, the Prefect of the Parisian police.
हमने उनका हार्दिक स्वागत किया; क्योंकि उस आदमी में जितना तिरस्करणीय था, उसका लगभग आधा मनोरंजक भी था, और हमने उन्हें कई वर्षों से नहीं देखा था।
We gave him a hearty welcome; for there was nearly half as much of the entertaining as of the contemptible about the man, and we had not seen him for several years.
हम अँधेरे में बैठे हुए थे, और डुपिन अब दीपक जलाने के इरादे से उठे, लेकिन जी के आने पर वे बिना दीपक जलाए फिर से बैठ गए।
We had been sitting in the dark, and Dupin now arose for the purpose of lighting a lamp, but sat down again, without doing so, upon G.
Vocabulary
- Nil
- कुछ नहीं, शून्य, कोई चीज नहीं।
- At
- स्थान या समय को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- Paris
- फ्रांस की राजधानी शहर।
- just
- अभी, हाल ही में या न्यायसंगत।
- after
- किसी समय या घटना के बाद।
- dark
- प्रकाश की कमी, अंधकार या काला।
- one
- संख्या एक।
- gusty
- तेज हवा वाला, झंझावाती मौसम।
- evening
- शाम का समय, दिन का अंतिम भाग।
- in
- अंदर, भीतर या किसी स्थान में।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है।
- autumn
- पतझड़ का मौसम, साल का एक हिस्सा।
- of
- संबंध, स्वामित्व या मूल दर्शाता है।
- was
- enjoying
- आनंद लेना, खुशी से कुछ करना।
- twofold
- दोगुना, दो भागों में विभक्त।
- luxury
- विलासिता, आरामदायक और महंगी चीज।
- meditation
- ध्यान, गहरे सोच-विचार की स्थिति।
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- company
- साथ, किसी के साथ रहना।
- with
- के साथ, किसी को साथ लेकर।
- my
- मेरा, स्वामित्व को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- friend
- मित्र, जिससे प्रेम और विश्वास हो।
- his
- उसका, पुरुष का स्वामित्व दर्शाता है।
- little
- छोटा, कम आकार या महत्व वाला।
- back
- पिछला, पीछे की ओर या वापसी।
- library
- पुस्तकालय, किताबों का संग्रहालय।
- or
- या, दो विकल्पों में से एक।
- No
- संख्या, क्रमांक को दर्शाता है।
- For
- के लिए, किसी उद्देश्य को दर्शाता है।
- hour
- घंटा, समय की इकाई।
- at
- पर, किसी स्थान या समय में।
- least
- कम से कम, न्यूनतम मात्रा।
- we
- हम, एक से अधिक व्यक्तियों का सर्वनाम।
- had
- 'have' का अतीत काल रूप।
- maintained
- बनाए रखना, जारी रखना।
- profound
- गहरा, गहन और महत्वपूर्ण।
- silence
- चुप्पी, कोई आवाज न होना।
- while
- जबकि, समय की अवधि को दर्शाता है।
- each
- प्रत्येक, हर एक वस्तु या व्यक्ति।
- to
- के लिए, किसी दिशा को दर्शाता है।
- any
- कोई भी, किसी प्रकार का।
- casual
- अनौपचारिक, संयोग से होने वाला।
- observer
- पर्यवेक्षक, कुछ देखने वाला व्यक्ति।
- might
- हो सकता है, संभावना को दर्शाता है।
- have
- होना, स्वामित्व को दर्शाती क्रिया।
- seemed
- प्रतीत होना, लगना।
- intently
- तीव्रता से, पूरे ध्यान से।
- exclusively
- केवल, सिर्फ, अन्य को छोड़कर।
- occupied
- व्यस्त, किसी काम में लगा हुआ।
- curling
- घुमावदार, लहराती या मुड़ती हुई।
- eddies
- भँवर, पानी या हवा के भँवर।
- smoke
- धुआं, जलने से निकली वस्तु।
- that
- वह, किसी चीज को दर्शाने वाला।
- oppressed
- दबा हुआ, पीड़ित या बोझिल।
- atmosphere
- वातावरण, आसपास की हवा।
- chamber
- कक्ष, कमरा या निजी कमरा।
- myself
- मैं स्वयं, अपने आप को।
- however
- लेकिन, तथापि, फिर भी।
- mentally
- मानसिक रूप से, दिमाग से।
- discussing
- चर्चा करना, विचार-विमर्श करना।
- certain
- निश्चित, पक्का या कोई खास चीज।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →